Entrada
じっくり
jikkuri
Esta palabra significa tomarse el tiempo necesario para hacer algo detenidamente y a fondo, sin prisas.
Significado
Significado Rápido
じっくり (jikkuri) describe la actitud de no apresurarse y dedicar el tiempo adecuado para pensar, observar o preparar algo, con el fin de obtener un resultado de alta calidad.
- pensar u observar detenidamente
- cocinar a fuego lento
Mapa de Sentidos
Pensamiento y Discusión
Tomarse el tiempo para pensar, planear o hablar de algo profundamente.
じっくり考える。
Cocina y Procesamiento
Cocinar a fuego lento durante mucho tiempo para que los sabores se mezclen bien.
じっくり煮込む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
じっくり + verbo
Se usa directamente antes de un verbo para indicar que la acción se realiza con detenimiento.
じっくりと + verbo
Una versión ligeramente más formal, usando la partícula 'to' para dar énfasis al estado adverbial.
Cómo se Usa
Frases Comunes
じっくり考える
pensar detenidamente
じっくり煮込む
cocinar a fuego lento
じっくり話を聞く
escuchar atentamente a alguien
じっくり見る
observar de cerca
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Procesos Cognitivos y Trabajo | Positivo | Muestra dedicación y cuidado en la toma de decisiones o la resolución de problemas. |
| Cocina | Positivo | Da la impresión de que la comida se cocina con gran cuidado para hacerla deliciosa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | Úsalo cuando enfatices la velocidad física lenta o un estado relajado sin presión de tiempo. | No implica necesariamente minuciosidad o cuidado, solo lentitud o relajación. | ゆっくり歩く。 |
とっくり とっくり / similar | Úsalo en contextos de aconsejar o considerar algo muy profundamente (expresión literaria o un poco antigua). | Se usa menos para contextos físicos como cocinar en comparación con じっくり. | とっくりと考える。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar じっくり para el movimiento físico lento como caminar.
Usa ゆっくり (yukkuri) para la velocidad física lenta. じっくり se enfoca en la minuciosidad de un proceso.
Pensar que じっくり solo significa perder el tiempo.
Siempre lleva el matiz de 'cuidadoso, exhaustivo o profundo para un buen resultado', no solo ser lento.
Ejemplos
Ejemplos
じっくりと考えた結果、転職することにしました。
じっくりとかんがえたけっか、てんしょくすることにしました。
Después de pensarlo detenidamente, decidí cambiar de trabajo.
LiteralDescribe un proceso de pensamiento profundo antes de tomar una decisión importante.
スープを弱火でじっくり煮込む。
スープをよわびでじっくりにこむ。
Cocinar la sopa a fuego lento detenidamente.
LiteralA menudo se usa en recetas para describir hervir a fuego lento para que los sabores se mezclen bien.
彼の話をじっくり聞く時間が必要だ。
かれのはなしをじっくりきくじかんがひつようだ。
Necesito tiempo para escuchar su historia detenidamente.
LiteralMuestra la disposición a no interrumpir y a concentrarse plenamente en lo que se dice.
相手の顔をじっくりと観察した。
あいてのかおをじっくりとかんさつした。
Observé detenidamente la cara de la otra persona.
VisualSe centra en la observación visual cuidadosa de un objeto o persona.
焦らず、じっくり計画を練ろう。
あせらず、じっくりけいかくをねろう。
Tomémonos nuestro tiempo para elaborar un plan a fondo sin prisas.
FigurativoSe utiliza para la planificación estratégica a largo plazo que requiere un pensamiento cuidadoso.
Palabras Similares
とっくり
tokkuri
Un sinónimo más antiguo, a menudo usado en el contexto de aconsejar o pensar profundamente.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre じっくり y ゆっくり?
ゆっくり se enfoca en la velocidad lenta o estar relajado. じっくり se enfoca en tomarse el tiempo para asegurar la calidad, la minuciosidad y la profundidad.
¿Puedo usar esta palabra para caminar lentamente?
Es poco natural. Para el movimiento físico lento, usa ゆっくり.
¿Es じっくり una palabra formal?
Es neutral. Se puede utilizar tanto en la conversación diaria como en situaciones de negocios (como al discutir un proyecto).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005860
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ジタバタ (jitabata)
- Entrada siguiente
- じっと (jitto)