Entri
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Kata ini menggambarkan keadaan di mana benda atau orang dijejalkan ke dalam ruang terbatas hingga penuh sesak dan menimbulkan tekanan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Gyuugyuu digunakan untuk menggambarkan kepadatan fisik yang ekstrem, seperti kereta yang penuh sesak atau koper yang diisi terlalu banyak barang. Selain kepadatan, kata ini juga merujuk pada tindakan menekan atau mengikat sesuatu dengan sangat kuat, serta tekanan mental saat seseorang didesak dengan pertanyaan sulit.
- Kepadatan fisik ekstrem (ruang penuh sesak)
- Tindakan menekan atau mengikat dengan paksa
- Suara gesekan akibat tekanan (mencicit)
- Tekanan sosial atau verbal (mendesak seseorang)
Peta Makna
Kepadatan Ruang
Keadaan di mana suatu tempat terisi penuh hingga tidak ada ruang tersisa.
ぎゅうぎゅう詰めの満員電車。
Tekanan Fisik
Tindakan mengikat, memeras, atau menekan sesuatu dengan tenaga yang besar.
荷物をぎゅうぎゅうに押し込む。
Tekanan Mental
Mendesak seseorang secara agresif, misalnya dengan pertanyaan atau kritik.
犯人をぎゅうぎゅうと問い詰める。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎゅうぎゅうだ
Digunakan sebagai kata sifat-na untuk menyatakan kondisi penuh sesak di akhir kalimat.
ぎゅうぎゅうの + kata benda
Menggambarkan benda yang berada dalam kondisi sangat padat, seperti kereta atau koper.
ぎゅうぎゅうに + kata kerja
Menjelaskan cara melakukan sesuatu hingga sangat padat, biasanya digunakan dengan kata kerja seperti menjejalkan.
ぎゅうぎゅうと + kata kerja
Menekankan kekuatan atau suara yang dihasilkan saat menekan, mengikat, atau mendesak sesuatu.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎゅうぎゅう詰めの電車
kereta yang penuh sesak
ぎゅうぎゅうに押し込む
menjejalkan dengan paksa
ぎゅうぎゅうに締める
mengikat dengan sangat kencang
ぎゅうぎゅう言わせる
mendesak seseorang hingga tidak berkutik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kereta atau Ruangan | negatif | Menunjukkan rasa tidak nyaman karena terlalu banyak orang dan tidak bisa bergerak. |
| Mengemas Barang | netral | Menggambarkan usaha maksimal untuk memasukkan semua barang ke dalam wadah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / similar | Digunakan saat sesuatu terisi penuh secara merata dan tanpa celah, biasanya dalam konteks positif atau netral. | Tidak mengandung nuansa tekanan fisik yang memaksa atau rasa tidak nyaman karena terlalu sesak. | 予定がぎっしり詰まっている。 |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Digunakan untuk satu kali tindakan meremas atau memegang dengan kuat, seperti pelukan. | Biasanya merujuk pada satu gerakan singkat, sedangkan gyuugyuu merujuk pada kondisi padat atau tekanan yang terus-menerus. | 手をぎゅっと握る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gyuugyuu untuk rak buku yang tertata rapi namun penuh.
Gunakan gisshiri jika susunannya rapi; gyuugyuu menyiratkan sesuatu yang dipaksa masuk sehingga terlihat sesak.
Hanya menggunakannya untuk suara benda berdecit.
Ingat bahwa gyuugyuu lebih sering digunakan untuk menggambarkan kepadatan orang atau barang di suatu tempat.
Contoh
Contoh
朝の通勤電車はぎゅうぎゅうで、息苦しい。
あさのつうきんでんしゃはぎゅうぎゅうで、いきぐるしい。
Kereta komuter di pagi hari sangat penuh sesak hingga sesak napas.
LiteralMenggambarkan kepadatan ekstrem di kereta.
スーツケースに服をぎゅうぎゅうに詰め込んだ。
スーツケースにふくをぎゅうぎゅうにつめこんだ。
Saya menjejalkan baju ke dalam koper hingga penuh sesak.
VisualVisual benda yang dipaksa masuk ke ruang sempit.
靴のサイズが小さくて、足がぎゅうぎゅうだ。
くつのサイズがちいさくて、あしがぎゅうぎゅうだ。
Ukuran sepatunya kecil, jadi kaki saya merasa sangat terjepit.
LiteralTekanan fisik pada kaki karena sepatu sempit.
警察にぎゅうぎゅうと問い詰められて、彼は自白した。
けいさつにぎゅうぎゅうとといつめられて、かれはじはくした。
Didesak dengan pertanyaan oleh polisi, dia akhirnya mengaku.
FiguratifTekanan mental atau verbal dalam interogasi.
きつい紐で荷物をぎゅうぎゅうと縛り上げた。
きついひもでにもつをぎゅうぎゅうとしばりあげた。
Saya mengikat barang dengan tali kencang dengan sangat kuat.
LiteralAksi mengikat dengan tenaga maksimal.
Kata Mirip
ぎゅっと
gyutto
Tindakan memberikan tekanan yang kuat dan terkonsentrasi saat meremas, menggenggam, atau memeluk sesuatu. Satu tindakan memegang atau meremas dengan kuat.
ぎゅう
gyuu
ぎゅう (gyuu) menggambarkan tindakan menekan, meremas, atau memeluk sesuatu dengan sangat kuat, serta tekanan mental akibat kritik keras.
ぎっしり
gisshiri
Terisi penuh atau padat tanpa menyisakan ruang kosong atau waktu luang. Fokus pada pengisian tanpa celah yang rapi.
Tanya Jawab
Apa perbedaan utama antara gyuugyuu dan gisshiri?
Gyuugyuu menekankan adanya tekanan dan rasa sesak yang berlebihan, sedangkan gisshiri hanya berarti terisi penuh tanpa celah.
Bisakah gyuugyuu digunakan untuk perasaan sedih?
Tidak, gyuugyuu digunakan untuk tekanan fisik atau desakan verbal. Untuk perasaan dada yang sesak karena emosi, gunakan mune ga shimitsukerareru.
Apakah ini kata yang sopan?
Ya, ini adalah onomatope standar yang bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan umum.
Detail Sumber
- ID
- 1003600
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギスギス (gisugisu)
- Entri Berikutnya
- ぎゅっと (gyutto)