Entrada

グニュッと

gunyutto

Descreve a ação ou sensação repentina de apertar, esmagar ou deformar algo macio, flexível e muitas vezes pegajoso.

Significado

Significado Rápido

Esta palavra expressa a sensação tátil ou o som produzido quando um objeto macio e facilmente deformável (como argila, lama, slime ou uma fruta muito madura) é pressionado, apertado ou pisado com um único movimento vigoroso. O sufixo '-tto' (と) enfatiza que se trata de uma ação momentânea e decisiva, em vez de um estado contínuo.

apertar algo macio
esmagar algo flexível

Mapa de Sentidos

Apertar objetos macios

Usado ao apertar ou pressionar um objeto macio e maleável como argila ou slime.

粘土をグニュッと握る

Esmagar coisas flexíveis

Usado quando um objeto macio é esmagado ou deformado pela pressão, como pisar na lama ou esmagar uma fruta macia.

トマトがグニュッと潰れる

Nota de Uso

Como Usar

グニュッと + verbo (潰す, 握る, 押す)
Funciona como um advérbio que descreve a maneira como uma ação (apertar, pressionar, pisar) é realizada em um objeto macio.

Como Usar

Frases Comuns

グニュッと潰す

esmagar (algo macio)

グニュッと握る

apertar (algo flexível)

グニュッと押す

pressionar (algo macio)

グニュッと踏む

pisar (em algo macio/pegajoso)

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos Comuns	Nuance	Nota de Uso
Argila / Slime	neutral	Muito comumente usado ao brincar com brinquedos de textura macia.
Lama / Chão molhado	neutral	Usado quando um pé afunda ou pisa em algo macio no chão.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras Semelhantes	Quando Usar	Não é o Mesmo que	Mini Exemplo
ぎゅっとぎゅっと / contrast	Use para apertar, segurar ou pressionar com firmeza, geralmente com objetos sólidos ou coisas que oferecem resistência.	Não tem a nuance úmida, flexível ou macia de グニュッと.	手をぎゅっと握る
ぐちゃりぐちゃり / nearby	Usado quando algo é esmagado em um respingo úmido e sujo.	グチャリ é mais bagunçado e úmido, enquanto グニュッと se concentra na deformação tátil de uma substância macia.	虫がグチャリと潰れる

Palavras Semelhantes

Quando Usar

Não é o Mesmo que

Mini Exemplo

ぎゅっと

ぎゅっと / contrast

Use para apertar, segurar ou pressionar com firmeza, geralmente com objetos sólidos ou coisas que oferecem resistência.

Não tem a nuance úmida, flexível ou macia de グニュッと.

手をぎゅっと握る

ぐちゃり

ぐちゃり / nearby

Usado quando algo é esmagado em um respingo úmido e sujo.

グチャリ é mais bagunçado e úmido, enquanto グニュッと se concentra na deformação tátil de uma substância macia.

虫がグチャリと潰れる

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar グニュッと para segurar a mão de alguém com força.

Use ぎゅっと. Usar グニュッと implicaria que a mão da pessoa parecia argila macia e se deformou quando você a apertou.

Descrever o derramamento de um líquido fino.

Esta palavra requer textura (como lama ou slime), não líquido puro.

Exemplos

子供が粘土をグニュッと握って形を変えた。

こどもがねんどをグニュッとにぎってかたちをかえた。

A criança apertou a argila e mudou sua forma.

LiteralUsado para a sensação de apertar um objeto macio como argila.

Fonte: interna

雨の日の翌日、公園の泥をグニュッと踏んづけてしまった。

あめのひのよくじつ、こうえんのどろをグニュッとふんづけてしまった。

No dia seguinte à chuva, pisei acidentalmente na lama macia do parque.

VisualDescreve a sensação de um pé afundando em algo úmido e flexível.

Fonte: interna

鞄の中で熟したバナナがグニュッと潰れていた。

かばんのなかでじゅくしたバナナがグニュッとつぶれていた。

Uma banana madura foi esmagada e ficou macia dentro da bolsa.

VisualFrequentemente usado para frutas muito maduras esmagadas pela pressão.

Fonte: interna

そのおもちゃのボタンは、グニュッと柔らかい感触がする。

そのおもちゃのボタンは、グニュッとやわらかいかんしょくがする。

O botão daquele brinquedo tem uma sensação macia e flexível.

LiteralExplica a sensação quando um dedo pressiona algo macio.

Fonte: interna

チューブの絵の具をグニュッと押し出した。

チューブのえのぐをグニュッとおしだした。

Apertei a tinta do tubo com um único aperto.

VisualUsado para a ação de espremer pasta de um recipiente.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

ぎゅっと

gyutto

Textura e Toque

O ato de aplicar uma pressão firme e concentrada ao apertar, segurar ou abraçar algo. Usado para apertar com força, não para coisas macias.

グチャリ

guchari

Textura e Toque

グチャリ é uma onomatopeia para o som pesado e úmido de um objeto macio sendo esmagado de repente ou batendo em uma superfície. Esmagando algo em um estado úmido e sujo.

Perguntas