Entri
ヘトヘト
hetoheto
Kata ini menggambarkan kondisi fisik atau mental yang sangat kelelahan hingga kehabisan seluruh energi dan tidak sanggup lagi bergerak.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merujuk pada kondisi tubuh atau pikiran yang benar-benar kehabisan tenaga setelah melakukan aktivitas fisik berat, bekerja lembur, atau mengalami tekanan berat, sehingga seseorang merasa lemas tak berdaya.
- kelelahan fisik
- kelelahan mental
Peta Makna
Kelelahan Fisik
Kondisi kehabisan energi setelah olahraga, kerja keras, atau aktivitas fisik.
ヘトヘトに疲れる。
Kelelahan Mental
Kondisi kehabisan energi karena stres atau banyak berpikir.
頭を使ってヘトヘトだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ヘトヘトになる
Menjadi sangat kelelahan.
ヘトヘトだ
Menyatakan keadaan saat ini yang sedang sangat lelah.
ヘトヘトに疲れる
Lelah sampai pada titik kehabisan tenaga.
ヘトヘトの + noun
Menerangkan kata benda dalam keadaan sangat lelah.
Cara Pakai
Frasa Umum
ヘトヘトになるまで
sampai benar-benar kehabisan tenaga
歩き回ってヘトヘト
lelah karena berjalan-jalan
ヘトヘトに疲れる
lelah hingga kehabisan tenaga
すっかりヘトヘトだ
sudah benar-benar capek sekali
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Setelah olahraga berat | neutral | Sangat wajar digunakan. |
| Di tempat kerja | casual | Lebih sering digunakan dalam percakapan informal, hindari pada atasan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くたくた くたくた / similar | Digunakan saat tubuh atau pakaian kehilangan bentuk karena terlalu lelah atau usang. | Fokus pada tubuh yang lemas seperti mie atau kain bekas, tidak hanya kehabisan tenaga. | くたくたに疲れた。 |
へろへろ へろへろ / similar | Digunakan saat tubuh lemas tak bertenaga dan goyah saat berjalan. | Lebih menekankan pada kondisi tidak stabil, oleng, atau kehilangan kekuatan otot. | ヘロヘロになる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menyatakan rasa ngantuk.
Hanya gunakan untuk kelelahan fisik atau mental akibat aktivitas, bukan sekadar butuh tidur.
Menggunakannya untuk benda mati yang rusak.
Kata ini hanya digunakan untuk manusia atau hewan yang kehabisan tenaga.
Contoh
Contoh
1日中歩き回って、もうヘトヘトだ。
いちにちじゅうあるきまわって、もう[ヘトヘト]だ。
Berjalan-jalan seharian, saya sudah sangat kelelahan.
LiteralMenunjukkan rasa lelah fisik karena aktivitas.
炎天下でスポーツをして、みんなヘトヘトになっている。
えんてんかでスポーツをして、みんな[ヘトヘト]になっている。
Bermain olahraga di bawah terik matahari, semuanya jadi kehabisan tenaga.
LiteralKonteks cuaca panas yang menguras tenaga.
難しいテストの連続で、頭がヘトヘトに疲れた。
むずかしいテストのれんぞくで、あたまが[ヘトヘト]につかれた。
Karena ujian sulit yang berturut-turut, kepalaku benar-benar lelah.
FiguratifContoh penggunaan untuk kelelahan mental atau otak.
徹夜で仕事をして、朝にはへとへとだった。
てつやでしごとをして、あさには[へとへと]だった。
Bekerja semalaman, di pagi hari saya sudah kehabisan tenaga.
LiteralPenulisan dengan hiragana juga umum digunakan.
彼はヘトヘトになるまで走り続けた。
かれは[ヘトヘト]になるまではしりつづけた。
Dia terus berlari sampai kehabisan tenaga.
LiteralMenunjukkan aksi yang dilakukan hingga mencapai batas fisik.
Kata Mirip
ヘロヘロ
herohero
Menggambarkan keadaan kelelahan fisik atau mental yang ekstrem, atau benda yang kehilangan kekakuannya dan menjadi lemas. ヘロヘロ lebih menekankan pada tubuh yang tidak stabil atau goyah saat berjalan karena lelah.
くたくた
kutakuta
Menggambarkan keadaan yang sangat lelah tidak bertenaga, benda yang sudah usang dan lembek, atau makanan yang direbus hingga sangat lunak. Sama-sama berarti lelah, tetapi くたくた juga menyiratkan kehilangan bentuk (misalnya tubuh yang lemas atau pakaian yang usang).
Tanya Jawab
Apa perbedaan hetoheto dan tsukareta?
Tsukareta hanya berarti lelah, sedangkan hetoheto berarti lelah yang ekstrem hingga kehabisan tenaga.
Apakah hetoheto bisa dipakai untuk kelelahan mental?
Ya, bisa dipakai untuk kelelahan mental atau otak, misalnya setelah ujian.
Bolehkah diucapkan kepada atasan?
Kata ini terdengar kasual, sebaiknya dihindari dalam konteks sangat formal atau ke atasan.
Detail Sumber
- ID
- 1011330
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぶるぶる (buruburu)
- Entri Berikutnya
- へなへな (henahena)