Entrada
ひくひく
hikuhiku
Palabra que describe un movimiento continuo de leve contracción o temblor, como la nariz al olfatear o un pequeño espasmo muscular.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya describe el movimiento repetido y suave de partes pequeñas del cuerpo. Se usa comúnmente para animales o personas que mueven la nariz continuamente para olfatear, o cuando un músculo (como el labio) tiembla levemente por fatiga o emoción.
- Temblor de la nariz
- Leve espasmo muscular
Mapa de Sentidos
Temblor de la Nariz
Movimiento continuo y leve de la nariz, típicamente al olfatear un aroma.
ウサギが鼻をひくひくさせる。
Espasmo Muscular
Un ligero y repetido espasmo o temblor de un músculo pequeño.
疲れてまぶたがひくひくする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひくひくする
Indica que un músculo o parte del cuerpo está temblando o contrayéndose por sí solo.
ひくひくと + verb
ひくひくさせる
Significa hacer que una parte del cuerpo se mueva, usualmente se usa cuando alguien o un animal olfatea intencionalmente con la nariz.
Cómo se Usa
Frases Comunes
鼻をひくひくさせる
mover la nariz (para olfatear)
唇がひくひくする
temblor de labios (por emoción)
筋肉がひくひく痙攣する
espasmo muscular leve
肩がひくひくする
temblor leve de los hombros (ej. después de llorar)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Olfatear | neutral | Comúnmente usado para describir la acción natural de un animal (como un conejo) que mueve la nariz para oler algo. |
| Fatiga o emoción | neutral | Describe reacciones fisiológicas, como un labio que tiembla antes de llorar, o un párpado que tiembla por falta de sueño. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴくぴく ぴくぴく / similar | Úsalo para una contracción más clara, aguda o un poco más fuerte. | Pikupiku es más agudo y notable, mientras que hikuhiku es más suave. | まぶたがピクピクする。 |
ぴくっ ぴくっ / similar | Úsalo para un solo sobresalto o temblor momentáneo. | Hikuhiku es continuo, mientras que piku' ocurre solo una vez. | 音がしてぴくっと動く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar la palabra para movimientos corporales grandes o temblar de frío.
Hikuhiku es solo para movimientos muy pequeños y localizados como la nariz o los labios.
Usarla para un solo tirón repentino.
Hikuhiku describe una acción continua. Para un solo temblor, use piku'.
Ejemplos
Ejemplos
ウサギが鼻をひくひくさせている。
ウサギ が はな を ひくひく させて いる。
El conejo está moviendo la nariz.
VisualVisualizando el movimiento de la nariz.
疲労で目の下の筋肉がひくひくする。
ひろう で め の した の きんにく が ひくひく する。
El músculo debajo de mi ojo está temblando por la fatiga.
VisualMuestra el leve espasmo muscular causado por la fatiga.
怒りで唇がひくひくと震えていた。
いかり で くちびる が ひくひく と ふるえて いた。
Sus labios temblaban levemente de ira.
VisualDescribiendo el temblor físico de los labios como reacción emocional.
泣きすぎて、子供の肩がひくひくしている。
なきすぎて、 こども の かた が ひくひく して いる。
Los hombros del niño tiemblan levemente de tanto llorar.
VisualEl leve temblor de los hombros debido a sollozos persistentes.
匂いを嗅ごうと犬が鼻をひくひくさせた。
におい を かごう と いぬ が はな を ひくひく させた。
El perro movió la nariz para olfatear el olor.
VisualEl acto intencional de mover la nariz para oler algo.
Palabras Similares
ピクピク
pikupiku
Usado para espasmos más fuertes y agudos.
ぴくっ
piku
Usado para un solo movimiento momentáneo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre hikuhiku y pikupiku?
Pikupiku es un espasmo más agudo y pronunciado. Hikuhiku es un temblor más suave y rítmico, usado frecuentemente para describir el movimiento de la nariz.
¿Puedo usar hikuhiku para los latidos del corazón?
No. Para los latidos del corazón, usa dokidoki o bakubaku. Hikuhiku es para músculos a nivel superficial y la piel.
¿Se usa solo para humanos?
No, es muy común usarlo para animales, especialmente cuando mueven sus narices para olfatear.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010490
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パンパン (panpan)
- Entrada siguiente
- ヒソヒソ (hisohiso)