Entrée
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Ce mot décrit un état où des choses ou des personnes sont si serrées dans un espace qu'il y a une pression intense.
Sens
Sens Rapide
Gyuugyuu est principalement utilisé pour décrire une densité physique extrême, comme un train de banlieue bondé ou une valise remplie à sa limite. Il exprime également l'acte physique de serrer, de tendre ou de presser quelque chose avec une grande force, ainsi que la pression métaphorique appliquée à quelqu'un lors d'un interrogatoire intense.
- Densité physique extrême (espaces bondés)
- Serrage ou compression avec force
- Grincements dus à la friction
- Pression sociale ou verbale
Carte des Sens
Espaces Bondés
Un état où un lieu est complètement plein sans espace pour bouger.
ぎゅうぎゅう詰めの満員電車。
Force Physique
L'acte de presser, de bourrer ou d'attacher quelque chose avec une force significative.
荷物をぎゅうぎゅうに押し込む。
Pression Verbale
Questionner ou critiquer quelqu'un de manière agressive jusqu'à ce qu'il soit acculé.
犯人をぎゅうぎゅうと問い詰める。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぎゅうぎゅうだ
Utilisé comme adjectif-na à la fin d'une phrase pour déclarer qu'un lieu est bondé.
ぎゅうぎゅうの + nom
Modifie un nom pour décrire son état plein ou serré, comme un train ou des bagages.
ぎゅうぎゅうに + verbe
Décrit l'exécution d'une action jusqu'à ce que quelque chose devienne extrêmement dense ou serré.
ぎゅうぎゅうと + verbe
Accentue la force ou le son produit en pressant, en attachant ou en acculant quelqu'un.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぎゅうぎゅう詰めの電車
un train bondé de monde
ぎゅうぎゅうに押し込む
fourrer de force
ぎゅうぎゅうに締める
serrer très fort
ぎゅうぎゅう言わせる
mener la vie dure à quelqu'un
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Trains ou Pièces | négatif | Exprime l'inconfort dû à la surpopulation et au manque d'espace personnel. |
| Faire sa Valise | neutre | Décrit un effort déterminé pour faire entrer le plus de choses possible dans un contenant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / similar | Utilisez-le quand quelque chose est plein à ras bord de manière ordonnée ou naturelle, sans lacunes. | Ne porte pas la nuance de pression physique, de forcer les choses ou d'inconfort. | 予定がぎっしり詰まっている。 |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Utilisez-le pour une pression unique et ferme, comme un câlin ou une poignée de main. | Se réfère à une action brève, tandis que gyuugyuu implique un état soutenu ou une pression répétitive. | 手をぎゅっと握る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gyuugyuu pour une étagère de bibliothèque qui est pleine de livres.
Utilisez gisshiri pour une étagère remplie proprement ; gyuugyuu implique que les livres sont écrasés les uns contre les autres.
Penser que cela ne se réfère qu'au son d'un grincement.
Bien qu'il puisse s'agir d'un son, son usage le plus courant est de décrire l'entassement physique.
Exemples
Exemples
朝の通勤電車はぎゅうぎゅうで、息苦しい。
あさのつうきんでんしゃはぎゅうぎゅうで、いきぐるしい。
Le train de banlieue du matin est bondé, et on a du mal à respirer.
LittéralDécrit l'entassement physique extrême dans un train.
スーツケースに服をぎゅうぎゅうに詰め込んだ。
スーツケースにふくをぎゅうぎゅうにつめこんだ。
J'ai fourré mes vêtements dans la valise.
VisuelImage visuelle d'objets forcés dans un espace restreint.
靴のサイズが小さくて、足がぎゅうぎゅうだ。
くつのサイズがちいさくて、あしがぎゅうぎゅうだ。
La pointure de la chaussure est petite, donc mes pieds sont très serrés.
LittéralPression physique sur les pieds due à des chaussures serrées.
警察にぎゅうぎゅうと問い詰められて、彼は自白した。
けいさつにぎゅうぎゅうとといつめられて、かれはじはくした。
Pressé de questions par la police, il a fini par avouer.
FiguréPression métaphorique ou verbale lors d'un interrogatoire.
きつい紐で荷物をぎゅうぎゅうと縛り上げた。
きついひもでにもつをぎゅうぎゅうとしばりあげた。
J'ai ligoté les bagages très fort avec une corde serrée.
LittéralAction d'attacher quelque chose avec une force maximale.
Mots Similaires
ぎゅっと
gyutto
L'action d'appliquer une pression ferme et concentrée en serrant, saisissant ou embrassant quelque chose. Une action unique de tenir ou de serrer fermement.
ぎゅう
gyuu
ぎゅう (gyuu) décrit l'action d'appuyer, de presser ou de serrer quelque chose très fort, ainsi que d'exercer une forte pression psychologique.
ぎっしり
gisshiri
Totalement rempli ou serré, sans laisser le moindre espace vide ou intervalle. Se concentre sur le fait d'être plein sans lacunes de manière ordonnée.
Questions
Est-ce que gyuugyuu est la même chose que 'plein' ?
C'est plus fort que 'plein'. Cela signifie tellement plein qu'il y a de la pression et aucun espace pour bouger.
Puis-je l'utiliser pour décrire un câlin serré ?
Gyuugyuu implique trop de pression ; pour un câlin serré et affectueux, gyutto est beaucoup plus courant.
Y a-t-il un son associé ?
Oui, cela peut représenter le son de grincement ou de crissement de matériaux comme le cuir ou le bois lorsqu'ils sont pressés.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003600
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ギスギス (gisugisu)
- Entrée suivante
- ぎゅっと (gyutto)