Entri
はあはあ
haahaa
Suara napas terengah-engah atau berat, biasanya karena kelelahan fisik, kepanasan, atau kegembiraan.
Makna
Makna Ringkas
Kata onomatope yang mewakili suara napas yang berat dan cepat. Paling sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terengah-engah setelah berlari, anjing yang kepanasan, atau seseorang yang bernapas berat karena terlalu bersemangat.
- terengah-engah karena lelah
- napas berat karena bersemangat
Peta Makna
Kelelahan Fisik
Napas tersengal-sengal setelah berolahraga, berlari, atau naik tangga.
走った後ではあはあする
Panas atau Gembira
Napas cepat karena merasa panas (seperti anjing) atau terlalu bersemangat.
暑さで犬がはあはあしている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
はあはあする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan terengah-engah.
はあはあ言う
Secara harfiah 'mengucapkan haa haa', digunakan untuk menggambarkan suara napas berat seseorang.
はあはあ（と）
Digunakan sebagai kata keterangan yang memodifikasi tindakan lain, seperti berjalan sambil terengah-engah.
はあはあしながら
Berarti 'sambil terengah-engah', digunakan untuk menggambarkan dua tindakan bersamaan.
Cara Pakai
Frasa Umum
はあはあする
terengah-engah
息をはあはあさせる
membuat napas terengah-engah / kehabisan napas
はあはあ言いながら
sambil terengah-engah
犬がはあはあしている
anjing itu terengah-engah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Setelah berolahraga | neutral | Hanya menggambarkan keadaan fisik yang membutuhkan udara. |
| Kegembiraan yang berlebihan | negative | Terkadang dapat menyiratkan seseorang terlalu bersemangat yang membuat tidak nyaman atau sangat gembira. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぜえぜえ ぜえぜえ / contrast | Gunakan untuk napas mengi yang menyakitkan, seperti karena asma, penyakit parah, atau kelelahan ekstrem. | ぜえぜえ terdengar jauh lebih kasar dan berat, menunjukkan kesulitan di paru-paru atau tenggorokan, sedangkan はあはあ adalah napas berat yang normal. | 風邪でぜえぜえ咳き込む |
ふうふう ふうふう / contrast | Gunakan untuk meniupkan udara guna mendinginkan sesuatu yang panas, atau untuk tiupan napas yang lebih ringan. | ふうふう menyiratkan bibir yang dikerucutkan untuk meniupkan udara, sedangkan はあはあ adalah terengah-engah dengan mulut terbuka. | スープをふうふう冷ます |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan はあはあ untuk menggambarkan meniup kopi panas.
Gunakan ふうふう sebagai gantinya. はあはあ berarti terengah-engah dengan mulut terbuka, bukan meniupkan udara.
Menerjemahkan satu helaan napas sebagai はあはあ.
Satu helaan napas adalah 'ha' (はあ) tanpa pengulangan, atau 'tameiki' (ため息). はあはあ membutuhkan napas yang terus menerus dan berat.
Contoh
Contoh
走った後で、はあはあしている。
はしったあとで、はあはあしている。
Saya terengah-engah setelah berlari.
LiteralContoh umum untuk terengah-engah karena olahraga.
階段を上って、息をはあはあさせた。
かいだんをのぼって、いきをはあはあさせた。
Saya kehabisan napas setelah naik tangga.
LiteralMenggunakan kausatif 'saseru' untuk menunjukkan aktivitas fisik membuat napas menjadi berat.
暑さで犬がはあはあしている。
あつさでいぬがはあはあしている。
Anjing itu terengah-engah karena panas.
LiteralSangat umum digunakan untuk menggambarkan anjing.
彼女は緊張で少しはあはあしていた。
かのじょはきんちょうですこしはあはあしていた。
Dia bernapas sedikit berat karena gugup.
FiguratifMenunjukkan emosi yang kuat menyebabkan pernapasan menjadi berat.
急いで走ってきたので、はあはあ言いながら話した。
いそいではしってきたので、はあはあいいながらはなした。
Karena berlari terburu-buru, dia berbicara sambil terengah-engah.
LiteralMenunjukkan tindakan berbicara sambil kehabisan napas.
Kata Mirip
ぜえぜえ
zeezee
Digunakan untuk napas mengi yang menyakitkan karena penyakit, berbeda dengan terengah-engah biasa.
ふうふう
fuufuu
Digunakan untuk meniupkan udara (seperti pada makanan panas), berbeda dengan terengah-engah.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan はあはあ untuk satu tarikan napas dalam?
Tidak. Untuk satu tarikan napas atau helaan napas, gunakan 'ha' (はあ) atau 'tameiki' (ため息). はあはあ menyiratkan terengah-engah yang terus menerus.
Apakah boleh menggunakan kata ini untuk hewan?
Ya, ini sangat umum digunakan untuk menggambarkan anjing yang terengah-engah di cuaca panas.
Apakah selalu menyiratkan kelelahan?
Sebagian besar ya, tetapi juga bisa digunakan untuk napas berat karena rasa takut, gugup, atau kegembiraan yang ekstrem.
Detail Sumber
- ID
- 1632370
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- にゃー (nyaa)
- Entri Berikutnya
- ばさり (basari)