Entri
ぎゅう
gyuu
ぎゅう (gyuu) menggambarkan tindakan menekan, meremas, atau memeluk sesuatu dengan sangat kuat, serta tekanan mental akibat kritik keras.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menyoroti pemberian tekanan yang besar pada suatu objek atau orang. Dalam konteks fisik, kata ini sering digunakan untuk pelukan erat yang penuh kasih sayang atau tindakan meremas sesuatu hingga mengeluarkan suara berderit. Dalam konteks kiasan, kata ini merujuk pada tindakan menyudutkan seseorang melalui kritik atau omelan yang sangat keras.
- Tekanan fisik yang kuat (memeluk, meremas)
- Tekanan psikologis atau kritik tajam
Peta Makna
Tekanan Fisik & Pelukan
Digunakan untuk menggambarkan tindakan memberikan tekanan fisik yang kuat secara langsung, seperti memeluk seseorang dengan sangat erat, menggenggam tangan, atau memeras benda.
子供をぎゅうと抱きしめる。
Tekanan Mental & Kritik
Digunakan secara kiasan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang ditekan secara mental, biasanya karena dikritik atau diomeli dengan sangat keras hingga tidak bisa menjawab.
相手をぎゅうと言わせる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎゅうと + kata kerja
Bentuk standar untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan dengan tekanan kuat (misalnya, memeluk atau meremas).
ぎゅうっと + kata kerja
Versi yang lebih ekspresif dan emosional; sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menekankan seberapa kuat pelukan atau genggaman tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎゅうと抱きしめる
memeluk dengan erat
ぎゅうっと握る
menggenggam dengan kuat
ぎゅうと縛る
mengikat dengan kencang
ぎゅうと言わせる
membuat seseorang tidak bisa berkutik (dengan argumen/kritik)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengekspresikan kasih sayang | positif | Sangat umum digunakan ketika memeluk anak, hewan peliharaan, atau orang terkasih dengan penuh kehangatan. |
| Memeras atau menggenggam benda | netral | Menunjukkan penggunaan tenaga fisik yang besar agar objek tersebut terperas atau tertahan kuat. |
| Berdebat atau memarahi | negatif | Menggambarkan saat seseorang disudutkan dengan argumen atau omelan hingga mereka tidak bisa membalas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
むぎゅう むぎゅう / similar | Gunakan untuk pelukan yang sangat lembut, lucu, dan penuh kasih sayang, biasanya melibatkan benda empuk atau anak kecil. | ムギュウ lebih fokus pada sensasi empuk dan kasih sayang yang menggemaskan, sementara ぎゅう fokus pada kekuatan tekanan fisiknya. | ぬいぐるみをムギュウと抱く |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Gunakan saat sesuatu dijejalkan ke dalam ruang yang sempit, atau penuh sesak. | ぎゅうぎゅう menggambarkan kondisi yang padat atau desakan yang berulang/terus-menerus, sedangkan ぎゅう adalah satu tindakan tekanan yang kuat. | かばんにぎゅうぎゅうに詰める |
きゅっと きゅっと / contrast | Gunakan untuk tindakan mengencangkan, menutup, atau menarik sesuatu dengan cepat dan tajam namun dalam skala kecil. | キュッと berskala kecil dan singkat (misalnya mengencangkan tali sepatu), sedangkan ぎゅう melibatkan tenaga besar dan massa yang lebih berat. | 紐をキュッと結ぶ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぎゅう untuk menggambarkan kereta yang penuh sesak.
Gunakan ぎゅうぎゅう untuk ruang yang penuh sesak atau dijejali barang. ぎゅう lebih cocok untuk tindakan memeluk atau meremas satu objek.
Menganggap kata ini selalu berarti pelukan romantis atau kasih sayang.
Meskipun sering digunakan untuk pelukan erat, kata ini juga berarti memeras (seperti buah lemon) atau mengkritik seseorang dengan keras.
Contoh
Contoh
子供をぎゅうと抱きしめた。
こどもを[ぎゅう]とだきしめた。
Saya memeluk anak saya dengan sangat erat.
LiteralMenunjukkan pelukan penuh kasih sayang dengan tenaga yang kuat.
不安そうに手をぎゅうっと握った。
ふあんそうにてを[ぎゅうっ]とにぎった。
Dia menggenggam tangannya dengan kuat karena merasa cemas.
VisualPenggunaan ぎゅうっと dengan sokuon (っ) memberikan penekanan ekstra pada intensitas emosi dan cengkeraman.
レモンをぎゅうと絞る。
レモンを[ぎゅう]としぼる。
Memeras lemon dengan kuat.
LiteralContoh tindakan menggunakan tenaga yang besar untuk mengeluarkan air dari suatu benda.
荷物の紐をぎゅうと縛る。
にもつのひもを[ぎゅう]としばる。
Mengikat tali barang bawaan dengan kencang.
VisualMenunjukkan tenaga kuat yang ditarik secara visual agar ikatan tidak lepas.
論理的な反論で相手をぎゅうと言わせる。
ろんりてきなはんろんであいてを[ぎゅう]といわせる。
Membuat lawan tidak berkutik dengan bantahan yang logis.
FiguratifPenggunaan kiasan di mana seseorang diberi tekanan mental yang parah hingga tidak mampu membalas.
Kata Mirip
ムギュウ
mugyuu
Mirip dalam hal memeluk, namun ムギュウ berfokus pada sensasi yang empuk dan kelucuan.
キュッと
kyutto
Tindakan cepat dan berskala kecil, berbeda dengan ぎゅう yang melibatkan tenaga lebih besar.
Tanya Jawab
Apakah ぎゅう bisa digunakan untuk pelukan yang lembut?
Tidak, ぎゅう secara spesifik menyiratkan pelukan yang sangat erat dengan tenaga ekstra. Untuk pelukan biasa atau lembut, lebih baik gunakan kata kerja 抱く (idaku/daku) tanpa onomatope ini.
Apa bedanya ぎゅうと dan ぎゅうっと?
Keduanya memiliki arti yang sama, namun ぎゅうっと (dengan sokuon kecil) terdengar lebih kuat, emosional, dan menekankan besarnya tenaga yang dikerahkan.
Apakah kata ini hanya untuk kontak fisik?
Sebagian besar ya, namun ada idiom seperti 'ぎゅうと言わせる' yang berarti memberi tekanan mental atau menyudutkan seseorang lewat kata-kata.
Detail Sumber
- ID
- 2178860
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きりり (kiriri)
- Entri Berikutnya
- きゅん (kyun)