Entri
ほっこり
hokkori
Kata ini menggambarkan rasa hangat dan empuk pada makanan, serta perasaan lega atau hati yang terasa hangat.
Makna
Makna Ringkas
Hokkori pada awalnya digunakan untuk mendeskripsikan tekstur makanan yang baru matang, hangat, dan empuk seperti ubi atau nasi. Namun, saat ini lebih sering digunakan untuk menggambarkan perasaan lega, santai, dan hati yang dihangatkan, misalnya setelah melihat sesuatu yang manis atau beristirahat dari rasa lelah.
- Tekstur makanan yang hangat dan empuk.
- Perasaan lega, santai, dan menghangatkan hati.
Peta Makna
Tekstur Makanan (Hangat & Empuk)
Menggambarkan makanan yang baru matang, terasa hangat, empuk, dan lembut di mulut.
ほっこりした焼き芋
Perasaan (Hati yang Hangat & Lega)
Menggambarkan perasaan tenang, lega, dan bahagia yang menghangatkan hati, biasanya setelah melihat sesuatu yang menyentuh atau beristirahat.
ほっこりする話
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ほっこりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan merasa lega atau hati menjadi hangat.
ほっこりした + noun
Berfungsi untuk memodifikasi kata benda, misalnya menjelaskan cerita atau suasana yang menghangatkan hati.
ほっこりと + verb
Digunakan sebagai keterangan untuk menerangkan bagaimana suatu tindakan terjadi, umumnya untuk makanan yang dimasak empuk.
Cara Pakai
Frasa Umum
ほっこりする映画
film yang menghangatkan hati
ほっこりした気分
perasaan yang hangat dan tenang
心がほっこりする
hati menjadi hangat atau lega
ほっこりと炊き上がる
matang dengan empuk dan hangat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menonton video hewan peliharaan yang lucu. | positive | Sangat umum digunakan untuk mengekspresikan perasaan hati yang meleleh dan dihangatkan oleh sesuatu yang menggemaskan. |
| Beristirahat minum teh setelah bekerja keras. | positive | Menunjukkan rasa lega dan santai di mana tubuh dan pikiran perlahan-lahan melepaskan rasa lelah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ほくほく ほくほく / similar | Gunakan untuk makanan yang empuk, hangat, dan agak mudah hancur (seperti kentang), atau saat merasa sangat senang dan puas diri. | Hokuhoku lebih fokus pada tekstur yang pulen atau perasaan puas diri yang kuat, sedangkan hokkori lebih berfokus pada kehangatan emosional dan rasa lega yang menyentuh hati. | ほくほくのじゃがいも |
ほっと ほっと / similar | Gunakan saat Anda merasa lega karena terbebas dari rasa khawatir, tegang, atau masalah yang menekan. | Hotto murni berarti rasa lega dari hilangnya ketegangan, sedangkan hokkori selalu membawa nuansa kehangatan emosional yang damai. | ほっと一息つく |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan hokkori untuk suhu cuaca yang hangat.
Hokkori tidak digunakan untuk suhu udara atau cuaca. Gunakan kata 暖かい (atatakai) untuk cuaca.
Mengira hokkori hanya berlaku untuk makanan.
Saat ini, kata ini justru lebih sering digunakan untuk mendeskripsikan perasaan dan suasana yang menenangkan hati.
Contoh
Contoh
温かいお茶を飲むと、ほっこりする。
あたたかい おちゃ を のむ と、 ほっこり する。
Minum teh hangat membuat perasaanku lega dan nyaman.
FiguratifFokus pada rasa lega dan santai saat istirahat.
子犬の動画を見て、ほっこりした気分になった。
こいぬ の どうが を みて、 ほっこり した きぶん に なった。
Saya merasa hatiku dihangatkan setelah menonton video anak anjing.
FiguratifMenunjukkan kehangatan emosional karena melihat sesuatu yang manis.
おばあちゃんから、ほっこりする話を聞いた。
おばあちゃん から、 ほっこり する はなし を きいた。
Saya mendengar cerita yang menghangatkan hati dari nenek.
FiguratifDigunakan untuk mendeskripsikan cerita atau konten.
このカフェはほっこりした雰囲気がある。
この カフェ は ほっこり した ふんいき が ある。
Kafe ini memiliki suasana yang hangat dan santai.
FiguratifMendeskripsikan tempat yang santai dan nyaman.
さつまいもがほっこりと焼き上がった。
さつまいも が ほっこり と やきあがった。
Ubi jalarnya telah dipanggang hingga matang dan empuk.
LiteralPenggunaan asli untuk makanan yang empuk dan hangat.
Kata Mirip
ほくほく
hokuhoku
Menggambarkan tekstur makanan bertepung yang baru matang, hangat, dan empuk, atau ekspresi seseorang yang tersenyum karena merasa puas dan senang. Juga untuk tekstur makanan yang hangat dan empuk, tapi 'hokuhoku' lebih berfokus pada tekstur yang mudah hancur (seperti kentang) dan rasa senang/bangga.
ほっと
hotto
Perasaan lega yang mendalam ketika ketegangan atau kecemasan telah berlalu. Menunjukkan rasa lega karena ketegangan atau masalah telah hilang, tanpa nuansa hangat yang spesifik seperti hokkori.
Tanya Jawab
Apakah hokkori sama dengan atatakai?
Tidak. 'Atatakai' digunakan secara umum untuk suhu benda atau cuaca, sedangkan 'hokkori' khusus untuk tekstur makanan yang empuk atau rasa nyaman di hati.
Apakah hokkori termasuk bahasa formal?
Hokkori adalah kata yang kasual dan santai. Cocok untuk obrolan sehari-hari, blog, atau media sosial, namun kurang tepat untuk dokumen bisnis resmi.
Kapan waktu terbaik menggunakan kata ini?
Gunakan saat Anda melihat sesuatu yang manis, mendengar cerita yang menyentuh, atau saat akhirnya bisa duduk bersantai setelah hari yang melelahkan.
Detail Sumber
- ID
- 2096640
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビンビン (binbin)
- Entri Berikutnya
- パタリ (patari)