Entri
いひひ
ihihi
Suara tawa yang terdengar licik, jahil, atau sedikit menyeramkan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara tawa seseorang yang sedang merencanakan sesuatu yang licik atau merasa senang melihat keburukan kecil. Sangat sering digunakan dalam komik atau cerita fiksi untuk menggambarkan karakter yang jahil atau berbuat usil.
- Tawa licik
- Tawa jahil
Peta Makna
Merencanakan sesuatu yang licik
Digunakan saat seseorang merencanakan kejahilan atau sesuatu yang diam-diam merugikan orang lain.
いひひと企む
Tawa yang menyeramkan
Menunjukkan suara tawa yang aneh dan membuat bulu kuduk berdiri, sering dilakukan oleh penjahat.
暗闇でいひひと笑う
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
いひひ！
Digunakan sebagai ungkapan langsung (interjeksi) saat seseorang tertawa licik.
いひひと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan bagaimana suatu tindakan (biasanya tertawa) dilakukan.
いひひという + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, merujuk pada "suara ihihi" yang terdengar.
Cara Pakai
Frasa Umum
いひひと笑う
tertawa dengan licik
「いひひ」と言う
berkata "ihihi" (sambil tertawa)
いひひと声を出す
mengeluarkan suara tawa "ihihi"
いひひと企む
tertawa sambil merencanakan sesuatu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Karakter antagonis di manga | negatif | Menunjukkan kelicikan atau rencana jahat yang tersembunyi. |
| Anak kecil yang sedang jahil | netral | Menunjukkan mereka mau mengerjai temannya tanpa niat membahayakan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うふふ うふふ / similar | Untuk tawa lembut atau tertahan, biasanya feminin. | Tawa ini sama sekali tidak memiliki kesan jahat atau licik, melainkan lembut atau rahasia. | うふふと微笑む |
えへへ えへへ / similar | Untuk tawa canggung, malu-malu, atau saat salah tingkah. | Berbeda dengan いひひ yang licik, えへへ digunakan saat merasa malu atau bersalah tanpa niat buruk. | えへへと頭をかく |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menanggapi lelucon teman dengan santai.
Gunakan "あはは" (ahaha); いひひ terdengar seperti Anda punya niat buruk.
Menggunakannya saat merasa malu karena melakukan kesalahan kecil.
Tawa karena malu biasanya digambarkan dengan えへへ (ehehe) atau てへへ (tehehe).
Contoh
Contoh
悪役が暗闇でいひひと笑った。
あくやくがくらやみでいひひとわらった。
Penjahat itu tertawa licik "ihihi" di dalam kegelapan.
LiteralMenunjukkan suara tawa yang sebenarnya.
彼は何かを企んでいるのか、いひひと声を漏らした。
かれはなにかをたくらんでいるのか、いひひとこえをもらした。
Mungkin dia sedang merencanakan sesuatu, dia mengeluarkan suara tawa "ihihi".
LiteralMenunjukkan suara tawa yang sebenarnya.
「いひひ、これで誰も気づかないぞ」と少年は言った。
「いひひ、これでだれもきづかないぞ」としょうねんはいった。
"Ihihi, dengan begini tidak akan ada yang sadar," kata anak laki-laki itu.
LiteralMenunjukkan suara tawa yang sebenarnya.
彼女はいひひと笑いながら、いたずら用の道具を取り出した。
かのじょはいひひとわらいながら、いたずらようのどうぐをとりだした。
Sambil tertawa licik, dia mengeluarkan alat untuk berbuat jahil.
LiteralMenunjukkan suara tawa yang sebenarnya.
後ろからいひひという気味の悪い笑い声が聞こえた。
うしろからいひひというきみのわるいわらいごえがきこえた。
Terdengar suara tawa menyeramkan "ihihi" dari arah belakang.
LiteralMenunjukkan suara tawa yang sebenarnya.
Kata Mirip
うふふ
ufufu
Suara tertawa kecil yang lembut dan tertahan, biasanya bernuansa feminin. うふふ adalah tawa yang lembut dan tidak licik, berkebalikan dengan いひひ.
えへへ
ehehe
えへへ (ehehe) menggambarkan suara tawa yang malu-malu, canggung, atau sedikit nakal. えへへ menunjukkan rasa malu yang polos tanpa niat buruk.
Tanya Jawab
Apakah kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari?
Tidak. Kata ini lebih sering muncul dalam komik (manga), anime, atau novel untuk menggambarkan tawa karakter tertentu.
Apakah ini tawa laki-laki atau perempuan?
Bisa digunakan oleh keduanya, tetapi sering dikaitkan dengan karakter penyihir, penjahat licik, atau anak laki-laki yang jahil.
Apa bedanya "ihihi" dengan "ahaha"?
"Ahaha" adalah tawa yang ceria dan terbuka. Sebaliknya, "ihihi" adalah tawa yang tertahan, licik, dan sering kali menyembunyikan niat buruk.
Detail Sumber
- ID
- 2748400
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パシャン (pashan)
- Entri Berikutnya
- びいびい (biibii)