Entrada
ひたひた
hitahita
Describe un nivel de líquido que apenas cubre un objeto sumergido, o algo que se acerca de manera constante e inexorable.
Significado
Significado Rápido
En japonés, 'hitahita' cumple dos funciones principales muy distintas. En primer lugar, es un término culinario esencial que se refiere a la cantidad exacta de líquido necesaria para apenas cubrir los ingredientes en una olla. En segundo lugar, describe de forma figurada algo (como pasos, peligro o una crisis inminente) que se acerca de forma constante, silenciosa e inexorable, a menudo con un tono ominoso. También puede describir el sonido suave de pequeñas olas rompiendo en la orilla.
- Líquido que apenas cubre
- Amenaza que se acerca inexorablemente
- Sonido de olas suaves
Mapa de Sentidos
Nivel de Líquido
Estado en el que la cantidad de líquido es la justa para cubrir la superficie de un objeto o ingredientes.
水をひたひたに入れる。
Acercamiento Constante
Algo que se acerca de manera constante y segura, usado frecuentemente para peligros, crisis o pasos.
危機がひたひたと迫る。
Olas Suaves
El sonido suave de pequeñas olas que bañan repetidamente una orilla o el borde de un recipiente.
波がひたひたと打ち寄せる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひたひたの + Sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, generalmente 'mizu' (agua) o 'yu' (agua caliente).
ひたひたに + Verbo
Funciona como una frase adverbial de estado al realizar una acción como remojar (浸す).
ひたひたと + Verbo
Se usa para describir la manera en que algo se mueve o se acerca de forma constante.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひたひたの水
agua justa para cubrir
ひたひたに浸す
remojar hasta cubrir apenas
ひたひたと迫る
acercarse inexorablemente
足音がひたひたと
pasos acercándose sigilosamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Recetas de Cocina | neutral | Extremadamente común como medida visual para indicar el volumen de líquido al cocinar. |
| Peligro / Amenaza | negative | Implica una sensación de temor porque algo malo se acerca constantemente y no se puede detener. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
たっぷり たっぷり / contrast | Se usa cuando hay una cantidad abundante o copiosa de líquido. | ひたひた significa que el líquido es solo lo suficientemente profundo para cubrir apenas la superficie, mientras que たっぷり significa que hay un gran volumen de líquido sumergiendo completamente el objeto con mucho espacio de sobra. | たっぷりの水 |
じわじわ じわじわ / similar | Se usa cuando algo se propaga, penetra o cambia lentamente con el tiempo. | Ambos indican una progresión lenta, pero ひたひた a menudo implica un movimiento físico que se acerca desde la distancia de manera constante, mientras que ジワジワ se enfoca más en la penetración lenta, la propagación o un efecto que empeora gradualmente. | ジワジワと進む |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pensar que 'hitahita' significa poner mucha agua en la olla.
Hitahita requiere solo la cantidad de agua necesaria para cubrir apenas la parte superior de los ingredientes; no deben flotar.
Usar 'hitahita' para movimientos rápidos o repentinos.
Hitahita siempre implica un movimiento sin prisas, constante, ininterrumpido e inexorable.
Ejemplos
Ejemplos
鍋にひたひたの水を入れます。
なべに ひたひたの みずを いれます。
Añade a la olla el agua justa para cubrir los ingredientes.
VisualUsado como medida de agua al cocinar.
野菜をだし汁にひたひたに浸す。
やさいを だしじるに ひたひたに ひたす。
Remoja las verduras en el caldo hasta que queden apenas cubiertas.
VisualDescribe el estado de remojar algo de manera uniforme.
波が岸にひたひたと打ち寄せる。
なみが きしに ひたひたと うちよせる。
Las olas rompen suavemente en la orilla.
LiteralDescribe el sonido constante del agua chapoteando.
背後から足音がひたひたと近づいてきた。
はいごから あしおとが ひたひたと ちかづいて きた。
Unos pasos se acercaron sigilosamente por detrás de manera constante.
FigurativoDa un matiz de suspenso de algo que se acerca inevitablemente.
危機がひたひたと迫っている。
ききが ひたひたと せまって いる。
Una crisis se acerca de forma inexorable.
FigurativoUso abstracto para una situación que empeora y no se puede detener.
Palabras Similares
たっぷり
tappuri
たっぷり describe una cantidad abundante y satisfactoria de algo, o un espacio amplio y holgado. Opuesto a hitahita en cuanto a volumen de agua (tappuri significa mucha agua).
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se filtra, se propaga o se acerca lenta pero constantemente. Ambos significan proceso lento, pero jiwajiwa trata más de penetración o cambios invisibles.
Preguntas
¿Cuánta agua es 'hitahita' en una receta japonesa?
Es justo la cantidad de agua para que los ingredientes estén casi completamente sumergidos. La parte superior de los ingredientes aún debe tocar la superficie.
¿'Hitahita' siempre tiene un significado aterrador?
No. Cuando se usa en la cocina o para el sonido de las olas, el significado es completamente neutro. Pero al describir movimiento, a menudo conlleva un matiz de suspenso.
¿Puedo usarlo para objetos sólidos chocando?
No. Esta palabra está estrechamente ligada a las características de los líquidos, ya sea literalmente (agua) o figuradamente (una amenaza que te inunda como la marea).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2026250
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しょぼん (shobon)
- Entrada siguiente
- ごろんと (goronto)