Entrada
ほいほい
hoihoi
Hoihoi describe el acto de hacer algo, aceptar o acceder demasiado rápido sin pensar en las consecuencias.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza a menudo para criticar a alguien que siempre dice que sí, actúa sin pensar o gasta dinero libremente para complacer a otros sin dudarlo.
- Aceptar peticiones sin pensar
- Gastar dinero descuidadamente
- Seguir a otros ciegamente
Mapa de Sentidos
Aceptar/actuar sin pensar
Hacer o aceptar algo fácilmente, a menudo sin pensar en las consecuencias o en el esfuerzo que conlleva.
頼みをほいほい引き受ける
Mimar/gastar libremente
Gastar dinero o mimar a alguien dándole todo lo que pide sin dudar.
おもちゃをほいほい買う
Nota de Uso
Cómo se Usa
ほいほい(と) + verbo
Se usa como adverbio modificando verbos de acción, aceptar, seguir o gastar, para resaltar que se hacen con demasiada facilidad.
ほいほいする
Se usa como verbo para referirse a actuar irreflexivamente o mimar a alguien, aunque es menos común que el uso adverbial.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ほいほいと引き受ける
aceptar fácilmente (sin pensar)
ほいほいついて行く
seguir obedientemente (sin sospechar)
ほいほい買う
comprar sin dudar (gastar descuidadamente)
ほいほい言うことを聞く
hacer fácilmente lo que se le dice
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aceptar tareas o peticiones | Negativo/Precaución | Implica que la persona dice 'sí' demasiado fácil sin considerar cuánto trabajo implicará. |
| Comprar cosas o gastar dinero | Negativo/Crítico | Sugiere gastar libremente sin preocuparse por el costo, a menudo en el contexto de malcriar a un niño o a uno mismo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
あっさり あっさり / similar | Úsalo cuando algo se hace de manera simple, limpia o con poca resistencia o apego emocional. | No tiene el matiz de ser irreflexivo, demasiado complaciente o fácil de manipular como ほいほい. | あっさり諦める |
ひょいひょい ひょいひょい / similar | Úsalo para movimientos físicos ligeros, ágiles o acciones casuales realizadas sin esfuerzo. | Se centra en la agilidad y ligereza en lugar de la falta de pensamiento al tomar una decisión. | ひょいひょいと飛び越える |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pensar que es una palabra positiva para describir a alguien 'dispuesto' o 'servicial'.
Aunque significa 'de buena gana', a menudo tiene un tono crítico que implica que alguien es fácil de manipular o no piensa bien las cosas.
Usarlo para referirse a un trabajo rápido y eficiente.
ほいほい se centra en la rapidez irreflexiva de una decisión, no en la velocidad del trabajo en sí. Usa スラスラ (surasura) o サクサク (sakusaku) para un progreso fluido.
Ejemplos
Ejemplos
彼は頼み事をほいほいと引き受けてしまう。
かれはたのみごとをほいほいとひきうけてしまう。
Él acepta las peticiones fácilmente y sin pensar demasiado.
FigurativoMuestra que accede a las cosas con demasiada facilidad y podría tener problemas después.
知らない人にほいほいついて行ってはいけません。
しらないひとにほいほいついていってはいけません。
No debes seguir a desconocidos sin pensar.
FigurativoEnfatiza el peligro de confiar en alguien demasiado rápido.
孫の欲しがるものをほいほいと買ってやる。
まごのほしがるものをほいほいとかってやる。
Comprar sin dudar cualquier cosa que el nieto quiera.
FigurativoMuestra el acto de mimar satisfaciendo fácilmente los deseos materiales.
上司の言うことをほいほい聞くのはよくない。
じょうしのいうことをほいほいきくのはよくない。
No es bueno hacer fácilmente todo lo que te dice tu jefe.
FigurativoCritica la actitud de ser siempre complaciente o demasiado sumiso.
高価な品物をほいほい買えるわけがない。
こうかなしなものをほいほいかえるわけがない。
De ninguna manera puedo comprar casualmente artículos caros.
FigurativoUsado en una frase negativa para mostrar la incapacidad de gastar dinero sin pensar.
Palabras Similares
あっさり
assari
Describe algo que tiene un sabor ligero, una apariencia sencilla o algo que ocurre de manera rápida y fácil. あっさり también significa 'fácilmente', pero se enfoca en algo que se hace limpiamente o sin apego emocional, a diferencia de ほいほい.
ひょいひょい
hyoihyoi
Moverse de forma ligera y ágil, o hacer las cosas con facilidad y sin dudar. ひょいひょい se usa para movimientos físicos ligeros y ágiles realizados fácilmente, en lugar de mostrar una actitud complaciente.
Preguntas
¿Es ほいほい una palabra educada?
No, es un término coloquial e informal y a menudo conlleva un matiz ligeramente crítico. No debe usarse para elogiar la disposición de alguien.
¿Se puede usar ほいほい para objetos en movimiento?
Por lo general no. Describe la actitud o acción humana, como estar de acuerdo fácilmente, en lugar de movimiento físico.
¿Qué significa ほいほい言うことを聞く?
Significa hacer cualquier cosa que se le diga sin cuestionarlo, lo que a menudo implica que alguien es demasiado sumiso u obediente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2426680
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピクッと (pikutto)
- Entrada siguiente
- バリン (barin)