Entri
ジャラジャラ
jarajara
Jarajara menggambarkan suara gemerincing terus-menerus dari benda keras kecil seperti koin atau kunci yang saling bergesekan, atau perilaku genit yang berlebihan.
Makna
Makna Ringkas
Jarajara terutama digunakan untuk suara gemerincing atau dentingan dari benda-benda logam kecil, seperti gantungan kunci yang berat, uang koin, atau perhiasan yang saling bergesekan. Secara kiasan, kata ini digunakan dengan nuansa negatif untuk menggambarkan seseorang yang berperilaku murahan, terlalu genit, atau pamer berlebihan demi menarik perhatian.
- suara gemerincing logam
- memakai terlalu banyak perhiasan berisik
- perilaku genit atau murahan
Peta Makna
Suara Logam Bergemerincing
Suara terus-menerus dari benda keras dan logam seperti koin, kunci, atau perhiasan yang saling bergesekan.
鍵をジャラジャラ鳴らす
Perilaku Genit atau Pamer
Berperilaku terlalu genit atau mencari perhatian secara berlebihan, seringkali dengan nuansa murahan atau negatif.
ジャラジャラした態度
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ジャラジャラと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan suatu tindakan yang menghasilkan suara gemerincing (misalnya membunyikan, mengeluarkan).
ジャラジャラする
ジャラジャラした + kata benda
Berfungsi untuk memodifikasi kata benda, menggambarkan orang dengan sikap genit atau penampilan yang dipenuhi perhiasan berisik.
ジャラジャラさせる
Cara Pakai
Frasa Umum
鍵をジャラジャラ鳴らす
Membunyikan gemerincing kunci
小銭がジャラジャラ鳴る
Uang koin bergemerincing
アクセサリーをジャラジャラつける
Memakai banyak perhiasan yang berisik
ジャラジャラした態度
Sikap yang terlalu genit atau mencari perhatian
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara benda | neutral | Hanya menggambarkan suara fisik dari sekumpulan kunci, koin, atau rantai yang saling bergesekan. |
| Perilaku manusia | negative | Menyiratkan bahwa seseorang bersikap terlalu genit, pamer, atau berpakaian terlalu mencolok dengan cara yang dianggap murahan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちゃらちゃら ちゃらちゃら / similar | Saat menggambarkan suara gemerincing yang lebih ringan, atau orang yang dangkal, tidak serius, dan suka pamer. | Charachara menyiratkan suara yang lebih ringan dan berfokus pada sifat tidak serius (seperti playboy), sedangkan jarajara terdengar lebih berat dan menekankan perilaku genit atau terlalu mencari perhatian. | チャラチャラした男 |
かちかち かちかち / contrast | Saat menggambarkan suara klik atau ketukan kecil dan konstan dari benda keras, seperti jam dinding atau mengetik. | Kachikachi berfokus pada suara klik tajam yang teratur, sementara jarajara adalah suara gesekan logam yang lebih berisik, berantakan, dan bergemerincing. | 時計がカチカチ鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara benturan benda tunggal yang keras.
Gunakan jarajara khusus untuk suara benda kecil yang saling bergesekan atau gemerincing secara terus-menerus.
Menggunakannya untuk memuji perilaku romantis seseorang.
Jarajara yang merujuk pada perilaku selalu memiliki nuansa negatif, menyiratkan murahan atau terlalu genit.
Contoh
Contoh
鍵束をジャラジャラと鳴らしながら歩く。
かぎたばをジャラジャラとならしながらあるく。
Berjalan sambil membunyikan gemerincing seikat kunci.
LiteralMenggambarkan suara kunci yang saling bergesekan saat seseorang berjalan.
彼女は手首にアクセサリーをジャラジャラつけている。
かのじょはてくびにアクセサリーをジャラジャラつけている。
Dia memakai banyak perhiasan yang bergemerincing di pergelangannya.
VisualDigunakan untuk menggambarkan penampilan dari terlalu banyak aksesori logam yang berisik.
ポケットの中の小銭がジャラジャラと音を立てた。
ポケットのなかのこぜにがジャラジャラとおとをたてた。
Uang koin di dalam saku mengeluarkan suara gemerincing.
LiteralMenunjukkan suara koin logam yang saling bersentuhan di dalam saku.
人前でジャラジャラした態度をとるのはよくない。
ひとまえでジャラジャラしたたいどをとるのはよくない。
Tidak baik bersikap terlalu genit di depan orang-orang.
FiguratifMenggambarkan perilaku mencari perhatian yang berlebihan secara negatif.
パチンコ玉がジャラジャラと出てきた。
パチンコだまがジャラジャラとでてきた。
Bola pachinko keluar dengan suara gemerincing berisik.
LiteralSuara sejumlah besar bola logam kecil yang bertabrakan secara terus-menerus.
Kata Mirip
チャラチャラ
charachara
Menggambarkan suara gemerincing benda logam kecil, atau sikap seseorang yang genit, mencolok, dan tidak serius. Lebih ringan untuk suara, atau menggambarkan perilaku orang yang dangkal, suka pamer, dan tidak serius (playboy).
かちかち
kachikachi
Kondisi benda yang mengeras, otot yang tegang karena gugup, atau suara detakan konstan seperti jarum jam. Fokus pada suara klik tajam yang teratur, bukan gesekan logam yang berantakan.
Tanya Jawab
Apakah jarajara selalu berarti buruk?
Tidak. Jika Anda membicarakan suara benda (seperti uang logam di dalam kantong), itu adalah deskripsi netral. Kata ini hanya bernuansa negatif ketika mendeskripsikan sikap seseorang.
Apa perbedaan antara jarajara dan charachara?
Keduanya dapat menggambarkan suara dan sikap. Jarajara digunakan untuk suara yang lebih berat (seperti kunci) dan sikap genit berlebihan. Charachara digunakan untuk suara logam ringan dan seseorang yang dangkal, main-main, atau tidak serius (playboy).
Bisakah saya menggunakan jarajara untuk pecahan kaca?
Tidak, jarajara secara khusus menggambarkan suara benda keras kecil yang saling bersentuhan tanpa pecah. Untuk kaca pecah, gashan atau gashangashan lebih tepat.
Detail Sumber
- ID
- 2454080
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ジャカスカ (jakasuka)
- Entri Berikutnya
- じゃんじゃか (janjaka)