Entrada
ジャラジャラ
jarajara
Jarajara representa el sonido continuo de pequeños objetos duros, como llaves o monedas, al chocar entre sí, o describe un comportamiento excesivamente coqueto.
Significado
Significado Rápido
Jarajara se usa principalmente para el tintineo o campaneo que producen los objetos metálicos pequeños, como un llavero pesado, monedas sueltas o muchas joyas al rozarse. En sentido figurado, tiene una connotación negativa que describe a alguien que se comporta de manera barata, excesivamente coqueta o llamativa para llamar la atención.
- sonido de tintineo continuo
- usar exceso de accesorios ruidosos
- comportamiento coqueto o barato
Mapa de Sentidos
Sonido Metálico
El ruido continuo de pequeños objetos duros, particularmente de metal como monedas, llaves o cadenas, rozando entre sí.
鍵をジャラジャラ鳴らす
Comportamiento Coqueto
Comportarse de forma excesivamente coqueta o llamativa para llamar la atención, a menudo visto como barato o molesto.
ジャラジャラした態度
Nota de Uso
Cómo se Usa
ジャラジャラと + verbo
Se usa como adverbio para describir una acción que produce un sonido de tintineo (por ejemplo, al sacar monedas).
ジャラジャラする
ジャラジャラした + sustantivo
Modifica un sustantivo para describir una actitud coqueta o a una persona con accesorios excesivos y ruidosos.
ジャラジャラさせる
Cómo se Usa
Frases Comunes
鍵をジャラジャラ鳴らす
Hacer sonar las llaves
小銭がジャラジャラ鳴る
Las monedas tintinean
アクセサリーをジャラジャラつける
Llevar un exceso de accesorios ruidosos
ジャラジャラした態度
Actitud excesivamente coqueta
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sonido de objetos | neutral | Simplemente describe el ruido físico de un manojo de llaves, monedas o cadenas. |
| Comportamiento humano | negative | Implica que una persona se está luciendo o actuando demasiado coqueta de una manera que carece de elegancia. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちゃらちゃら ちゃらちゃら / similar | Al describir un tintineo más ligero o a una persona superficial, frívola y llamativa. | Charachara implica un sonido más ligero y se enfoca en la falta de seriedad (como un mujeriego), mientras que jarajara suena más pesado y enfatiza un coqueteo excesivo o comportamiento barato. | チャラチャラした男 |
かちかち かちかち / contrast | Al describir sonidos de clic o tintineos agudos y pequeños de objetos duros, como un reloj o un ratón de computadora. | Kachikachi se enfoca en clics regulares y distintos, mientras que jarajara es un sonido de roce continuo y más desordenado de objetos como llaves o monedas. | 時計がカチカチ鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un solo golpe metálico fuerte.
Jarajara debe usarse para un sonido repetido o continuo de varios objetos pequeños.
Usarlo para elogiar el encanto romántico de un amigo.
Jarajara para el comportamiento es negativo; implica que la persona está siendo barata o excesivamente coqueta.
Ejemplos
Ejemplos
鍵束をジャラジャラと鳴らしながら歩く。
かぎたばをジャラジャラとならしながらあるく。
Caminar haciendo tintinear un manojo de llaves.
LiteralDescribe el sonido de las llaves rozando entre sí al caminar.
彼女は手首にアクセサリーをジャラジャラつけている。
かのじょはてくびにアクセサリーをジャラジャラつけている。
Ella lleva un montón de accesorios tintineantes en sus muñecas.
VisualSe usa para describir la apariencia de llevar una cantidad excesiva de accesorios de metal ruidosos.
ポケットの中の小銭がジャラジャラと音を立てた。
ポケットのなかのこぜにがジャラジャラとおとをたてた。
Las monedas sueltas en el bolsillo hicieron un sonido tintineante.
LiteralIndica el sonido de las monedas de metal tocándose entre sí dentro de un bolsillo.
人前でジャラジャラした態度をとるのはよくない。
ひとまえでジャラジャラしたたいどをとるのはよくない。
No es bueno tener una actitud excesivamente coqueta en público.
FigurativoDescribe un comportamiento de buscar atención de una manera negativa y excesivamente coqueta.
パチンコ玉がジャラジャラと出てきた。
パチンコだまがジャラジャラとでてきた。
Las bolas de pachinko salieron con un fuerte sonido metálico.
LiteralEl sonido continuo de una gran cantidad de pequeñas bolas de metal chocando.
Palabras Similares
チャラチャラ
charachara
Describe el ligero tintineo de pequeños objetos metálicos, o el comportamiento frívolo, llamativo y coqueto de una persona. Más ligero para sonidos, o describe a alguien superficial y frívolo.
かちかち
kachikachi
Un estado en el que algo se endurece, estar rígido por nerviosismo o el sonido continuo del tictac de un reloj. Se enfoca en clics regulares en lugar de un roce metálico desordenado.
Preguntas
¿Jarajara siempre tiene un significado negativo?
No. Cuando describe el sonido de las monedas o llaves, es completamente neutral. Solo es negativo cuando describe el comportamiento humano o una apariencia demasiado llamativa.
¿Cuál es la diferencia entre jarajara y charachara?
Ambos pueden describir sonido y comportamiento. Jarajara es para el tintineo más pesado y comportamiento coqueto excesivo. Charachara es para sonidos metálicos ligeros y describe a alguien superficial o poco serio.
¿Puedo usar jarajara para el sonido del vidrio rompiéndose?
No, jarajara es para el tintineo continuo de objetos duros que no se rompen. Para el vidrio al romperse, se usan palabras como gashan.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2454080
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ジャカスカ (jakasuka)
- Entrada siguiente
- じゃんじゃか (janjaka)