Entrada
ぐうっと
guutto
Describe la acción de beber un líquido de forma continua y enérgica en un solo trago largo.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza para ilustrar cuando alguien bebe algo, como agua o cerveza, sin detenerse a respirar. El sonido alargado 'uu' enfatiza la duración sostenida y el flujo ininterrumpido de la acción de tragar.
- beber continuamente
- vaciar de un sorbo
Mapa de Sentidos
Beber Continuamente
Beber una cantidad grande de líquido sin hacer pausas.
水をぐうっと飲む。
Vaciar de un Trago
Beber todo el contenido de un recipiente de una sola vez.
ビールをぐうっと飲み干す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐうっと飲む
Se usa para indicar que se bebe de un trago o sin pausa.
ぐうっと飲み干す
Se usa para referirse a vaciar completamente el contenido de un vaso en un solo movimiento continuo.
ぐうっと + verbo
Funciona como adverbio modificando verbos relacionados con tragar y beber.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐうっと飲む
beber de un trago
ぐうっと飲み干す
vaciar de un trago
ビールをぐうっと
beber cerveza sin parar
水をぐうっと
beber agua de un trago
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber al tener mucha sed | positivo | Transmite una sensación refrescante y de gran alivio al no detener la hidratación. |
| Tragar de golpe | neutral | Enfatiza la intensidad de la persona que no se detiene hasta terminar por completo la bebida. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐっと ぐっと / similar | Para una acción de tragar repentina, rápida y enérgica. | Es un sonido más corto y abrupto que guutto, que implica una continuidad prolongada. | ぐっと飲み込む。 |
ごくごく ごくごく / similar | Para enfatizar el sonido repetido al tragar (glug-glug). | Se centra en el sonido rítmico que se escucha al tragar, mientras que guutto se centra en el flujo físico ininterrumpido. | ごくごく飲む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir cuando se sorbe té caliente lentamente.
Solo se usa para beber de forma enérgica y continua, no para sorbos delicados.
Creer que representa el ruido del estómago cuando hay hambre.
El estómago rugiendo es 'guuguu', mientras que 'guutto' describe la acción de beber.
Ejemplos
Ejemplos
喉が渇いていたので、水をぐうっと飲んだ。
のどが かわいていたので、 みずを ぐうっと のんだ。
Como tenía sed, bebí el agua de un trago sin parar.
LiteralMuestra la acción continua de tragar agua para calmar la sed.
彼は冷たいビールをグラスからぐうっと飲み干した。
かれは つめたい ビールを グラスから ぐうっと のみほした。
Él vació la cerveza fría de su vaso de un solo trago continuo.
LiteralEnfatiza la acción de vaciar un vaso entero sin hacer pausas.
薬を一気にぐうっと飲み込んだ。
くすりを いっきに ぐうっと のみこんだ。
Tragué la medicina de forma enérgica y continua.
LiteralLa acción de tragar un medicamento completamente sin dudarlo.
運動の後、スポーツドリンクをぐうっと飲んで生き返った。
うんどうの あと、 スポーツドリンクを ぐうっと のんで いきかえった。
Después del ejercicio, me bebí una bebida deportiva de un trago y me sentí revivido.
LiteralMuestra la sensación satisfactoria de tragar continuamente después de un esfuerzo físico.
子供は牛乳をぐうっと飲んでから、学校へ走っていった。
こどもは ぎゅうにゅうを ぐうっと のんでから、 がっこうへ はしっていった。
El niño se bebió la leche de un trago y luego corrió a la escuela.
LiteralDescribe beber rápida y continuamente en un solo trago antes de salir.
Palabras Similares
ぐっと
gutto
Describe un esfuerzo repentino y vigoroso, un cambio significativo de grado o un impacto emocional. Una acción de tragar breve y rápida.
ごくごく
gokugoku
El sonido de beber líquido continuamente en grandes y vigorosos tragos. Se centra en el sonido repetido de tragar.
がぶがぶ
gabugabu
Describe el sonido o la acción de beber grandes cantidades de líquido de forma rápida y vigorosa.
Preguntas
¿Esta palabra se trata solo de qué tan rápido bebe alguien?
No, la vocal alargada indica una acción más larga y sostenida, centrándose en el flujo continuo en lugar de solo en la velocidad al tragar.
¿Se puede aplicar a la comida sólida?
No, se refiere específicamente a la acción de ingerir líquidos continuadamente.
¿Es una palabra de uso formal?
Es una palabra de uso casual y expresiva, frecuente en conversaciones diarias, literatura ligera y manga.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2169440
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちんまり (chinmari)
- Entrada siguiente
- ぐしゃっと (gushatto)