Entri
ぐるぐる
guruguru
Menggambarkan gerakan berputar yang terus-menerus atau tindakan melilitkan sesuatu berkali-kali.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan benda yang berputar berkali-kali dengan tenaga yang cukup besar, melilitkan benda panjang seperti tali atau perban, serta sensasi kepala yang terasa berputar atau pusing.
- Gerakan berputar berulang kali pada benda
- Tindakan melilitkan sesuatu secara berlapis-lapis
- Perasaan pusing atau pikiran yang membingungkan
Peta Makna
Putaran
Gerakan benda yang berputar-putar secara terus-menerus.
洗濯機の中で服がぐるぐる回っている。
Lilitan
Melilitkan benda panjang ke objek lain berkali-kali.
腕に包帯をぐるぐる巻きにする。
Kondisi Fisik
Perasaan pusing atau mata berkunang-kunang.
頭の中がぐるぐるして、立っていられない。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐるぐる回る
Digunakan untuk benda yang berputar-putar di tempat atau dalam lingkaran.
ぐるぐる巻き
Bentuk kata benda atau kata kerja yang berarti melilitkan sesuatu berkali-kali hingga tebal.
ぐるぐるする
Menjelaskan kondisi kepala yang pusing atau pikiran yang terus berputar tanpa henti.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐるぐる回る
Berputar-putar terus
ぐるぐる巻きにする
Melilitkan berkali-kali
目がぐるぐる回る
Mata berkunang-kunang
頭がぐるぐるする
Kepala terasa berputar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan Benda | neutral | Menjelaskan rotasi fisik yang stabil dan berulang. |
| Kesehatan | negative | Sering digunakan untuk mendeskripsikan rasa mual atau pusing yang tidak menyenangkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くるくる くるくる / nearby | Gunakan untuk gerakan berputar yang lebih ringan, lebih cepat, atau pada benda kecil. | Guruguru terasa lebih berat dan bertenaga dibandingkan kurukuru yang lincah. | 風車がくるくる回る。 |
ぐるっと ぐるっと / contrast | Gunakan untuk gerakan berputar satu kali saja atau satu putaran penuh. | Guruguru bersifat terus-menerus, sedangkan gurutto hanya terjadi sekali. | 辺りをぐるっと見渡す。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan guruguru untuk putaran kipas angin kecil yang sangat cepat.
Gunakan kurukuru untuk benda kecil dan ringan yang berputar cepat.
Menggunakan guruguru saat hanya berbalik badan sekali.
Gunakan gurutto atau kururi untuk gerakan berputar yang hanya sekali.
Contoh
Contoh
洗濯機の中で、たくさんの服がぐるぐる回っている。
せんたくきのなかで、たくさんのふくがぐるぐるまわっている。
Di dalam mesin cuci, banyak pakaian yang berputar-putar.
VisualMenggambarkan gerakan rotasi mekanis yang berulang.
怪我をした腕に、包帯をぐるぐる巻きにした。
けがをしたうでに、ほうたいをぐるぐるまきにした。
Saya melilitkan perban berkali-kali pada lengan yang terluka.
LiteralMenggunakan pola guruguru-maki untuk tindakan melilit.
お酒を飲みすぎて、頭がぐるぐるする。
おさけをのみすぎて、あたまがぐるぐるする。
Kepala saya terasa berputar karena terlalu banyak minum alkohol.
FiguratifMenggambarkan sensasi pusing atau vertigo.
川に大きな渦がぐるぐる巻いている。
かわにおおきなうずがぐるぐるまいている。
Ada pusaran air besar yang berputar-putar di sungai.
VisualMenunjukkan kekuatan pusaran air yang besar.
子供たちが公園をぐるぐる走り回って遊んでいる。
こどもたちがこうえんをぐるぐるはしりまわってあそんでいる。
Anak-anak sedang bermain dengan berlari berputar-putar di taman.
LiteralMenggambarkan rute lari yang melingkar secara terus-menerus.
Kata Mirip
くるくる
kurukuru
Menggambarkan gerakan berputar yang ringan, melilitkan sesuatu berulang kali, atau keadaan yang berubah dengan sangat cepat. Untuk putaran yang lebih ringan dan cepat.
ぐるっと
gurutto
Gerakan tunggal yang tegas saat berputar satu putaran penuh atau mengelilingi sesuatu. Untuk satu putaran penuh saja.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara guruguru dan kurukuru?
Guruguru digunakan untuk benda yang lebih besar, berat, atau gerakan yang lebih bertenaga. Kurukuru digunakan untuk benda kecil, ringan, dan gerakan yang cepat.
Apakah guruguru selalu berarti pusing?
Tidak. Arti utamanya adalah berputar. Namun, dalam konteks kesehatan, ini adalah cara paling umum untuk mengatakan kepala terasa berputar.
Bisakah guruguru digunakan untuk melilitkan tali?
Ya, guruguru maki adalah ekspresi standar untuk melilitkan tali, perban, atau kawat berkali-kali pada suatu objek.
Detail Sumber
- ID
- 1004140
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐぶぐぶ (gubugubu)
- Entri Berikutnya
- けばけば (kebakeba)