Entri
ジャバジャバ
jabajaba
Jabajaba menggambarkan suara keras dari air atau cairan dalam jumlah banyak yang memercik dengan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Jabajaba adalah onomatope Jepang yang digunakan untuk mendeskripsikan suara keras dari cairan yang memercik atau berguncang hebat. Kata ini sering digunakan saat mencuci barang dengan kasar atau berjalan melewati air yang cukup dalam.
- percikan kuat
- air yang terguncang
Peta Makna
Percikan Keras
Digunakan untuk menggambarkan suara air yang memercik dengan kuat dan berisik.
水がジャバジャバと音を立てる。
Mencuci dengan Kasar
Menggambarkan suara atau tindakan mencuci sesuatu dengan kasar menggunakan air yang banyak.
洗濯物をジャバジャバ洗う。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ジャバジャバ（と） + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti mencuci atau menuang air) menghasilkan suara percikan yang keras.
ジャバジャバ + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
ジャバジャバ洗う
mencuci dengan kasar menggunakan banyak air
ジャバジャバ流す
mengalirkan air dengan deras hingga memercik
ジャバジャバと音を立てる
menghasilkan suara percikan keras
水をジャバジャバ使う
menggunakan banyak air hingga memercik ke mana-mana
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mencuci barang | neutral | Menggambarkan proses mencuci dengan air banyak dan gerakan yang bersemangat atau sedikit kasar. |
| Berjalan di air | neutral | Menggambarkan berjalan melewati genangan atau air yang memercik dengan suara yang jelas dan keras. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Gunakan 'jabujabu' untuk suara percikan air yang terus-menerus, seperti saat mencuci pakaian atau berjalan di air. | 'Jabajaba' terdengar sedikit lebih kasar atau berantakan dibandingkan 'jabujabu'. | 川の中をじゃぶじゃぶ歩く。 |
ざぶざぶ ざぶざぶ / similar | Gunakan 'zabuzabu' untuk suara air yang lebih dalam, seperti ombak atau saat masuk ke sungai. | 'Zabuzabu' menyiratkan gerakan air dalam skala yang lebih besar atau air yang lebih dalam daripada 'jabajaba'. | ざぶざぶと川に入る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'jabajaba' untuk rintik hujan kecil atau genangan air yang dangkal.
Gunakan onomatope yang lebih ringan seperti 'pichapicha'. 'Jabajaba' membutuhkan volume air yang banyak.
Menggunakannya untuk aliran sungai yang tenang.
'Jabajaba' secara khusus menggambarkan percikan yang kuat, keras, dan sering kali berantakan.
Contoh
Contoh
汚れた靴を水でジャバジャバ洗った。
よごれたくつをみずでジャバジャバあらった。
Saya mencuci sepatu yang kotor dengan air hingga memercik keras.
LiteralMenggambarkan tindakan mencuci menggunakan banyak air dengan kasar.
大雨のせいで、道路に水がジャバジャバと流れている。
おおあめのせいで、どうろにみずがジャバジャバとながれている。
Karena hujan lebat, air mengalir dengan deras dan memercik di jalan.
VisualMenunjukkan aliran air yang deras dan bising akibat hujan.
バケツの水をジャバジャバこぼしながら運んだ。
バケツのみずをジャバジャバこぼしながらはこんだ。
Saya membawa ember sambil menumpahkan airnya dengan suara percikan.
LiteralMenekankan suara air yang tumpah secara terus-menerus.
子供が水たまりをジャバジャバ歩いて遊んでいる。
こどもがみずたまりをジャバジャバあるいてあそんでいる。
Anak-anak bermain dengan berjalan melewati genangan air sambil memercikkannya.
LiteralMenggambarkan suara langkah kaki keras di air yang dangkal.
蛇口から水をジャバジャバ出して顔を洗った。
じゃぐちからみずをジャバジャバだしてかおをあらった。
Saya mengeluarkan banyak air dari keran untuk mencuci muka.
LiteralMenunjukkan penggunaan air keran yang tidak dihemat, dibiarkan mengalir keras.
Kata Mirip
じゃぶじゃぶ
jabujabu
Menunjukkan bunyi cipratan air yang keras, atau tindakan menggunakan cairan maupun uang secara berlimpah dan tanpa ragu. Lebih umum untuk mencuci atau berjalan di air yang banyak.
ざぶざぶ
zabuzabu
ざぶざぶ menggambarkan suara keras dari air dalam jumlah besar yang memercik, berdebur, atau dikocok dengan kuat. Untuk suara air yang lebih dalam dan bervolume lebih besar.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara jabajaba dan jabujabu?
Keduanya sangat mirip. 'Jabajaba' bisa terdengar sedikit lebih kasar atau berantakan, sedangkan 'jabujabu' umum digunakan untuk berjalan di air atau mencuci biasa dengan air banyak.
Bisakah jabajaba menggambarkan gerimis kecil?
Tidak, 'jabajaba' adalah untuk air dalam jumlah banyak yang memercik kuat. Untuk gerimis, 'shitoshito' atau 'parapara' lebih tepat.
Apakah jabajaba ditulis dengan hiragana atau katakana?
Paling umum ditulis dengan katakana (ジャバジャバ) untuk menekankan suara, tetapi hiragana juga bisa diterima.
Detail Sumber
- ID
- 2867284
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ジャカジャカ (jakajaka)
- Entri Berikutnya
- パヤパヤ (payapaya)