Entrada
ハフハフ
hafuhafu
Inspirar e expirar ar alternadamente para esfriar comida muito quente dentro da boca.
Significado
Significado Rápido
ハフハフ é uma palavra mimética que representa o som e a ação de respirar rapidamente pela boca para esfriar comida muito quente. É comumente usada ao comer pratos como oden ou takoyaki para não queimar a língua. Também transmite uma cena animada e apetitosa de desfrutar com entusiasmo de uma refeição recém-preparada e fumegante.
- Esfriar comida quente na boca
- Desfrutar de pratos quentes
Mapa de Sentidos
Esfriar Comida na Boca
A ação física de inspirar e soprar ar para esfriar a comida que já está na boca e está quente demais para mastigar confortavelmente.
出来立てのコロッケをハフハフする。
Aproveitar Refeições Quentes
A atmosfera animada de desfrutar alegremente de comida bem quente, demonstrando entusiasmo em comer apesar do calor.
熱々のたこ焼きをハフハフ食べる。
Nota de Uso
Como Usar
ハフハフする
Usado como verbo para descrever a ação de esfriar comida quente dentro da boca.
ハフハフしながら
Expressão adverbial que significa 'enquanto esfria na boca', geralmente precedendo verbos como comer ou mastigar.
ハフハフ（と）食べる
Funciona como um advérbio que modifica a ação de comer, descrevendo a maneira de comer enquanto se sopra o ar.
Como Usar
Frases Comuns
ハフハフしながら食べる
comer enquanto esfria a comida na boca
おでんをハフハフする
esfriar o oden na boca
出来立てをハフハフ食べる
comer comida recém-feita enquanto se esfria
ハフハフしながら頬張る
encher as bochechas enquanto se inspira e expira para esfriar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer pratos de inverno (oden, nabe) | positivo | Evoca uma cena aconchegante de aproveitar comida quente durante a estação fria. |
| Comer comida de rua (takoyaki, taiyaki) | positivo | Destaca o entusiasmo de saborear imediatamente a comida recém-feita e fumegante. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ふーふー ふーふー / contrast | Usado para soprar a comida quente antes de colocá-la na boca. | フーフー é feito fora da boca, enquanto ハフハフ é feito quando a comida já está dentro. | スープをフーフーして冷ます。 |
ほやほや ほやほや / similar | Usado para descrever o estado de uma comida recém-feita e ainda fumegante. | ほやほや foca na condição da comida, enquanto ハフハフ foca na ação de comê-la. | できたてほやほやのパン。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever a reação à comida apimentada.
ハフハフ é estritamente para a temperatura quente da comida. Para comida apimentada, use ヒーヒー ou ハーハー.
Usar para a ação de soprar uma tigela de sopa na mesa.
Se você estiver soprando a comida antes de comer, deve usar フーフー em vez de ハフハフ.
Exemplos
Exemplos
おでんが熱くて、ハフハフしながら食べた。
おでんが あつくて、 ハフハフ しながら たべた。
O oden estava quente, então eu o comi enquanto soprava na boca para esfriar.
LiteralDescreve a ação de esfriar a comida dentro da boca.
出来立てのコロッケをハフハフする。
できたての コロッケを ハフハフ する。
Esfriando um croquete recém-feito dentro da boca.
LiteralUsado diretamente como um verbo para a atividade.
冬の屋台で熱々のたこ焼きをハフハフ食べるのが好きだ。
ふゆの やたいで あつあつの たこやきを ハフハフ たべるのが すきだ。
Gosto de comer takoyaki bem quente enquanto sopro ar numa barraca de inverno.
VisualMostra a atmosfera de desfrutar de comida quente.
彼は焼きたてのピザをハフハフと食べている。
かれは やきたての ピザを ハフハフと たべている。
Ele está comendo pizza recém-assada enquanto inspira e expira o ar.
VisualComo advérbio mostrando a maneira de comer.
肉まんをハフハフしながら頬張る。
にくまんを ハフハフ しながら ほおばる。
Encher as bochechas com um pão de carne enquanto sopra para esfriá-lo.
LiteralCombinado com outro verbo para mostrar duas ações simultâneas.
Palavras Semelhantes
フーフー
fuufuu
O som de soprar para esfriar algo quente, ofegar ou ter dificuldade com uma tarefa. フーフー é soprar antes de comer, enquanto ハフハフ é feito com a comida na boca.
ほやほや
hoyahoya
Descreve algo que foi feito na hora e está quentinho, ou alguém que acabou de adquirir um novo status. Descreve a condição da comida recém-feita, não a ação de comer.
ぱくぱく
pakupaku
Descreve o movimento repetido de abrir e fechar a boca, ou a ação de comer com vontade e continuamente.
Perguntas
Fazer ハフハフ é considerado falta de educação no Japão?
Não, geralmente é visto como uma reação natural à comida quente e muitas vezes faz com que a refeição pareça apetitosa. No entanto, fazer isso muito alto em ambientes formais pode ser considerado indelicado.
Posso usar ハフハフ ao comer ramen?
O ramen geralmente é esfriado soprando (フーフー) ou sorvido diretamente (ズルズル). ハフハフ é mais adequado para alimentos sólidos ou grossos como takoyaki ou pão cozido no vapor.
Qual é a diferença exata entre ハフハフ e フーフー?
フーフー é soprar para esfriar a comida antes de comê-la. ハフハフ é a combinação de soprar e mastigar quando a comida já está dentro da boca.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2848551
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ふわもこ (fuwamoko)
- Próxima entrada
- ぱかっと (pakatto)