Entrada
ほう
hou
Una exclamación como 'oh' o 'vaya' que expresa sorpresa o admiración, o el sonido de un búho o una flauta.
Significado
Significado Rápido
En una conversación, 'hou' actúa como una interjección que se usa para reaccionar con admiración, interés o ligera sorpresa al descubrir algo nuevo. Como onomatopeya (generalmente escrita en katakana como ホー), representa el ulular de un búho o el sonido de aire al soplar una flauta o una botella vacía.
- exclamación de sorpresa o admiración
- sonido de búho o flauta
Mapa de Sentidos
Exclamación (Sorpresa/Admiración)
Una exclamación pronunciada al darse cuenta o escuchar algo interesante, sorprendente o admirable.
ほう、それは面白い。
Sonido de Búho
El sonido de ulular de un búho. Generalmente se escribe en katakana y a menudo se repite.
フクロウがホーホーと鳴く。
Sonido de Flauta / Soplo
El sonido del aire soplado en un objeto hueco como una flauta o una botella.
笛をホーと吹く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ほう、〜 (Al principio de una oración)
Funciona como una interjección reactiva. La oración siguiente generalmente contiene una impresión o admiración.
ホーホーと + Verbo (ej. 鳴く)
A menudo se repite como ホーホー para enfatizar la naturaleza continua del sonido, especialmente el ulular (鳴く) de un búho.
ホーと + Verbo (ej. 吹く, 鳴る)
Indica un solo sonido largo de soplo, como alguien tocando (吹く) una flauta.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ほう、なるほど
Oh, ya veo (expresando comprensión)
ほう、すごいですね
Vaya, eso es increíble
フクロウがホーと鳴く
Un búho ulula
笛をホーと吹く
Tocar una flauta
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reaccionar a nueva información impresionante | neutral/positive | Muestra comprensión y admiración, a menudo sonando como una persona experimentada. |
| Sonido de búho | neutral | Se utiliza como onomatopeya para imitar el ulular de un búho (ホー). |
| Sonido de instrumento de viento | neutral | Describe un sonido de soplido estable y aireado, como una flauta. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴーぴー ぴーぴー / contrast | Se utiliza para sonidos agudos como un silbato, el piar de pájaros pequeños o una flauta aguda. | ピーピー es un tono agudo y penetrante, mientras que ホー es un soplido suave, resonante o el sonido de un animal grande como un búho. | やかんがピーピーと鳴る。 |
ぷー ぷー / contrast | Se usa para el sonido de una trompeta, una bocina o el sonido vibratorio del aire, como una flatulencia. | プー a menudo implica una vibración áspera (como un instrumento de viento metal), mientras que ホー es un flujo de aire puro o un sonido resonante natural. | ラッパをプーと鳴らす。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ほう (hou) como una respuesta cortés ('sí') a un jefe o profesor.
ほう es una exclamación de sorpresa. Usarlo hacia un superior puede sonar presuntuoso o arrogante. Usa 'はい' o 'なるほど' en su lugar.
Escribir el sonido del búho o la flauta en Hiragana (ほう).
En general, las onomatopeyas de animales y objetos inanimados se escriben en Katakana (ホー). El Hiragana se reserva para la exclamación humana.
Ejemplos
Ejemplos
ほう、なるほど。そういうことですか。
ほう、なるほど。そういうことですか。
Oh, ya veo. Así que es de esta manera.
FigurativoSe usa al principio de una oración para mostrar comprensión después de escuchar una nueva explicación.
ほう、君がそのテストで満点を取ったのか。
ほう、きみがそのテストでまんてんをとったのか。
Vaya, así que tú eres quien obtuvo una puntuación perfecta en ese examen.
FigurativoExpresa admiración y leve sorpresa ante el logro de alguien.
夜の森で、フクロウがホーと鳴いている。
よるのもりで、フクロウがホーとないている。
En el bosque nocturno, un búho ulula 'hu'.
LiteralTambién se puede repetir como ホーホー para enfatizar el sonido continuo del búho.
お祭りの笛がホーと鳴り響いた。
おまつりのふえがホーとなりひびいた。
La flauta del festival resonó con un 'hu'.
LiteralDescribe el sonido de un instrumento de viento sonando con un tono algo hueco.
ほう、なかなか美味しいじゃないか。
ほう、なかなかおいしいじゃないか。
Vaya, en realidad está bastante delicioso.
FigurativoSe usa cuando uno se sorprende gratamente porque algo es mejor de lo esperado.
Palabras Similares
ピーピー
piipii
Palabra que representa sonidos agudos y repetidos como pitidos o piar, así como estados figurados de diarrea, falta de dinero o ser principiante. Sonido agudo y penetrante de un instrumento o animal, en contraste con el tono bajo y hueco de ホー.
プー
puu
プー (puu) representa un sonido plano y sostenido de aire o gas expulsado, como el de una trompeta, un claxon o un soplido. El sonido vibratorio de una bocina o flatulencia, a diferencia del flujo de aire suave de ホー.
Preguntas
¿Es 'hou' lo mismo que decir 'sí' (hai) en japonés?
No. 'Hou' es una exclamación de sorpresa o descubrimiento. Usarla simplemente para afirmar o asentir con un superior puede sonar arrogante.
¿Debo escribirlo en Hiragana (ほう) o Katakana (ホー)?
Se recomienda Hiragana para la exclamación humana ('¡Oh!'). El Katakana se utiliza al imitar sonidos de animales (como el búho) o instrumentos musicales.
¿Quién suele decir 'hou' en la vida real?
Aunque puede usarlo cualquiera, a menudo se asocia con personas mayores o figuras de autoridad que expresan sorpresa de manera calmada. Otras personas podrían usar más a menudo 'hee' (へえ).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2771030
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽかり (pokari)
- Entrada siguiente
- キャーキャー (kyaakyaa)