Entrada
ほろほろ
horohoro
ほろほろ (horohoro) describe cosas ligeras que caen silenciosamente como lágrimas o pétalos, o la textura de alimentos muy tiernos que se deshacen en la boca.
Significado
Significado Rápido
La palabra ほろほろ se usa para pintar la imagen de objetos ligeros, delgados o pequeños que caen suave y silenciosamente, comúnmente lágrimas u hojas de otoño. Además, se usa mucho para describir texturas de alimentos, como carnes cocinadas a fuego lento o galletas delicadas, que son tan tiernas que se desmoronan o se deshacen fácilmente al comerlas.
- Caer suave y gentilmente (lágrimas, pétalos)
- Textura extremadamente tierna que se deshace
Mapa de Sentidos
Caída suave
Describe cosas delicadas como lágrimas, hojas o pétalos de flores cayendo suave y silenciosamente.
涙がほろほろこぼれる。
Desmoronamiento suave
Describe la textura de la comida que es tan suave y tierna que se deshace fácilmente en la boca, como la carne guisada.
肉がほろほろになる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ほろほろ（と） + verbo
Se usa con verbos para describir la acción de caer, desmoronarse o llorar suave y silenciosamente.
ほろほろこぼれる
Una frase hecha muy común que significa 'las lágrimas se derraman suavemente'.
ほろほろ散る
Se usa para pétalos de flores u hojas que caen y se esparcen suavemente.
ほろほろになる
Describe un cambio de estado donde algo se vuelve extremadamente tierno o desmenuzable, más a menudo aplicado a la carne.
Cómo se Usa
Frases Comunes
涙がほろほろこぼれる
las lágrimas caen suavemente
桜がほろほろ散る
los cerezos esparcen sus pétalos suavemente
肉がほろほろになる
la carne se vuelve muy tierna y se deshace
ほろほろと泣く
llorar en silencio
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Gotas o hojas cayendo | neutral | Da un matiz poético y tranquilo, a veces melancólico, como llorar sin hacer ruido. |
| Textura de la comida | positive | Indica comida muy bien preparada que es increíblemente suave y se separa fácilmente del hueso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ほろり ほろり / similar | Usa horori para una sola lágrima o un estallido momentáneo de emoción (conmoverse). | ほろり se enfoca en una lágrima instantánea, mientras que ほろほろ implica un proceso continuo y suave. | ほろりと涙を流す |
ぼろぼろ ぼろぼろ / similar | Usa boroboro para cosas desgastadas, andrajosas o que se desmoronan violenta y desordenadamente. | ボロボロ suena desordenado o dañado, mientras que ほろほろ suena delicado y, a menudo, apetitoso. | ボロボロに崩れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ほろほろ para objetos pesados que caen.
Esta palabra es exclusiva para cosas ligeras como lágrimas. Para objetos pesados, usa どしり (doshiri).
Usar ほろほろ para la lluvia.
La lluvia ligera se describe naturalmente con しとしと (shitoshito) o ぱらぱら (parapara).
Ejemplos
Ejemplos
彼女の目から涙がほろほろとこぼれた。
かのじょのめからなみだがほろほろとこぼれた。
Las lágrimas cayeron silenciosamente de sus ojos.
LiteralSe usa para describir un llanto suave y silencioso.
桜の花びらが風に吹かれてほろほろ散っていった。
さくらのはなびらがかぜにふかれてほろほろちっていった。
Los pétalos de cerezo se esparcieron suavemente con el viento.
VisualMuestra una escena tranquila y hermosa de cosas ligeras cayendo.
何時間も煮込んだので、肉がほろほろになった。
なんじかんもにこんだので、にくがほろほろになった。
La carne se volvió increíblemente tierna después de ser guisada durante horas.
LiteralUna frase muy común para la carne de cocción lenta.
このクッキーは口の中でほろほろと崩れる食感がたまらない。
このクッキーはくちのなかでほろほろとくずれるしょっかんがたまらない。
La textura desmenuzable de esta galleta deshaciéndose en la boca es irresistible.
LiteralForma típica de describir productos horneados tiernos y desmenuzables.
悲しい映画を見て、ほろほろと泣いてしまった。
かなしいえいがをみて、ほろほろとないてしまった。
Lloré en silencio mientras miraba la película triste.
LiteralEnfatiza el derramar lágrimas sin sollozar en voz alta.
Palabras Similares
ほろり
horori
ほろり describe una transición suave, como conmoverse hasta derramar una lágrima, sentirse agradablemente ebrio o la caída de objetos ligeros. Se refiere a una emoción momentánea o una sola lágrima, a diferencia de horohoro.
ボロボロ
boroboro
Describe algo que está muy desgastado o roto, objetos que se desmoronan, lágrimas que caen profusamente, o estar completamente agotado. Contrasta con horohoro; significa desmoronamiento violento o desgaste.
Preguntas
¿Puedo usar ほろほろ para describir el clima?
Por lo general, no. Para la lluvia suave, usa しとしと (shitoshito).
¿Cuál es la diferencia entre carne que es ほろほろ y やわらかい (yawarakai)?
Yawarakai solo significa suave. ほろほろ específicamente significa que es tan tierna que se deshace fácilmente.
¿Puede ほろほろ describir ropa gastada?
No, para cosas gastadas o andrajosas, usa ボロボロ (boroboro).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011720
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ほやほや (hoyahoya)
- Entrada siguiente
- ほろり (horori)