Entrada
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Esta palabra describe un estado en el que cosas o personas están tan apretadas en un espacio que hay una presión intensa.
Significado
Significado Rápido
Gyuugyuu se utiliza principalmente para describir una densidad física extrema, como un tren de cercanías lleno de gente o una maleta atestada hasta su límite. También transmite el acto físico de apretar, tensar o presionar algo con gran fuerza, así como la presión metafórica aplicada a alguien durante un interrogatorio intenso.
- Densidad física extrema (espacios abarrotados)
- Apretar o tensar con fuerza
- Sonidos de crujidos por fricción
- Presión social o verbal
Mapa de Sentidos
Espacios Abarrotados
Un estado en el que un lugar está completamente lleno sin espacio para moverse.
ぎゅうぎゅう詰めの満員電車。
Fuerza Física
El acto de presionar, rellenar o atar algo con una fuerza significativa.
荷物をぎゅうぎゅうに押し込む。
Presión Verbal
Cuestionar o criticar agresivamente a alguien hasta acorralarlo.
犯人をぎゅうぎゅうと問い詰める。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぎゅうぎゅうだ
Se usa como adjetivo-na al final de una oración para declarar que un lugar está abarrotado.
ぎゅうぎゅうの + sustantivo
Modifica un sustantivo para describir su estado lleno o apretado, como un tren o el equipaje.
ぎゅうぎゅうに + verbo
Describe la realización de una acción hasta que algo queda extremadamente denso o apretado.
ぎゅうぎゅうと + verbo
Enfatiza la fuerza o el sonido producido al presionar, atar o acorralar a alguien.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぎゅうぎゅう詰めの電車
un tren atiborrado de gente
ぎゅうぎゅうに押し込む
meter a la fuerza
ぎゅうぎゅうに締める
atar muy fuerte
ぎゅうぎゅう言わせる
hacerle pasar un mal rato a alguien
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trenes o Habitaciones | negativo | Expresa incomodidad por el exceso de gente y la falta de espacio personal. |
| Hacer la Maleta | neutral | Describe un esfuerzo decidido por meter todo lo posible en un contenedor. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / similar | Úsalo cuando algo está lleno hasta el borde de manera ordenada o natural, sin huecos. | No conlleva el matiz de presión física, de forzar las cosas o de incomodidad. | 予定がぎっしり詰まっている。 |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Úsalo para un apretón único y firme, como un abrazo o un apretón de manos. | Se refiere a una acción breve, mientras que gyuugyuu implica un estado sostenido o presión repetitiva. | 手をぎゅっと握る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gyuugyuu para una estantería de biblioteca que está llena de libros.
Usa gisshiri para una estantería llena ordenadamente; gyuugyuu implica que los libros están siendo aplastados.
Pensar que solo se refiere al sonido de un crujido.
Aunque puede ser un sonido, su uso más común es para describir el hacinamiento físico.
Ejemplos
Ejemplos
朝の通勤電車はぎゅうぎゅうで、息苦しい。
あさのつうきんでんしゃはぎゅうぎゅうで、いきぐるしい。
El tren de la mañana está abarrotado y es difícil respirar.
LiteralDescribe el hacinamiento físico extremo en un tren.
スーツケースに服をぎゅうぎゅうに詰め込んだ。
スーツケースにふくをぎゅうぎゅうにつめこんだ。
Atiborré la maleta con mi ropa.
VisualImagen visual de objetos siendo forzados en un espacio estrecho.
靴のサイズが小さくて、足がぎゅうぎゅうだ。
くつのサイズがちいさくて、あしがぎゅうぎゅうだ。
La talla del zapato es pequeña, así que mis pies están muy apretados.
LiteralPresión física en los pies por zapatos apretados.
警察にぎゅうぎゅうと問い詰められて、彼は自白した。
けいさつにぎゅうぎゅうとといつめられて、かれはじはくした。
Acosado a preguntas por la policía, finalmente confesó.
FigurativoPresión metafórica o verbal durante un interrogatorio.
きつい紐で荷物をぎゅうぎゅうと縛り上げた。
きついひもでにもつをぎゅうぎゅうとしばりあげた。
Até el equipaje con mucha fuerza con una cuerda apretada.
LiteralAcción de atar algo con la máxima fuerza.
Palabras Similares
ぎゅっと
gyutto
El acto de aplicar una presión firme y concentrada al apretar, agarrar o abrazar algo. Una sola acción de sujetar o apretar con firmeza.
ぎゅう
gyuu
ぎゅう (gyuu) describe la acción de presionar, apretar o abrazar algo con mucha fuerza, así como aplicar una fuerte presión psicológica.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente lleno o apretado, sin dejar ningún espacio vacío o tiempo libre. Se centra en estar lleno sin huecos de forma ordenada.
Preguntas
¿Es gyuugyuu lo mismo que 'lleno'?
Es más fuerte que 'lleno'. Significa tan lleno que hay presión y no hay espacio para moverse.
¿Puedo usarlo para describir un abrazo fuerte?
Gyuugyuu implica demasiada presión; para un abrazo fuerte y cariñoso, gyutto es mucho más común.
¿Tiene algún sonido asociado?
Sí, puede representar el sonido de chirrido o crujido de materiales como el cuero o la madera al ser presionados.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003600
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ギスギス (gisugisu)
- Entrada siguiente
- ぎゅっと (gyutto)