Entrada
ほっこり
hokkori
Esta palabra describe una textura cálida y suave, así como un sentimiento reconfortante de relajación o alivio.
Significado
Significado Rápido
Hokkori se usa tradicionalmente para describir comida recién hecha, cálida y esponjosa, como la batata. Más comúnmente, expresa un estado psicológico de relajación, un corazón reconfortado o un agradable suspiro de alivio después de un esfuerzo o al ver algo tierno.
- Textura de comida cálida y esponjosa.
- Sentimientos reconfortantes, relajados y aliviados.
Mapa de Sentidos
Textura de Comida (Cálida y Esponjosa)
Describe alimentos recién preparados que son agradablemente cálidos, suaves y reconfortantes al comer.
ほっこりした焼き芋
Emoción (Reconfortante y Aliviado)
Describe un estado mental tranquilo, feliz y con el corazón reconfortado, típicamente después de ver algo conmovedor o descansar del cansancio.
ほっこりする話
Nota de Uso
Cómo se Usa
ほっこりする
Se usa como verbo para indicar la acción de sentirse reconfortado o aliviado.
ほっこりした + noun
Se usa para modificar un sustantivo, describiendo algo que induce un sentimiento cálido y acogedor.
ほっこりと + verb
Se usa como adverbio para describir cómo ocurre una acción, a menudo relacionado con la cocción suave de la comida.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ほっこりする映画
película reconfortante
ほっこりした気分
sentimiento cálido y relajado
心がほっこりする
el corazón se siente cálido o aliviado
ほっこりと炊き上がる
cocinarse suave y esponjoso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver un lindo video de mascotas. | positive | Muy comúnmente usado para expresar un sentimiento cálido y derretido causado por algo adorable. |
| Tomar un descanso para tomar el té después del trabajo. | positive | Indica un agradable alivio por cansancio, donde el cuerpo y la mente se liberan lentamente de la fatiga. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ほくほく ほくほく / similar | Úsalo para comida suave, cálida y que se desmenuza (como patatas), o cuando alguien se siente muy complacido o engreído. | Hokuhoku se centra en la textura que se desmenuza o un sentido de autosatisfacción, mientras que hokkori trata sobre una calidez emocional suave. | ほくほくのじゃがいも |
ほっと ほっと / similar | Úsalo cuando te sientas aliviado porque ha pasado una fuente de ansiedad, tensión o un problema. | Hotto describe puramente el alivio repentino de la tensión perdida, mientras que hokkori implica una calidez emocional duradera. | ほっと一息つく |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar hokkori para describir un clima cálido.
Hokkori nunca se usa para la temperatura del aire o el clima. Debes usar 暖かい (atatakai) para un clima cálido.
Pensar que hokkori solo se aplica a la comida.
En el japonés moderno, se usa mucho más para emociones conmovedoras o atmósferas relajantes que para la comida.
Ejemplos
Ejemplos
温かいお茶を飲むと、ほっこりする。
あたたかい おちゃ を のむ と、 ほっこり する。
Beber té caliente me hace sentir relajado y cómodo.
FigurativoSe centra en la sensación de alivio y relajación durante un descanso.
子犬の動画を見て、ほっこりした気分になった。
こいぬ の どうが を みて、 ほっこり した きぶん に なった。
Sentí una sensación reconfortante después de ver el video del cachorro.
FigurativoMuestra calidez emocional al ver algo dulce.
おばあちゃんから、ほっこりする話を聞いた。
おばあちゃん から、 ほっこり する はなし を きいた。
Escuché una historia reconfortante de mi abuela.
FigurativoUsado para describir una historia o contenido.
このカフェはほっこりした雰囲気がある。
この カフェ は ほっこり した ふんいき が ある。
Este café tiene un ambiente cálido y acogedor.
FigurativoDescribe un lugar relajante y cómodo.
さつまいもがほっこりと焼き上がった。
さつまいも が ほっこり と やきあがった。
La batata se horneó suave y cálida.
LiteralUso original para comida suave y cálida.
Palabras Similares
ほくほく
hokuhoku
Describe la textura de alimentos calientes, blandos y harinosos recién cocinados, o la expresión de alguien que sonríe de satisfacción. También para comida cálida y suave, pero 'hokuhoku' se enfoca más en texturas que se desmenuzan y un sentimiento de autosatisfacción.
ほっと
hotto
Un profundo sentimiento de alivio cuando pasa la tensión o la ansiedad. Indica alivio porque la tensión o un problema ha desaparecido, sin el matiz emocional cálido específico de hokkori.
Preguntas
¿Es hokkori lo mismo que atatakai?
No. 'Atatakai' es para temperatura física o clima. 'Hokkori' es específicamente para texturas de alimentos suaves o un estado emocional reconfortante.
¿Es hokkori un lenguaje formal?
Es una palabra casual y amigable. Es perfecta para conversaciones diarias, pero no adecuada para documentos comerciales formales.
¿Cuándo debo usar esta palabra?
Úsala cuando veas algo tierno, escuches una historia conmovedora o cuando finalmente puedas relajarte con una bebida caliente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2096640
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビンビン (binbin)
- Entrada siguiente
- パタリ (patari)