Entri
じりじり
jirijiri
Menggambarkan sesuatu yang bergerak perlahan namun pasti, panas yang menyengat, rasa tidak sabar, atau suara mendesis/berdering terus-menerus.
Makna
Makna Ringkas
Jirijiri adalah onomatope yang sangat serbaguna. Kata ini menggambarkan sifat sesuatu yang keras dan terus-menerus, seperti terik matahari yang menyengat, perkembangan situasi yang perlahan namun pasti (dan sering kali menegangkan), rasa tidak sabar yang memuncak, atau suara terus-menerus seperti minyak mendesis dan jam weker.
- panas terik
- tidak sabar
- kemajuan perlahan
- suara berdering
Peta Makna
Panas Menyengat
Digunakan untuk sinar matahari yang terik dan menyengat kulit.
太陽がじりじりと照りつける。
Ketidaksabaran
Merasa kesal, gelisah, atau tidak sabar karena menunggu terlalu lama.
待ちきれなくてじりじりする。
Pergerakan Perlahan
Bergerak atau berubah secara perlahan tapi terus-menerus, sering kali dengan ketegangan atau hambatan.
じりじりと後退する。
Suara Berkelanjutan
Suara minyak goreng yang mendesis atau dering keras jam weker.
目覚まし時計がじりじり鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
じりじりと + verb
Digunakan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan berlangsung lambat dan tanpa henti, atau bagaimana matahari bersinar terik.
じりじりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan perasaan kesal atau tidak sabar.
じりじりした + noun
Memodifikasi kata benda untuk menggambarkan keadaan tidak sabar atau panas yang menyengat.
Cara Pakai
Frasa Umum
じりじりと照りつける
bersinar sangat terik (matahari)
じりじりする
menjadi tidak sabar / kesal
じりじりと後退する
mundur perlahan tapi pasti
じりじりと迫る
mendekat sedikit demi sedikit
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca dan Panas | negative | Menggambarkan sinar matahari yang sangat terik dan membakar. |
| Emosi | negative | Mengekspresikan rasa frustrasi, kejengkelan, dan ketidakmampuan untuk tetap tenang saat menunggu. |
| Pergerakan/Kemajuan | neutral | Berfokus pada sifat perubahan bertahap yang lambat, pantang menyerah, dan terkadang menyiksa. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じわじわ じわじわ / similar | Ketika sesuatu perlahan menyerap, menyebar, atau berkembang tanpa ketegangan atau panas yang ada pada jirijiri. | Jiwajiwa terasa seperti air yang meresap ke dalam spons, sedangkan jirijiri terasa seperti sesuatu yang menggesek atau membakar. | ジワジワと人気が出る。 |
じんわり じんわり / similar | Ketika keringat, air mata, atau kehangatan perlahan keluar, seringkali dengan nuansa yang lebih lembut. | Jinwari bersifat lembut dan tenang, sedangkan jirijiri bersifat intens, kasar, atau menegangkan. | じんわりと汗をかく。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan jirijiri untuk menggambarkan jalan santai yang lambat.
Jirijiri menyiratkan ketegangan atau kelambatan yang tidak menyenangkan. Gunakan 'yukkuri' atau 'nonbiri' untuk kelambatan yang santai.
Menggunakannya untuk suara lonceng yang pelan dan merdu.
Jirijiri menggambarkan dering yang keras dan terus-menerus, seperti jam weker mekanis kuno.
Contoh
Contoh
太陽がじりじりと照りつける。
たいようがじりじりとてりつける。
Matahari bersinar sangat terik.
VisualMenggambarkan matahari yang bersinar terik secara terus-menerus.
連絡が来なくて、じりじりする。
れんらくがこなくて、じりじりする。
Saya merasa tidak sabar karena tidak ada kabar.
FiguratifMenunjukkan rasa tidak sabar karena menunggu.
敵がじりじりと迫ってくる。
てきがじりじりとせまってくる。
Musuh mendekat secara perlahan tapi pasti.
VisualMenggambarkan sesuatu yang mendekat perlahan tapi pasti, menciptakan ketegangan.
目覚まし時計がじりじり鳴る。
めざましどけいがじりじりなる。
Jam weker berdering dengan keras.
LiteralSuara dering jam weker mekanis yang keras dan terus-menerus.
鉄板の上で肉がじりじり焼ける。
てっぱんのうえでにくがじりじりやける。
Daging mendesis saat dipanggang di atas pelat besi.
LiteralSuara daging yang mendesis saat dipanggang di atas pelat besi.
Kata Mirip
ジワジワ
jiwajiwa
Sesuatu yang meresap, menyebar, atau mendekat secara perlahan namun pasti. Perubahan yang perlahan dan menyerap, tanpa ketegangan jirijiri.
じんわり
jinwari
じんわり menggambarkan sesuatu yang perlahan dan lembut menyebar, meresap, atau terasa dari dalam. Perlahan keluar atau meresap dengan nuansa yang lebih lembut.
Tanya Jawab
Bisakah jirijiri digunakan untuk antusiasme yang positif?
Biasanya tidak. Kata ini lebih menyiratkan rasa frustrasi, ketidaksabaran, atau ketegangan daripada penantian yang bahagia.
Apa perbedaan antara jirijiri dan jiwajiwa?
Jirijiri memiliki nuansa kasar, panas, atau tegang, sedangkan jiwajiwa menggambarkan sesuatu yang perlahan menyebar atau meresap dengan tenang.
Apakah jirijiri selalu berarti panas?
Tidak, kata ini sangat serbaguna dan juga bisa berarti kemajuan yang lambat, suara yang mengganggu, atau perasaan tidak sabar.
Detail Sumber
- ID
- 1006000
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じゅうじゅう (juujuu)
- Entri Berikutnya
- じんわり (jinwari)