Entrada
じりじり
jirijiri
Describe algo que avanza de forma lenta pero constante, un calor abrasador, una gran impaciencia o un sonido continuo como un timbre o un chisporroteo.
Significado
Significado Rápido
Jirijiri es una onomatopeya muy versátil. Describe la naturaleza intensa y continua de algo, como el calor abrasador del sol, el avance lento, constante y a menudo angustioso de una situación, la sensación de perder la paciencia o sonidos continuos como el aceite friéndose.
- calor abrasador
- impaciencia
- avance lento
- sonido continuo
Mapa de Sentidos
Calor Abrasador
Se usa para la luz del sol intensa e implacable que quema la piel.
太陽がじりじりと照りつける。
Impaciencia
Sentirse irritado o ansioso porque las cosas no avanzan lo suficientemente rápido.
待ちきれなくてじりじりする。
Avance Lento
Moverse o cambiar de forma lenta pero continua, a menudo con resistencia.
じりじりと後退する。
Sonido Continuo
El sonido del aceite de freír chisporroteando o el timbre fuerte de una alarma.
目覚まし時計がじりじり鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
じりじりと + verb
Se utiliza para describir cómo una acción avanza lenta e implacablemente, o cómo el sol golpea con fuerza.
じりじりする
Se utiliza como verbo para expresar el sentimiento de irritación o impaciencia.
じりじりした + noun
Modifica un sustantivo para describir un estado de impaciencia o un calor abrasador.
Cómo se Usa
Frases Comunes
じりじりと照りつける
pegar fuerte (el sol)
じりじりする
impacientarse
じりじりと後退する
retroceder lenta pero constantemente
じりじりと迫る
acercarse poco a poco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima y Calor | negative | Describe una luz solar incómodamente fuerte y ardiente. |
| Emociones | negative | Expresa frustración, irritación y la incapacidad de mantener la calma mientras se espera. |
| Movimiento/Progreso | neutral | Se centra en la naturaleza lenta, inflexible y a veces angustiosa de un cambio gradual. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じわじわ じわじわ / similar | Cuando algo impregna, se propaga o avanza lentamente sin la tensión o el calor de jirijiri. | Jiwajiwa se siente como agua empapando una esponja, mientras que jirijiri se siente como algo raspando o quemando. | ジワジワと人気が出る。 |
じんわり じんわり / similar | Cuando el sudor, las lágrimas o el calor se filtran lentamente, a menudo con un matiz más suave. | Jinwari es suave y tranquilo, mientras que jirijiri es intenso, duro o angustioso. | じんわりと汗をかく。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar jirijiri para describir una caminata lenta y relajante.
Jirijiri implica tensión o una lentitud desagradable. Usa 'yukkuri' o 'nonbiri' para una lentitud relajada.
Usarlo para el sonido agradable de una campana pequeña.
Jirijiri describe un timbre continuo y fuerte, como un despertador mecánico antiguo.
Ejemplos
Ejemplos
太陽がじりじりと照りつける。
たいようがじりじりとてりつける。
El sol cae a plomo.
VisualDescribe el sol que golpea intensa y continuamente.
連絡が来なくて、じりじりする。
れんらくがこなくて、じりじりする。
Me impaciento porque no hay noticias.
FigurativoMuestra impaciencia por la espera.
敵がじりじりと迫ってくる。
てきがじりじりとせまってくる。
El enemigo se acerca poco a poco.
VisualDescribe algo que se acerca lenta pero inexorablemente, creando tensión.
目覚まし時計がじりじり鳴る。
めざましどけいがじりじりなる。
El despertador suena ruidosamente.
LiteralEl sonido fuerte y continuo de un reloj despertador mecánico.
鉄板の上で肉がじりじり焼ける。
てっぱんのうえでにくがじりじりやける。
La carne chisporrotea mientras se asa en la plancha.
LiteralEl sonido chisporroteante de la carne asándose en una plancha de hierro.
Palabras Similares
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se filtra, se propaga o se acerca lenta pero constantemente. Cambio lento y penetrante sin la dura tensión de jirijiri.
じんわり
jinwari
じんわり describe algo que se extiende, se filtra o se siente de forma lenta y suave desde el interior. Filtración lenta con un matiz más suave.
Preguntas
¿Se puede usar jirijiri para una emoción positiva?
Por lo general no. Implica frustración, impaciencia o tensión en lugar de una espera feliz.
¿Cuál es la diferencia entre jirijiri y jiwajiwa?
Jirijiri tiene una sensación de dureza, calor o tensión, mientras que jiwajiwa describe algo que se propaga o empapa lentamente y en silencio.
¿Jirijiri siempre significa calor?
No, es muy versátil y también puede significar un progreso lento, un sonido irritante o sentirse impaciente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006000
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- じゅうじゅう (juujuu)
- Entrada siguiente
- じんわり (jinwari)