Entrada
ジャバジャバ
jabajaba
Jabajaba representa el sonido fuerte del agua o un líquido chapoteando vigorosamente.
Significado
Significado Rápido
Jabajaba es una onomatopeya japonesa utilizada para describir el sonido fuerte y vigoroso de una gran cantidad de líquido chapoteando. A menudo describe acciones como lavar cosas bruscamente o caminar por aguas que salpican.
- chapoteo vigoroso
- agua derramándose
Mapa de Sentidos
Chapoteo Fuerte
Se usa para describir el sonido del agua chapoteando con fuerza y volumen.
水がジャバジャバと音を立てる。
Lavado Brusco
Describe la acción de lavar algo de forma ruda utilizando mucha agua.
洗濯物をジャバジャバ洗う。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ジャバジャバ（と） + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como lavar o verter agua) produce un fuerte sonido de chapoteo.
ジャバジャバ + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
ジャバジャバ洗う
lavar bruscamente chapoteando agua
ジャバジャバ流す
dejar que el agua fluya y salpique fuertemente
ジャバジャバと音を立てる
hacer un ruido fuerte de chapoteo
水をジャバジャバ使う
usar agua libremente y salpicando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lavar objetos | neutral | Describe lavar con mucha agua y movimientos vigorosos, a veces implicando un enfoque brusco. |
| Caminar en el agua | neutral | Describe caminar a través de charcos con ruidos fuertes y claros de chapoteo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Usa 'jabujabu' para un sonido de chapoteo continuo, a menudo asociado con caminar por el agua o lavar con abundante agua. | Aunque ambos describen chapoteos, 'jabajaba' puede sonar un poco más brusco, fuerte o desordenado que 'jabujabu'. | 川の中をじゃぶじゃぶ歩く。 |
ざぶざぶ ざぶざぶ / similar | Usa 'zabuzabu' para el sonido de caminar por aguas más profundas o el poderoso chapoteo de las olas. | 'Zabuzabu' implica una mayor escala de movimiento de agua o agua más profunda en comparación con 'jabajaba'. | ざぶざぶと川に入る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'jabajaba' para el ligero chapoteo de una gota de lluvia o un charco diminuto.
Usa onomatopeyas más ligeras como 'pichapicha'. 'Jabajaba' implica un volumen significativo de agua.
Usarlo para un arroyo tranquilo y suave.
'Jabajaba' destaca específicamente los chapoteos o derrames fuertes, vigorosos y a menudo desordenados.
Ejemplos
Ejemplos
汚れた靴を水でジャバジャバ洗った。
よごれたくつをみずでジャバジャバあらった。
Lavé los zapatos sucios salpicando mucha agua.
LiteralDescribe la acción de lavar con mucha agua de forma ruda.
大雨のせいで、道路に水がジャバジャバと流れている。
おおあめのせいで、どうろにみずがジャバジャバとながれている。
Debido a la fuerte lluvia, el agua fluye chapoteando por la carretera.
VisualMuestra el flujo fuerte y ruidoso de agua provocado por la lluvia.
バケツの水をジャバジャバこぼしながら運んだ。
バケツのみずをジャバジャバこぼしながらはこんだ。
Llevé el balde mientras derramaba el agua con grandes chapoteos.
LiteralEnfatiza el sonido del agua derramándose continuamente.
子供が水たまりをジャバジャバ歩いて遊んでいる。
こどもがみずたまりをジャバジャバあるいてあそんでいる。
Los niños juegan caminando y chapoteando fuerte por los charcos.
LiteralDescribe el fuerte sonido de pasos en aguas poco profundas.
蛇口から水をジャバジャバ出して顔を洗った。
じゃぐちからみずをジャバジャバだしてかおをあらった。
Abrí el grifo dejando que el agua salpicara con fuerza y me lavé la cara.
LiteralMuestra el uso abundante del agua del grifo, dejándola fluir con fuerza.
Palabras Similares
じゃぶじゃぶ
jabujabu
Representa el sonido fuerte del agua al chapotear con vigor, o el uso excesivo y generoso de líquidos o dinero. Más común para vadear o lavar con mucha agua.
ざぶざぶ
zabuzabu
ざぶざぶ describe el sonido fuerte y vigoroso de una gran cantidad de agua chapoteando o moviéndose bruscamente. Para sonidos de aguas más profundas y volúmenes mayores.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre jabajaba y jabujabu?
Son muy similares. 'Jabajaba' puede sonar un poco más brusco o desordenado, mientras que 'jabujabu' se usa comúnmente para caminar por el agua o lavar normalmente con mucha agua.
¿Puede jabajaba describir una llovizna ligera?
No, 'jabajaba' es para grandes cantidades de agua chapoteando vigorosamente. Para una llovizna, es mejor usar 'shitoshito' o 'parapara'.
¿Jabajaba se escribe en hiragana o katakana?
Se escribe más comúnmente en katakana (ジャバジャバ) para enfatizar el sonido, pero también se acepta en hiragana.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2867284
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ジャカジャカ (jakajaka)
- Entrada siguiente
- パヤパヤ (payapaya)