Entrada
ぐるぐる
guruguru
Describe un movimiento de rotación continuo o la acción de enrollar algo repetidamente.
Significado
Significado Rápido
Este término se utiliza para representar objetos que giran continuamente con fuerza, la acción de enrollar objetos largos como vendas, o la sensación de mareo.
- Movimiento circular repetitivo de objetos
- Enrollar algo en múltiples capas
- Sensación de mareo o confusión
Mapa de Sentidos
Rotación
Movimiento continuo de giro o rotación de un objeto.
洗濯機の中で服がぐるぐる回っている。
Enrollar
Girar un objeto largo alrededor de algo muchas veces.
腕に包帯をぐるぐる巻きにする。
Estado Físico
Sentirse mareado o como si la habitación diera vueltas.
頭の中がぐるぐるして、立っていられない。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐるぐる回る
Se usa para cosas que giran en el mismo lugar o en círculos repetidamente.
ぐるぐる巻き
Forma sustantiva o verbal que significa enrollar algo muchas veces hasta que quede grueso.
ぐるぐるする
Describe una cabeza mareada o pensamientos que giran sin control.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐるぐる回る
Dar vueltas y vueltas
ぐるぐる巻きにする
Enrollar repetidamente
目がぐるぐる回る
Los ojos dan vueltas (mareo)
頭がぐるぐるする
La cabeza da vueltas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento | neutral | Describe una rotación física constante y repetitiva. |
| Salud | negative | A menudo describe náuseas o desorientación desagradable. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くるくる くるくる / nearby | Para giros más ligeros, rápidos o para objetos pequeños. | Guruguru se siente más pesado y potente que el ágil kurukuru. | 風車がくるくる回る。 |
ぐるっと ぐるっと / contrast | Para una sola rotación o dar una vuelta completa a algo. | Guruguru es continuo, mientras que gurutto ocurre una sola vez. | 辺りをぐるっと見渡す。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar guruguru para un ventilador de mano pequeño y ligero.
Usa kurukuru para objetos pequeños que giran rápida y ligeramente.
Usar guruguru para un solo giro del cuerpo.
Usa gurutto o kururi para una rotación única.
Ejemplos
Ejemplos
洗濯機の中で、たくさんの服がぐるぐる回っている。
せんたくきのなかで、たくさんのふくがぐるぐるまわっている。
Dentro de la lavadora, mucha ropa está dando vueltas y vueltas.
VisualDescribe una rotación mecánica repetitiva.
怪我をした腕に、包帯をぐるぐる巻きにした。
けがをしたうでに、ほうたいをぐるぐるまきにした。
Enrrollé una venda repetidamente alrededor de mi brazo herido.
LiteralUtiliza el patrón guruguru-maki para enrollar algo.
お酒を飲みすぎて、頭がぐるぐるする。
おさけをのみすぎて、あたまがぐるぐるする。
Mi cabeza da vueltas porque bebí demasiado alcohol.
FigurativoDescribe la sensación de mareo o vértigo.
川に大きな渦がぐるぐる巻いている。
かわにおおきなうずがぐるぐるまいている。
Un gran remolino está girando y girando en el río.
VisualMuestra la fuerza de un gran remolino.
子供たちが公園をぐるぐる走り回って遊んでいる。
こどもたちがこうえんをぐるぐるはしりまわってあそんでいる。
Los niños están jugando corriendo en círculos por el parque.
LiteralDescribe un trayecto de carrera circular continuo.
Palabras Similares
くるくる
kurukuru
Describe un movimiento giratorio ligero, el acto de enrollar algo repetidamente o estados que cambian con mucha rapidez. Para giros más ligeros y rápidos.
ぐるっと
gurutto
Un movimiento firme y único de girar completamente o rodear algo. Para una sola rotación completa.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre guruguru y kurukuru?
Guruguru es para movimientos más grandes o pesados. Kurukuru es para movimientos pequeños, ligeros y rápidos.
¿Se puede usar para confusión mental?
Sí, 'atama ga guruguru suru' puede significar que tus pensamientos están dando vueltas o estás muy confundido.
¿Es común para enrollar cuerdas?
Sí, es muy común para enrollar hilo, cuerda o vendas varias veces alrededor de algo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004140
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐぶぐぶ (gubugubu)
- Entrada siguiente
- けばけば (kebakeba)