Entri
ぐっしょり
gusshori
Menggambarkan kondisi basah kuyup atau basah total hingga cairan meresap berat ke dalam pakaian atau benda.
Makna
Makna Ringkas
Kata keterangan (onomatope) yang digunakan ketika sesuatu, terutama pakaian atau rambut, benar-benar basah kuyup karena keringat, hujan, atau air, memberikan kesan basah yang berat dan jenuh.
- basah kuyup karena keringat
- kebasahan total oleh hujan/air
Peta Makna
Basah oleh Keringat
Digunakan untuk pakaian atau tubuh yang benar-benar basah oleh keringat setelah berolahraga, kepanasan, atau tegang.
汗でぐっしょり
Basah Kuyup oleh Hujan/Air
Menggambarkan kondisi seluruh tubuh atau benda yang menyerap air dalam jumlah besar, seperti kehujanan.
ぐっしょり濡れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐっしょり + kata kerja (濡れる, 汗をかく)
Paling sering digabungkan dengan kata kerja 'nureru' (basah) atau 'ase o kaku' (berkeringat).
ぐっしょりと + kata kerja
Partikel 'to' dapat ditambahkan untuk menekankan kondisi basah kuyup tersebut sebagai kata keterangan cara.
kata benda + で + ぐっしょりだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa subjek saat ini dalam keadaan basah kuyup karena sesuatu (misalnya: hujan, keringat).
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐっしょり濡れる
basah kuyup
汗でぐっしょり
basah kuyup oleh keringat
ぐっしょり汗をかく
berkeringat sangat banyak
ぐっしょりだ
dalam keadaan basah kuyup
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian berkerngat | neutral to negative | Menunjukkan jumlah keringat yang banyak sehingga pakaian terasa berat dan menempel di tubuh, biasanya menimbulkan rasa tidak nyaman. |
| Kehujanan | neutral | Menggambarkan kain atau tubuh yang menyerap air hujan hingga kapasitas maksimalnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びっしょり びっしょり / similar | Digunakan secara umum untuk basah kuyup, sering kali untuk pakaian atau permukaan yang basah merata. | びっしょり lebih menonjolkan 'basah total', sedangkan ぐっしょり lebih menonjolkan 'basah dan berat karena cairan meresap ke dalam'. | びっしょり濡れる |
びしょびしょ びしょびしょ / similar | Digunakan ketika sesuatu basah kuyup dan meneteskan air, atau untuk lingkungan yang berair dan berantakan. | びしょびしょ lebih kasual dan bisa dipakai untuk jalanan yang tergenang air, sedangkan ぐっしょり biasanya untuk benda/kain yang menyerap air. | 服がびしょびしょだ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk sedikit basah atau lembap.
ぐっしょり hanya untuk kondisi sangat basah. Untuk agak lembap, gunakan しっとり (shittori).
Menggunakannya untuk lantai atau jalan yang becek.
Kata ini lebih cocok untuk benda berbahan kain atau rambut yang menyerap air. Untuk jalanan atau lantai, gunakan びしょびしょ atau ぐしゃぐしゃ.
Contoh
Contoh
暑さでシャツがぐっしょり濡れた。
あつさ で シャツ が ぐっしょり ぬれた。
Kemejaku basah kuyup karena panas.
LiteralMenunjukkan kemeja yang menyerap banyak keringat.
突然の大雨で、全身ぐっしょりだ。
とつぜん の おおあめ で、 ぜんしん ぐっしょり だ。
Saya basah kuyup seluruh badan karena hujan deras yang tiba-tiba.
LiteralDigunakan dengan kata 'seluruh tubuh' untuk menunjukkan keadaan basah total akibat hujan.
走った後は、髪の毛まで汗でぐっしょりしている。
はしった あと は、 かみのけ まで あせ で ぐっしょり している。
Setelah berlari, bahkan rambutku basah kuyup oleh keringat.
LiteralRambut juga bisa menyerap cairan, sehingga kata ini tepat digunakan.
彼はぐっしょり濡れたタオルを絞った。
かれ は ぐっしょり ぬれた タオル を しぼった。
Dia memeras handuk yang basah kuyup.
LiteralKata ini sangat cocok untuk benda berbahan kain seperti handuk yang menyerap air maksimal.
緊張で、手のひらにぐっしょりと汗をかいた。
きんちょう で、 てのひら に ぐっしょり と あせ を かいた。
Karena tegang, telapak tanganku berkeringat sangat banyak.
LiteralDigabungkan dengan 'berkeringat' untuk menggambarkan jumlah keringat yang luar biasa banyak karena emosi.
Kata Mirip
びっしょり
bisshori
Basah kuyup sepenuhnya, biasanya karena keringat atau hujan. Sering dapat dipertukarkan, namun びっしょり lebih menekankan pada kondisi basah total di permukaan, sedangkan ぐっしょり terasa lebih berat.
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho menggambarkan keadaan di mana sesuatu basah kuyup atau sangat basah. Menekankan keadaan berair dan menetes. Bisa dipakai untuk lantai atau jalan, tidak hanya untuk benda yang menyerap air.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Kondisi hancur remuk, basah kuyup, atau sangat berantakan hingga kehilangan bentuk aslinya.
Tanya Jawab
Apa bedanya ぐっしょり (gusshori) dan びっしょり (bisshori)?
Keduanya berarti basah kuyup dan sering bisa ditukar. Namun, ぐっしょり (gusshori) terdengar sedikit lebih 'berat', seperti handuk tebal yang menyerap banyak air, sedangkan びっしょり (bisshori) lebih berfokus pada kondisi basah merata di permukaan.
Bisakah saya menggunakan ぐっしょり untuk jalanan yang basah?
Tidak. Kata ini lebih tepat digunakan untuk benda yang menyerap air (seperti pakaian, handuk, rambut). Untuk jalanan basah, gunakan びしょびしょ (bishobisho).
Apakah ぐっしょり selalu berkonotasi negatif?
Tidak selalu, tetapi pakaian yang basah kuyup karena keringat atau hujan secara alami sering kali terasa tidak nyaman. Kata ini sendiri netral.
Detail Sumber
- ID
- 2169470
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐしゃっと (gushatto)
- Entri Berikutnya
- ごっくん (gokkun)