Entri
ほろほろ
horohoro
ほろほろ (horohoro) menggambarkan sesuatu yang ringan dan rapuh jatuh secara perlahan seperti air mata atau kelopak bunga, atau tekstur makanan yang sangat empuk hingga hancur di mulut.
Makna
Makna Ringkas
Kata ほろほろ digunakan untuk melukiskan pemandangan benda-benda ringan, tipis, atau kecil yang berjatuhan tanpa suara, seperti air mata atau daun. Selain itu, kata ini sangat umum dipakai untuk mendeskripsikan tekstur makanan, misalnya daging yang dimasak perlahan atau kue kering, yang begitu lembut sehingga mudah hancur dan meleleh saat dimakan.
- Jatuh perlahan dan lembut (air mata, bunga)
- Tekstur sangat empuk yang hancur di mulut
Peta Makna
Jatuh perlahan
Menggambarkan benda-benda rapuh seperti air mata, daun, atau kelopak bunga yang berjatuhan secara lembut dan tanpa suara.
涙がほろほろこぼれる。
Empuk dan hancur
Menjelaskan tekstur makanan yang sangat empuk dan lembut sehingga mudah terlepas atau hancur di dalam mulut, seperti daging rebus yang empuk.
肉がほろほろになる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ほろほろ（と） + kata kerja
Digunakan bersama kata kerja untuk mendeskripsikan sesuatu yang jatuh, hancur, atau terjadi secara perlahan dan lembut.
ほろほろこぼれる
Frasa tetap yang sangat umum untuk 'air mata yang menetes perlahan'.
ほろほろ散る
Digunakan untuk kelopak bunga atau dedaunan yang berguguran.
ほろほろになる
Digunakan untuk menyatakan perubahan keadaan benda menjadi sangat empuk atau mudah hancur, paling sering untuk daging.
Cara Pakai
Frasa Umum
涙がほろほろこぼれる
air mata menetes perlahan
桜がほろほろ散る
kelopak sakura berguguran dengan lembut
肉がほろほろになる
daging menjadi sangat empuk/hancur
ほろほろと泣く
menangis terisak-isak dengan lembut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tetesan atau guguran (air mata, bunga) | neutral | Memberikan nuansa puitis, sunyi, dan seringkali melankolis, seperti menangis tanpa suara. |
| Tekstur makanan | positive | Menunjukkan makanan yang diolah dengan baik, sangat lembut, dan mudah lumer atau lepas dari tulang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ほろり ほろり / similar | Gunakan horori untuk satu tetes air mata atau emosi sesaat (tersentuh). | ほろり lebih fokus pada luapan emosi seketika, sedangkan ほろほろ adalah proses berjatuhan secara perlahan yang berkelanjutan. | ほろりと涙を流す |
ぼろぼろ ぼろぼろ / similar | Gunakan boroboro untuk sesuatu yang usang, compang-camping, atau hancur berantakan dengan kasar. | ボロボロ berkesan rusak, kotor, atau kasar, sedangkan ほろほろ berkesan lembut, rapuh, dan sering kali positif atau puitis. | ボロボロに崩れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ほろほろ untuk benda berat yang jatuh.
Kata ini khusus untuk hal-hal yang sangat ringan dan rapuh seperti air mata atau kelopak bunga. Untuk benda berat, gunakan どしり (doshiri).
Menggunakan ほろほろ untuk hujan ringan.
Walaupun hujan bisa turun ringan, hujan gerimis lebih alami digambarkan dengan しとしと (shitoshito) atau ぱらぱら (parapara), bukan ほろほろ.
Contoh
Contoh
彼女の目から涙がほろほろとこぼれた。
かのじょのめからなみだがほろほろとこぼれた。
Air mata menetes perlahan dari matanya.
LiteralDigunakan untuk menggambarkan tangisan yang sunyi dan lembut.
桜の花びらが風に吹かれてほろほろ散っていった。
さくらのはなびらがかぜにふかれてほろほろちっていった。
Kelopak bunga sakura berguguran tertiup angin.
VisualMenggambarkan pemandangan yang tenang saat benda-benda ringan berjatuhan.
何時間も煮込んだので、肉がほろほろになった。
なんじかんもにこんだので、にくがほろほろになった。
Dagingnya menjadi sangat empuk karena direbus berjam-jam.
LiteralFrasa yang sangat umum untuk daging yang dimasak perlahan (slow-cooked).
このクッキーは口の中でほろほろと崩れる食感がたまらない。
このクッキーはくちのなかでほろほろとくずれるしょっかんがたまらない。
Tekstur kue kering ini yang hancur perlahan di mulut sungguh tak tertahankan.
LiteralCara khas untuk menggambarkan kue kering yang lembut dan lumer.
悲しい映画を見て、ほろほろと泣いてしまった。
かなしいえいがをみて、ほろほろとないてしまった。
Saya menangis perlahan saat menonton film sedih itu.
LiteralMenekankan pada tangisan yang menetes tanpa suara isakan keras.
Kata Mirip
ほろり
horori
ほろり menggambarkan keadaan terharu hingga meneteskan air mata, merasa mabuk ringan, atau jatuhnya benda ringan secara perlahan. Menunjukkan emosi atau tindakan sesaat, tidak berkelanjutan seperti ほろほろ.
ボロボロ
boroboro
Menggambarkan sesuatu yang sudah sangat usang atau rusak parah, benda yang rontok berkeping-keping, atau kondisi fisik dan mental yang sangat kelelahan. Berlawanan dengan ほろほろ yang lembut, ボロボロ digunakan untuk kerusakan parah atau kasar.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ほろほろ untuk mendeskripsikan cuaca hujan?
Umumnya tidak. Untuk hujan rintik-rintik gunakan しとしと (shitoshito).
Apa bedanya daging yang ほろほろ dan やわらかい (yawarakai)?
Yawarakai berarti empuk secara umum. ほろほろ secara spesifik berarti daging itu sangat empuk hingga mudah terlepas dari tulangnya atau hancur di mulut.
Apakah ほろほろ bisa dipakai untuk baju yang sudah usang?
Tidak, untuk barang yang usang atau rusak parah, gunakan ボロボロ (boroboro).
Detail Sumber
- ID
- 1011720
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ほやほや (hoyahoya)
- Entri Berikutnya
- ほろり (horori)