Entrée
ひくひく
hikuhiku
Mot décrivant un mouvement continu de léger tressaillement ou frémissement, comme un nez qui renifle ou un petit spasme musculaire.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée décrit le mouvement répété et doux de petites parties du corps. Elle est couramment utilisée pour un animal ou une personne qui fait frétiller son nez pour renifler, ou un petit muscle (comme une lèvre) qui tressaille à cause de la fatigue ou de l'émotion.
- Frétillement du nez
- Léger tressaillement musculaire
Carte des Sens
Frétillement du Nez
Le mouvement continu et léger du nez, généralement lors du reniflement d'une odeur.
ウサギが鼻をひくひくさせる。
Tressaillement Musculaire
Un léger spasme répété ou un frémissement d'un petit muscle.
疲れてまぶたがひくひくする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ひくひくする
Indique qu'un muscle ou une partie du corps tressaille ou frémit de lui-même.
ひくひくと + verb
ひくひくさせる
Signifie faire tressaillir une partie du corps, généralement utilisé lorsqu'une personne ou un animal renifle intentionnellement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
鼻をひくひくさせる
faire frétiller son nez (pour renifler)
唇がひくひくする
lèvres qui tremblent (d'émotion)
筋肉がひくひく痙攣する
léger spasme musculaire
肩がひくひくする
épaules qui tressaillent (ex. après avoir pleuré)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Reniflement | neutral | Souvent utilisé pour décrire le mouvement naturel et mignon d'un animal qui renifle quelque chose. |
| Fatigue ou émotion | neutral | Décrit des réactions physiologiques, comme une lèvre qui tremble avant de pleurer, ou une paupière qui tressaille par manque de sommeil. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴくぴく ぴくぴく / similar | Utilisez-le pour un tressaillement plus net et un peu plus fort. | Pikupiku est plus sec et visible, tandis que hikuhiku est plus doux. | まぶたがピクピクする。 |
ぴくっ ぴくっ / similar | Utilisez-le pour un sursaut ou un tressaillement unique et momentané. | Hikuhiku est continu, tandis que piku' ne se produit qu'une seule fois. | 音がしてぴくっと動く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour de grands mouvements corporels comme des tremblements de froid.
Hikuhiku est uniquement utilisé pour de petits mouvements très localisés comme le nez ou les lèvres.
L'utiliser pour un seul spasme soudain.
Hikuhiku décrit une action continue. Pour un seul spasme, utilisez piku'.
Exemples
Exemples
ウサギが鼻をひくひくさせている。
ウサギ が はな を ひくひく させて いる。
Le lapin fait frétiller son nez.
VisuelVisualisation du nez qui frétille.
疲労で目の下の筋肉がひくひくする。
ひろう で め の した の きんにく が ひくひく する。
Le muscle sous mon œil tressaille de fatigue.
VisuelMontre le léger spasme musculaire causé par la fatigue.
怒りで唇がひくひくと震えていた。
いかり で くちびる が ひくひく と ふるえて いた。
Ses lèvres tremblaient légèrement de colère.
VisuelDécrivant le frémissement physique des lèvres comme réaction émotionnelle.
泣きすぎて、子供の肩がひくひくしている。
なきすぎて、 こども の かた が ひくひく して いる。
Les épaules de l'enfant tressaillent d'avoir trop pleuré.
VisuelLe léger frémissement des épaules dû aux sanglots persistants.
匂いを嗅ごうと犬が鼻をひくひくさせた。
におい を かごう と いぬ が はな を ひくひく させた。
Le chien a fait tressaillir son nez pour renifler l'odeur.
VisuelL'acte intentionnel de bouger le nez pour sentir quelque chose.
Mots Similaires
ピクピク
pikupiku
Utilisé pour des spasmes plus forts et plus nets.
ぴくっ
piku
Utilisé pour un seul mouvement momentané.
Questions
Quelle est la différence entre hikuhiku et pikupiku ?
Pikupiku est un tressaillement plus vif et plus prononcé. Hikuhiku est un frémissement plus doux, souvent rythmique, fréquemment utilisé pour le nez.
Puis-je utiliser hikuhiku pour les battements de cœur ?
Non. Pour les battements de cœur, utilisez dokidoki ou bakubaku. Hikuhiku est réservé aux muscles en surface.
Est-ce utilisé uniquement pour les humains ?
Non, c'est très couramment utilisé pour les animaux, surtout pour décrire leurs nez qui frétillent.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010490
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- パンパン (panpan)
- Entrée suivante
- ヒソヒソ (hisohiso)