Entri
ぐうっと
guutto
Kata yang menggambarkan tindakan meminum atau menenggak cairan secara terus-menerus dan kuat dalam satu tegukan panjang.
Makna
Makna Ringkas
Digunakan untuk mendeskripsikan tindakan meminum sesuatu seperti air atau bir secara terus-menerus tanpa berhenti bernapas. Bunyi 'uu' yang dipanjangkan menekankan durasi tegukan yang panjang dan aliran cairan yang tidak terputus.
- menenggak minuman dingin
- menghabiskan isi gelas tanpa jeda
Peta Makna
Menenggak Minuman
Meminum cairan dalam jumlah banyak secara terus-menerus tanpa jeda.
水をぐうっと飲む。
Menghabiskan Sekaligus
Menenggak habis isi gelas atau wadah dalam satu tarikan napas panjang.
ビールをぐうっと飲み干す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐうっと飲む
Digunakan untuk menyatakan tindakan menenggak atau meminum cairan tanpa berhenti.
ぐうっと飲み干す
Digunakan untuk menyatakan tindakan menenggak cairan hingga habis tak bersisa dari gelasnya dalam satu tarikan napas.
ぐうっと + kata kerja
Berfungsi sebagai keterangan cara yang memodifikasi kata kerja yang berhubungan dengan menelan cairan secara terus-menerus.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐうっと飲む
menenggak
ぐうっと飲み干す
menenggak habis sekaligus
ビールをぐうっと
menenggak bir
水をぐうっと
menenggak air
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Minum saat kehausan | positif | Memberikan kesan menyegarkan karena dahaga benar-benar terhapuskan oleh aliran cairan yang tidak terputus. |
| Menghabiskan cairan sekaligus | netral | Menunjukkan intensitas seseorang yang mengabaikan hal lain demi menelan habis minuman tersebut tanpa jeda. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐっと ぐっと / similar | Saat menelan atau melakukan tarikan secara tiba-tiba, cepat, dan tajam. | Tindakannya jauh lebih singkat dan cepat dibandingkan dengan ぐうっと yang berkelanjutan dan lebih panjang. | ぐっと飲み込む。 |
ごくごく ごくごく / similar | Saat fokus pada bunyi irama tegukan cairan yang masuk ke tenggorokan secara berulang-ulang. | Lebih menekankan pada bunyi yang dihasilkan (gluk-gluk), sementara ぐうっと menekankan bahwa tindakan menelan cairan tersebut tidak terputus di tengah jalan. | ごくごく飲む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk tindakan menyesap minuman panas secara perlahan.
Kata ini khusus untuk menenggak cairan dengan volume besar secara kuat dan tanpa henti.
Mengartikannya sebagai bunyi perut lapar yang keroncongan.
Bunyi perut lapar menggunakan kata ぐうぐう, sedangkan ぐうっと menggambarkan cara seseorang meminum sesuatu.
Contoh
Contoh
喉が渇いていたので、水をぐうっと飲んだ。
のどが かわいていたので、 みずを ぐうっと のんだ。
Karena merasa haus, saya menenggak air tanpa henti.
LiteralMenunjukkan tindakan menenggak air untuk melegakan dahaga.
彼は冷たいビールをグラスからぐうっと飲み干した。
かれは つめたい ビールを グラスから ぐうっと のみほした。
Dia menenggak habis bir dingin dari gelasnya sekaligus.
LiteralMenekankan tindakan menghabiskan satu gelas minuman secara utuh tanpa jeda.
薬を一気にぐうっと飲み込んだ。
くすりを いっきに ぐうっと のみこんだ。
Saya menelan obat itu dengan kuat dalam satu tarikan napas.
LiteralTindakan menelan obat sekaligus tanpa ragu-ragu.
運動の後、スポーツドリンクをぐうっと飲んで生き返った。
うんどうの あと、 スポーツドリンクを ぐうっと のんで いきかえった。
Setelah berolahraga, saya menenggak minuman olahraga dan merasa hidup kembali.
LiteralMenunjukkan rasa lega setelah menelan minuman segar secara terus-menerus.
子供は牛乳をぐうっと飲んでから、学校へ走っていった。
こどもは ぎゅうにゅうを ぐうっと のんでから、 がっこうへ はしっていった。
Anak itu menenggak susu sekaligus, lalu berlari ke sekolah.
LiteralMenggambarkan tindakan minum dengan cepat dan tidak terputus sebelum berangkat.
Kata Mirip
ぐっと
gutto
Menggambarkan pengerahan tenaga secara tiba-tiba, perubahan derajat yang signifikan, atau dampak emosional yang mendalam. Tindakan menelan secara singkat dan cepat.
ごくごく
gokugoku
Suara meminum cairan secara terus-menerus dengan tegukan besar. Fokus pada bunyi tegukan yang berulang-ulang.
がぶがぶ
gabugabu
Kata yang menggambarkan suara atau aksi meminum cairan dalam jumlah besar dengan sangat cepat dan berulang-ulang.
Tanya Jawab
Apakah kata ini hanya tentang seberapa cepat seseorang minum?
Tidak, vokal 'u' yang panjang menunjukkan tindakan minum yang berdurasi lebih lama dan terus-menerus, bukan sekadar kecepatan menelan.
Bolehkah saya menggunakan ぐうっと untuk makanan padat?
Tidak, kata ini digunakan secara spesifik untuk menggambarkan tindakan meminum atau menelan cairan.
Apakah ini bahasa formal?
Tidak, ini adalah kosakata deskriptif yang kasual dan ekspresif, biasanya sering dijumpai dalam percakapan lisan atau literatur sehari-hari.
Detail Sumber
- ID
- 2169440
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちんまり (chinmari)
- Entri Berikutnya
- ぐしゃっと (gushatto)