Entrada
ほろほろ
horohoro
ほろほろ (horohoro) descreve coisas leves que caem silenciosamente, como lágrimas ou pétalas, ou a textura de comida muito macia que desmancha na boca.
Significado
Significado Rápido
A palavra ほろほろ é usada para criar uma imagem de objetos leves e finos que caem suave e silenciosamente, geralmente lágrimas ou folhas de outono. Além disso, é amplamente usada para descrever a textura de alimentos — como carnes cozidas lentamente ou biscoitos delicados — que são tão macios que se desfazem ou derretem facilmente ao serem comidos.
- Cair suave e gentilmente (lágrimas, pétalas)
- Textura extremamente macia que desmancha
Mapa de Sentidos
Cair suavemente
Descreve coisas delicadas, como lágrimas, folhas ou pétalas de flores, caindo de forma suave e silenciosa.
涙がほろほろこぼれる。
Desfazer-se suavemente
Descreve a textura da comida que é tão macia e terna que se desfaz facilmente na boca, como carne refogada.
肉がほろほろになる。
Nota de Uso
Como Usar
ほろほろ（と） + verbo
Usado com verbos para descrever a ação de cair, esmigalhar ou chorar suavemente e em silêncio.
ほろほろこぼれる
Uma frase fixa muito comum que significa 'as lágrimas caem suavemente'.
ほろほろ散る
Usado para pétalas de flores ou folhas caindo e se espalhando suavemente.
ほろほろになる
Descreve uma mudança de estado em que algo se torna extremamente macio ou quebradiço, mais frequentemente aplicado a carne.
Como Usar
Frases Comuns
涙がほろほろこぼれる
as lágrimas caem suavemente
桜がほろほろ散る
as flores de cerejeira caem suavemente
肉がほろほろになる
a carne fica muito macia e se desfaz
ほろほろと泣く
chorar silenciosamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Gotas ou folhas caindo | neutral | Dá uma nuance poética, silenciosa e às vezes melancólica, como chorar sem fazer barulho. |
| Textura da comida | positive | Indica uma comida bem preparada que é incrivelmente macia e solta facilmente do osso. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ほろり ほろり / similar | Use horori para uma única lágrima ou uma emoção momentânea. | ほろり foca em uma emoção instantânea, enquanto ほろほろ implica um processo contínuo e suave. | ほろりと涙を流す |
ぼろぼろ ぼろぼろ / similar | Use boroboro para coisas esfarrapadas, desgastadas ou que desmoronam de forma violenta. | ボロボロ soa bagunçado ou danificado, enquanto ほろほろ soa delicado e muitas vezes apetitoso. | ボロボロに崩れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ほろほろ para objetos pesados caindo.
Esta palavra é exclusiva para coisas leves e delicadas. Para objetos pesados, use どしり (doshiri).
Usar ほろほろ para a chuva.
A chuva, mesmo fraca, é melhor descrita com しとしと (shitoshito) ou ぱらぱら (parapara).
Exemplos
Exemplos
彼女の目から涙がほろほろとこぼれた。
かのじょのめからなみだがほろほろとこぼれた。
As lágrimas caíram silenciosamente de seus olhos.
LiteralUsado para descrever um choro quieto e suave.
桜の花びらが風に吹かれてほろほろ散っていった。
さくらのはなびらがかぜにふかれてほろほろちっていった。
As pétalas de cerejeira se espalharam suavemente ao vento.
VisualRetrata uma cena tranquila e bela de coisas leves caindo.
何時間も煮込んだので、肉がほろほろになった。
なんじかんもにこんだので、にくがほろほろになった。
A carne ficou incrivelmente macia depois de ser cozida por horas.
LiteralUma frase muito comum para carnes de cozimento lento.
このクッキーは口の中でほろほろと崩れる食感がたまらない。
このクッキーはくちのなかでほろほろとくずれるしょっかんがたまらない。
A textura esfarelada deste biscoito derretendo na boca é irresistível.
LiteralManeira típica de descrever assados macios e quebradiços.
悲しい映画を見て、ほろほろと泣いてしまった。
かなしいえいがをみて、ほろほろとないてしまった。
Chorei silenciosamente enquanto assistia ao filme triste.
LiteralEnfatiza o derramar de lágrimas sem soluçar alto.
Palavras Semelhantes
ほろり
horori
ほろり descreve uma transição suave, como emocionar-se a ponto de derramar uma lágrima, ficar agradavelmente embriagado ou a queda de objetos leves. Refere-se a uma emoção momentânea ou lágrima única, diferente da ação contínua de horohoro.
ボロボロ
boroboro
Descreve algo que está muito desgastado, desmoronando, caindo em gotas grandes, ou o estado de estar totalmente exausto. Contrasta com horohoro; significa desmoronamento violento ou algo esfarrapado.
Perguntas
Posso usar ほろほろ para descrever o clima?
Geralmente não. Para uma chuva leve, use しとしと (shitoshito).
Qual a diferença entre carne ほろほろ e やわらかい (yawarakai)?
Yawarakai significa apenas macio. ほろほろ significa especificamente que é tão macia que desmancha facilmente.
ほろほろ pode descrever roupas gastas?
Não, para coisas gastas ou esfarrapadas, use ボロボロ (boroboro).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011720
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ほやほや (hoyahoya)
- Próxima entrada
- ほろり (horori)