Entri
グーグー
guuguu
グーグー adalah suara mendengkur yang keras saat tidur pulas atau bunyi perut yang keroncongan karena lapar.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini menggambarkan suara gemuruh bernada rendah yang terus-menerus. Paling sering digunakan dalam dua situasi: menggambarkan dengkuran orang yang sedang tertidur sangat lelap, atau menunjukkan bunyi perut kosong yang keroncongan karena rasa lapar.
- suara dengkuran
- perut keroncongan
Peta Makna
Tidur Mendengkur
Menggambarkan suara napas yang berat atau dengkuran keras saat seseorang tidur sangat pulas.
疲れきってグーグー寝ている。
Perut Keroncongan
Menggambarkan suara gemuruh dari perut yang kosong karena rasa lapar.
お腹がグーグー鳴っている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
グーグー（と）寝る
Pola ini digunakan untuk menyatakan tindakan tidur dengan sangat pulas disertai suara dengkuran.
お腹がグーグー（と）鳴る
Pola tetap untuk menyatakan bahwa perut berbunyi keroncongan karena lapar.
グーグーいびきをかく
Digunakan dengan kata benda 'ibiki' (dengkuran) untuk menekankan suara mendengkur yang keras dan berulang.
Cara Pakai
Frasa Umum
お腹がグーグー鳴る
Perut berbunyi keroncongan (karena lapar)
グーグー寝る
Tidur mendengkur dengan pulas
グーグーいびきをかく
Mendengkur dengan keras
腹の虫がグーグー鳴く
Cacing di perut berbunyi keroncongan (ungkapan sangat lapar)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Saat Seseorang Tidur | netral / sedikit negatif | Menunjukkan bahwa orang tersebut tidur sangat nyenyak, tetapi menyoroti kebisingan dengkurannya yang mungkin mengganggu orang lain. |
| Saat Merasa Lapar | netral / komikal | Secara gamblang dan santai menunjukkan bahwa seseorang sedang lapar karena perutnya sampai berbunyi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / nearby | Digunakan untuk suara gemuruh di perut karena gangguan pencernaan atau sakit perut, dan juga suara guntur. | グーグー khusus untuk perut yang berbunyi karena lapar, sedangkan ゴロゴロ digunakan saat perut mulas atau sakit perut. | お腹がゴロゴロ痛む。 |
すやすや すやすや / opposite | Digunakan untuk menggambarkan tidur yang sangat damai, tenang, dan tanpa suara bising. | グーグー selalu melibatkan suara keras seperti mendengkur, sedangkan すやすや menekankan tidur yang senyap dan nyenyak, sering digunakan untuk bayi. | 赤ちゃんがすやすや眠っている。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan グーグー untuk perut mulas atau diare.
Gunakan ゴロゴロ atau ピーピー untuk perut sakit. グーグー hanya untuk perut keroncongan karena lapar.
Menggunakan グーグー untuk mendeskripsikan tidur yang tenang tanpa suara.
グーグー berarti mendengkur. Untuk tidur yang nyenyak tanpa suara, gunakan すやすや.
Contoh
Contoh
疲れていたのか、ベッドに入るとすぐにグーグー寝てしまった。
つかれていたのか、ベッドにはいるとすぐにグーグーねてしまった。
Mungkin karena lelah, begitu masuk ke tempat tidur dia langsung tidur mendengkur.
LiteralMenggambarkan suara dengkuran yang dalam karena sangat kelelahan.
朝から何も食べていないので、お腹がグーグー鳴っている。
あさからなにもたべていないので、おなかがグーグーなっている。
Karena belum makan apa-apa sejak pagi, perut saya keroncongan.
LiteralMenyatakan kondisi perut yang berbunyi secara fisik karena kelaparan.
お父さんのグーグーといういびきがうるさくて、目が覚めた。
おとうさんのグーグーといういびきがうるさくて、めがさめた。
Saya terbangun karena suara dengkuran ayah yang keras.
LiteralDigunakan dengan kata benda 'ibiki' (dengkuran) untuk menyoroti kebisingannya.
会議中に隣の人の腹がグーグー鳴って、少し気まずかった。
かいぎちゅうにととなりのひとの腹がグーグーなって、すこしきまずかった。
Saat rapat, perut orang di sebelah saya berbunyi keroncongan, dan rasanya sedikit canggung.
LiteralContoh penggunaan di mana suara perut yang terdengar jelas menimbulkan rasa canggung secara sosial.
日曜日、おじいちゃんがソファの上でグーグーと昼寝をしている。
にちようび、おじいちゃんがソファのうえでグーグーとひるねをしている。
Pada hari Minggu, kakek sedang tidur siang sambil mendengkur di atas sofa.
LiteralMenggambarkan suasana santai tidur siang dengan suara dengkuran yang konstan.
Kata Mirip
ぐうぐう
guuguu
Menjelaskan keadaan tidur yang sangat nyenyak (seringkali dengan dengkur) atau suara perut yang berbunyi karena lapar.
ゴロゴロ
gorogoro
Kata untuk suara gemuruh rendah, benda besar yang menggelinding, bersantai tanpa melakukan apa-apa, atau rasa mengganjal di mata. Digunakan untuk perut berbunyi karena sakit, bukan karena lapar.
Tanya Jawab
Apakah グーグー hanya bisa digunakan untuk manusia?
Utamanya digunakan untuk manusia, baik saat mendengkur maupun perut keroncongan. Namun, kata ini juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan anjing atau kucing yang tidur sambil mendengkur keras.
Apa bedanya お腹がグーグー鳴る dengan お腹が空く?
お腹が空く (onaka ga suku) sekadar berarti 'saya lapar'. お腹がグーグー鳴る (onaka ga guuguu naru) berarti 'perut saya berbunyi keroncongan', yang secara tidak langsung menyatakan rasa lapar yang lebih parah atau fisik.
Apakah kata ini sopan diucapkan di depan atasan?
Kata ini bersifat kasual. Mengatakan 'perut saya guuguu' di tengah rapat resmi mungkin terdengar kurang profesional, tetapi dalam situasi santai sangat wajar digunakan.
Detail Sumber
- ID
- 2194450
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ねっとり (nettori)
- Entri Berikutnya
- ミシミシ (mishimishi)