Entrada
ヒソヒソ
hisohiso
Esta palabra describe el sonido o la acción de hablar en voz muy baja o susurrar.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para describir a alguien que habla en un tono muy bajo para evitar que otras personas cercanas escuchen. Frecuentemente conlleva una connotación de compartir secretos, chismear o tener una conversación muy privada.
- susurrando silenciosamente
- compartiendo un secreto
- chismeando a espaldas de alguien
Mapa de Sentidos
Susurrar
Se usa cuando alguien habla en una voz muy baja, a menudo cerca de la oreja de alguien, para mantener la información confidencial.
耳元でヒソヒソ話す
Chismear
Se usa cuando dos o más personas están hablando en secreto sobre algo, como un rumor, para que el sujeto del rumor no los escuche.
隅でヒソヒソと噂をする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ヒソヒソ(と) + verbo
Se usa como adverbio para describir la manera de hablar o discutir en susurros.
ヒソヒソ話 + verbo (suru)
Forma un sustantivo que significa una charla secreta o chisme, y combinado con suru se convierte en un verbo que significa chismear o hablar en secreto.
ヒソヒソ声
Forma un sustantivo que se refiere específicamente a una voz susurrante.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ヒソヒソ話す
hablar en un susurro
ヒソヒソ声
voz susurrante
ヒソヒソ話
charla secreta, susurros, chisme
ヒソヒソと相談する
consultar en secreto
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| En lugares que requieren silencio (bibliotecas, aulas) | Neutral | Se usa para describir a personas que siguen las reglas bajando la voz para no molestar a los demás. |
| Viendo a la gente agrupada | Negativo | A menudo se usa para retratar a personas chismeando o planeando algo a espaldas de alguien. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼそぼそ ぼそぼそ / similar | Se usa cuando alguien murmura o habla en una voz baja y poco clara, a menudo sin energía o cuando habla consigo mismo. | ヒソヒソ se baja intencionalmente para ocultar la conversación a los demás, mientras que ぼそぼそ es bajo debido a la falta de claridad, confianza o energía. | ぼそぼそと喋る |
もにょもにょ もにょもにょ / similar | Se usa cuando se habla vacilante o murmurando palabras porque uno duda en hablar con claridad. | ヒソヒソ es un susurro claro destinado al oyente, mientras que もにょもにょ es una expresión murmurada intencionalmente por el hablante para evitar hacer una declaración clara. | もにょもにょと言い訳をする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ヒソヒソ para describir a alguien que pierde la voz por enfermedad.
ヒソヒソ es una acción deliberada para mantener una conversación en secreto. Para una voz ronca, usa una palabra diferente como ガラガラ.
Describir a alguien hablando en voz baja consigo mismo con ヒソヒソ.
Usa ぼそぼそ o ぶつぶつ para alguien murmurando para sí mismo. ヒソヒソ casi siempre implica hablar con otra persona.
Ejemplos
Ejemplos
生徒たちが教室の隅でヒソヒソと話している。
せいとたちが きょうしつの すみで ヒソヒソと はなしている。
Los estudiantes están susurrando en la esquina del aula.
LiteralMuestra la acción de hablar en voz baja para evitar molestar a otros o ser descubierto.
彼らは誰かの噂をヒソヒソ話しているようだ。
かれらは だれかの うわさを ヒソヒソはなしているようだ。
Parece que están chismeando sobre alguien en susurros.
FigurativoUn contexto común donde se usa esta palabra para describir chismes o hablar de alguien en secreto.
彼女は私の耳元でヒソヒソと秘密を教えてくれた。
かのじょは わたしの みみもとで ヒソヒソと ひみつを おしえてくれた。
Ella me susurró un secreto al oído.
LiteralA menudo se usa con la palabra para oreja (耳元) para enfatizar el secreto.
隣の部屋からヒソヒソ声が聞こえてきた。
となりの へやから ヒソヒソごえが きこえてきた。
Se escuchó una voz susurrante desde la habitación contigua.
LiteralUso como sustantivo para describir la voz susurrante en sí.
上司に聞こえないように、私たちはヒソヒソと相談した。
じょうしに きこえないように、わたしたちは ヒソヒソと そうだんした。
Lo discutimos en susurros para que el jefe no se enterara.
FigurativoMuestra la acción de discutir en secreto para ocultar algo a una figura de autoridad.
Palabras Similares
もにょもにょ
monyomonyo
もにょもにょ se centra en la vacilación al hablar, lo que hace que las palabras suenen poco claras.
Preguntas
¿Acaso ヒソヒソ siempre significa algo malo como chismear?
No siempre. También se usa de manera neutral cuando alguien susurra porque no quiere despertar a una persona dormida o porque está en un lugar tranquilo.
¿Puedo usar ヒソヒソ sin la partícula と?
Sí, la partícula と es opcional. Puedes decir tanto ヒソヒソ話す como ヒソヒソと話す, y ambos son perfectamente naturales.
¿Cuál es la diferencia entre ヒソヒソ y ぼそぼそ?
ヒソヒソ se centra en ocultar la conversación de un tercero (susurrando a alguien), mientras que ぼそぼそ se centra en una voz murmurante y poco clara, que se puede hacer incluso estando solo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010520
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ひくひく (hikuhiku)
- Entrada siguiente
- ひっそり (hissori)