Entrada
ぎっしり
gisshiri
Totalmente cheio ou apertado, sem deixar nenhum espaço vazio ou tempo livre.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra que descreve um estado em que um espaço físico, recipiente ou um conceito abstrato como uma agenda está completamente cheio de itens ou eventos, sem deixar lacunas.
- Um espaço físico completamente preenchido com objetos ou pessoas.
- Uma agenda completamente preenchida com planos.
Mapa de Sentidos
Espaço Físico
Usado quando muitos itens ou pessoas preenchem um espaço, caixa ou área até sua capacidade máxima, sem deixar espaços vazios.
箱にぎっしり詰める
Agendas e Tempo
Usado para expressar que a agenda ou plano de alguém está totalmente ocupado com atividades, não deixando tempo livre.
予定がぎっしりだ
Nota de Uso
Como Usar
ぎっしり詰まる
Usado para descrever algo que está totalmente cheio, ou a ação de encher um recipiente de forma apertada.
ぎっしり詰める
Usado para descrever algo que está totalmente cheio, ou a ação de encher um recipiente de forma apertada.
ぎっしり並ぶ
予定がぎっしりだ
Como Usar
Frases Comuns
ぎっしり詰まる
estar totalmente cheio
ぎっしり詰める
encher totalmente
予定がぎっしり
uma agenda lotada
ぎっしり並ぶ
estar alinhados de perto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Olhando para uma marmita cheia | Satisfeito e contente | Mostra que a comida está bem arranjada sem desperdício de espaço. |
| Olhando para um calendário cheio de reuniões | Ocupado e estressado | Indica que não há absolutamente nenhum tempo para descansar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Use para coisas que cobrem estreitamente uma superfície 2D uniformemente, como texto denso em uma página ou mofo em uma parede. | Este termo foca mais em volume 3D ou horários, enquanto o outro foca estritamente em superfícies planas cobertas. | 壁にびっしりとカビが生えている |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Use quando algo está tão apertado que causa pressão física ou desconforto. | Este termo declara de forma neutra que não há espaço vazio, sem implicar a força excessiva ou dor que o outro termo transmite. | 満員電車でぎゅうぎゅうだ |
Nota de Uso
Erros Comuns
この服は小さすぎて、ぎっしりだ。
この服は小さすぎて、きつい。
部屋に大きなベッドが一つぎっしりだ。
部屋に大きなベッドがいっぱいだ。
Exemplos
Exemplos
スーツケースに荷物がぎっしり詰まっている。
スーツケース に にもつ が ぎっしり つまっている。
A mala está totalmente cheia de bagagem.
LiteralDescreve o volume 3D do espaço sendo totalmente utilizado sem lacunas.
今週は会議の予定がぎっしりだ。
こんしゅう は かいぎ の よてい が ぎっしり だ。
A agenda está totalmente lotada de reuniões esta semana.
FigurativoUso abstrato indicando que não há absolutamente nenhum tempo livre disponível.
お弁当箱におかずをぎっしり詰めた。
おべんとうばこ に おかず を ぎっしり つめた。
Enchi a lancheira firmemente com os acompanhamentos.
LiteralDescreve organizar a comida de perto para que a caixa pareça abundantemente cheia.
本棚には古い本がぎっしりと並んでいる。
ほんだな に は ふるい ほん が ぎっしり と ならんでいる。
Livros antigos estão alinhados de perto na estante.
LiteralUsado com o verbo 並ぶ para mostrar objetos dispostos sequencialmente sem lacunas.
会場は観客でぎっしりだった。
かいじょう は かんきゃく で ぎっしり だった。
O local estava completamente lotado com o público.
VisualPode ser usado para pessoas que enchem uma sala firmemente.
Palavras Semelhantes
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) descreve um estado em que muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem nenhum espaço vazio. Use para coisas que cobrem estreitamente uma superfície 2D uniformemente, como texto denso em uma página ou mofo em uma parede. Este termo foca mais em volume 3D ou horários, enquanto o outro foca estritamente em superfícies planas cobertas.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Esta palavra descreve um estado em que coisas ou pessoas estão tão apertadas em um espaço que há uma pressão intensa. Use quando algo está tão apertado que causa pressão física ou desconforto. Este termo declara de forma neutra que não há espaço vazio, sem implicar a força excessiva ou dor que o outro termo transmite.
Perguntas
Posso usar essa palavra para pessoas?
Sim. Você pode usá-la para descrever uma sala ou trem lotado de pessoas sem espaço livre.
Essa palavra é positiva ou negativa?
O significado é neutro. É positivo quando descreve uma caixa cheia de presentes, mas pode parecer negativo se você estiver exausto por uma agenda lotada.
Por que não posso usá-lo para roupas apertadas?
Essa palavra requer uma coleção de vários itens preenchendo um espaço. Para um único item que é muito pequeno para o corpo, use adjetivos para apertado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 890609856
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- kotobank.jp/word/ぎっしり
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ざわざわ (zawazawa)
- Próxima entrada
- めちゃめちゃ (mechamecha)