Entri
ひたひた
hitahita
Kata ini merujuk pada takaran cairan yang pas untuk sekadar merendam sesuatu, atau mendeskripsikan sesuatu yang perlahan namun tak terhindarkan semakin mendekat.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, 'hitahita' memiliki dua nuansa utama yang sangat berbeda. Pertama, kata ini sangat umum ditemukan dalam resep masakan untuk menggambarkan volume air atau kuah yang pas untuk menutupi permukaan bahan makanan. Kedua, kata ini mendeskripsikan sesuatu, seperti suara langkah kaki atau bahaya, yang mendekat secara stabil, tak terhindarkan, dan seringkali menimbulkan kesan menakutkan. Selain itu, kata ini juga bisa merujuk pada suara pelan air ombak yang menyapu tepi pantai.
- Takaran cairan yang merendam permukaan
- Mendekat perlahan secara pasti
- Suara riak kecil ombak pantai
Peta Makna
Tingkat Cairan
Kondisi di mana jumlah cairan pas untuk menutupi permukaan benda atau bahan makanan.
水をひたひたに入れる。
Mendekat Perlahan
Sesuatu yang secara stabil dan pasti semakin mendekat, sering digunakan untuk bahaya, krisis, atau langkah kaki.
危機がひたひたと迫る。
Riak Ombak
Suara pelan dari ombak kecil yang berulang kali menyapu tepi pantai atau tepian wadah.
波がひたひたと打ち寄せる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ひたひたの + Noun
Digunakan untuk menerangkan kata benda, biasanya berupa kata 'mizu' (air) atau 'yu' (air panas).
ひたひたに + Verb
Berfungsi sebagai keterangan keadaan saat melakukan aksi, seperti merendam (浸す).
ひたひたと + Verb
Digunakan untuk mendeskripsikan cara sesuatu bergerak atau mendekat secara perlahan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ひたひたの水
air yang pas menutupi permukaan bahan
ひたひたに浸す
merendam hingga tertutup rata
ひたひたと迫る
mendekat perlahan namun pasti
足音がひたひたと
langkah kaki yang mendekat perlahan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Resep Masakan | neutral | Sangat umum digunakan sebagai takaran visual (bukan mililiter) untuk memberitahu berapa banyak air rebusan yang dibutuhkan. |
| Bahaya / Ancaman | negative | Menyiratkan ketakutan karena sesuatu yang buruk secara konstan semakin mendekat dan Anda tidak dapat menghentikannya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
たっぷり たっぷり / contrast | Digunakan ketika jumlah cairan berlimpah dan sangat banyak. | ひたひた berarti jumlah cairan hanya sebatas menutupi permukaan benda (benda masih terlihat/terasa di permukaan), sedangkan たっぷり berarti cairan sangat banyak sehingga benda benar-benar tenggelam dalam volume yang besar. | たっぷりの水 |
じわじわ じわじわ / similar | Digunakan ketika sesuatu menyebar atau berubah secara perlahan seiring waktu. | Keduanya bisa berarti proses perlahan, namun ひたひた lebih sering memberi kesan pergerakan fisik yang mendekat dari suatu arah secara konstan, sementara ジワジワ lebih fokus pada peresapan, penyebaran, atau efek yang lambat laun bertambah parah. | ジワジワと進む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira 'hitahita' berarti banyak air dalam panci.
Hitahita hanya membutuhkan sedikit air sekadar untuk menutupi bagian atas bahan, bagian bahan masakan masih harus berada persis di bawah permukaan air.
Menggunakan 'hitahita' untuk mendeskripsikan pergerakan yang cepat.
Hitahita selalu menyiratkan pergerakan yang tidak terburu-buru, stabil, konstan, dan perlahan.
Contoh
Contoh
鍋にひたひたの水を入れます。
なべに ひたひたの みずを いれます。
Masukkan air secukupnya ke dalam panci hingga bahan terendam.
VisualDigunakan sebagai takaran air saat memasak.
野菜をだし汁にひたひたに浸す。
やさいを だしじるに ひたひたに ひたす。
Rendam sayuran dalam kaldu hingga tertutup rata.
VisualMenjelaskan keadaan merendam sesuatu secara merata.
波が岸にひたひたと打ち寄せる。
なみが きしに ひたひたと うちよせる。
Ombak beriak pelan menyapu tepi pantai.
LiteralMenggambarkan suara riak air yang konstan.
背後から足音がひたひたと近づいてきた。
はいごから あしおとが ひたひたと ちかづいて きた。
Langkah kaki diam-diam mendekat dari belakang secara konstan.
FiguratifMemberikan nuansa menegangkan bahwa sesuatu mendekat tak terhindarkan.
危機がひたひたと迫っている。
ききが ひたひたと せまって いる。
Krisis perlahan namun pasti semakin mendekat.
FiguratifPenggunaan abstrak untuk situasi memburuk yang tidak bisa dihentikan.
Kata Mirip
たっぷり
tappuri
たっぷり berarti memiliki jumlah, volume, atau ruang yang sangat melimpah dan memuaskan. Kebalikan dari hitahita dalam hal volume air (tappuri berarti sangat banyak air).
ジワジワ
jiwajiwa
Sesuatu yang meresap, menyebar, atau mendekat secara perlahan namun pasti. Sama-sama berarti proses perlahan, namun jiwajiwa lebih ke peresapan atau perubahan tak kasat mata.
Tanya Jawab
Seberapa banyak air 'hitahita' dalam resep Jepang?
Sekitar cukup air agar bahan masakan Anda (seperti sayur atau daging) hampir sepenuhnya tenggelam. Ujung atas bahan mungkin masih sedikit menyentuh permukaan air.
Apakah 'hitahita' selalu bermakna menakutkan?
Tidak. Saat digunakan di dapur atau untuk suara ombak, maknanya netral. Namun saat digunakan untuk menggambarkan pergerakan, ia sering membawa nuansa menegangkan atau menyeramkan.
Bisakah saya menggunakannya untuk benda padat yang bertabrakan?
Tidak. Kata ini berhubungan erat dengan karakteristik benda cair, baik secara literal (air) maupun kiasan (ancaman yang menyebar seperti air pasang).
Detail Sumber
- ID
- 2026250
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しょぼん (shobon)
- Entri Berikutnya
- ごろんと (goronto)