Entri
ハフハフ
hafuhafu
Menghirup dan menghembuskan napas secara bergantian untuk mendinginkan makanan panas di dalam mulut.
Makna
Makna Ringkas
ハフハフ adalah kata onomatope yang menirukan suara dan tindakan menghirup serta menghembuskan napas secara cepat untuk mendinginkan makanan panas yang sedang berada di dalam mulut. Kata ini sering digunakan ketika makan hidangan panas seperti oden atau takoyaki agar lidah tidak kepanasan. Penggunaan kata ini juga memberikan kesan suasana yang menggugah selera dan antusiasme dalam menikmati makanan hangat.
- Mendinginkan makanan panas di mulut
- Menikmati hidangan panas
Peta Makna
Mendinginkan Makanan di Mulut
Tindakan fisik atau suara menarik dan membuang napas saat makanan yang terlalu panas sudah berada di dalam mulut agar bisa dikunyah dengan nyaman.
出来立てのコロッケをハフハフする。
Menikmati Makanan Panas
Menggambarkan suasana bahagia dan selera makan yang besar saat menikmati makanan panas, memperlihatkan betapa enaknya makanan tersebut.
熱々のたこ焼きをハフハフ食べる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ハフハフする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti melakukan tindakan mendinginkan makanan panas di dalam mulut.
ハフハフしながら
Bentuk keterangan yang berarti 'sambil mendinginkan di mulut', sering diikuti dengan kata kerja seperti makan atau mengunyah.
ハフハフ（と）食べる
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan cara memakan sesuatu dengan meniup-niupnya dari dalam mulut.
Cara Pakai
Frasa Umum
ハフハフしながら食べる
makan sambil meniup-niup makanan di mulut
おでんをハフハフする
mendinginkan oden di dalam mulut
出来立てをハフハフ食べる
makan makanan yang baru matang sambil mendinginkannya
ハフハフしながら頬張る
memasukkan makanan penuh ke mulut sambil mendinginkannya
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makan hidangan musim dingin (oden, nabe) | positif | Menghadirkan kesan hangat dan nyaman saat memakan hidangan penghangat tubuh di cuaca yang dingin. |
| Makan jajanan jalanan (takoyaki, taiyaki) | positif | Menunjukkan antusiasme untuk langsung memakan makanan yang baru matang, walau suhunya masih sangat panas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふーふー ふーふー / contrast | Digunakan untuk meniup makanan sebelum makanan tersebut dimasukkan ke mulut. | フーフー dilakukan di luar mulut, sedangkan ハフハフ dilakukan saat makanan sudah berada di dalam mulut. | スープをフーフーして冷ます。 |
ほやほや ほやほや / similar | Digunakan untuk menggambarkan kondisi makanan yang baru matang dan masih mengepul. | ほやほや berfokus pada kondisi makanan, sedangkan ハフハフ berfokus pada aksi memakannya. | できたてほやほやのパン。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk makanan pedas.
ハフハフ khusus digunakan untuk makanan yang bersuhu panas. Untuk makanan pedas, gunakan ヒーヒー atau ハーハー.
Menggunakannya untuk tindakan meniup makanan di atas piring.
Jika Anda meniup makanan sebelum memakannya, gunakan フーフー. ハフハフ hanya untuk tindakan mendinginkan di dalam mulut.
Contoh
Contoh
おでんが熱くて、ハフハフしながら食べた。
おでんが あつくて、 ハフハフ しながら たべた。
Oden-nya panas, jadi saya memakannya sambil meniup-niup di dalam mulut.
LiteralMenggambarkan tindakan mendinginkan makanan di dalam mulut.
出来立てのコロッケをハフハフする。
できたての コロッケを ハフハフ する。
Mendinginkan kroket yang baru matang di dalam mulut.
LiteralDigunakan langsung sebagai kata kerja untuk aktivitas tersebut.
冬の屋台で熱々のたこ焼きをハフハフ食べるのが好きだ。
ふゆの やたいで あつあつの たこやきを ハフハフ たべるのが すきだ。
Saya suka memakan takoyaki panas sambil meniup-niupnya di kedai musim dingin.
VisualMenunjukkan suasana menikmati makanan yang hangat.
彼は焼きたてのピザをハフハフと食べている。
かれは やきたての ピザを ハフハフと たべている。
Dia sedang memakan piza yang baru dipanggang sambil meniup-niupnya di mulut.
VisualSebagai kata keterangan yang menunjukkan cara makan.
肉まんをハフハフしながら頬張る。
にくまんを ハフハフ しながら ほおばる。
Memasukkan bakpao daging penuh-penuh ke mulut sambil meniup-niup kepanasan.
LiteralDikombinasikan dengan kata kerja lain untuk menunjukkan dua tindakan bersamaan.
Kata Mirip
フーフー
fuufuu
Suara meniup untuk mendinginkan sesuatu yang panas, terengah-engah karena kelelahan, atau kesulitan melakukan tugas berat. フーフー dilakukan di luar mulut, sedangkan ハフハフ dilakukan di dalam mulut.
ほやほや
hoyahoya
Menggambarkan sesuatu yang baru saja selesai dibuat, masih panas, atau status baru yang baru saja disandang seseorang. Menjelaskan kondisi makanan yang baru matang, bukan aksi memakannya.
ぱくぱく
pakupaku
Menjelaskan gerakan membuka dan menutup mulut secara berulang-ulang, atau tindakan makan dengan lahap.
Tanya Jawab
Apakah melakukan ハフハフ dianggap tidak sopan di Jepang?
Tidak, hal ini sering dianggap sebagai reaksi alami terhadap makanan panas dan membuat makanan terlihat sangat lezat. Namun, jika dilakukan terlalu berisik dalam acara formal, hal ini bisa dianggap kurang pantas.
Bisakah saya menggunakan ハフハフ untuk ramen?
Ramen biasanya didinginkan dengan ditiup sebelum diseruput (フーフー) atau langsung diseruput dengan suara (ズルズル). ハフハフ lebih cocok untuk makanan padat yang bulat atau tebal seperti takoyaki atau bakpao.
Apa bedanya ハフハフ dengan フーフー?
フーフー adalah meniup makanan dengan bibir terbuka sebelum makanan itu masuk ke mulut. ハフハフ adalah mendinginkan makanan dengan menghembuskan napas dari mulut saat sedang dikunyah.
Detail Sumber
- ID
- 2848551
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ふわもこ (fuwamoko)
- Entri Berikutnya
- ぱかっと (pakatto)