Entrée
グニュッと
gunyutto
Décrit l'action ou la sensation soudaine de presser, d'écraser ou de déformer quelque chose de mou, souple et souvent collant.
Sens
Sens Rapide
Ce mot exprime la sensation tactile ou le bruit produit lorsqu'un objet mou et facilement déformable (comme de l'argile, de la boue, du slime ou un fruit trop mûr) est pressé, écrasé ou piétiné d'un mouvement unique et vigoureux. Le suffixe '-tto' (と) souligne qu'il s'agit d'une action momentanée et décisive plutôt que d'un état continu.
- presser quelque chose de mou
- écraser quelque chose de souple
Carte des Sens
Presser des objets mous
Utilisé lorsque l'on presse un objet mou et malléable comme de l'argile ou du slime.
粘土をグニュッと握る
Écraser des choses souples
Utilisé lorsqu'un objet mou est écrasé ou déformé par la pression, comme marcher dans la boue ou écraser un fruit mou.
トマトがグニュッと潰れる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グニュッと + verbe (潰す, 握る, 押す)
Fonctionne comme un adverbe décrivant la manière dont une action (presser, écraser, marcher) est effectuée sur un objet mou.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
グニュッと潰す
écraser (quelque chose de mou)
グニュッと握る
presser (quelque chose de souple)
グニュッと押す
appuyer sur (quelque chose de mou)
グニュッと踏む
marcher sur (quelque chose de mou/collant)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Argile / Slime | neutral | Très couramment utilisé lorsqu'on joue avec des jouets à texture molle. |
| Boue / Sol mouillé | neutral | Utilisé lorsqu'un pied s'enfonce ou marche sur quelque chose de mou sur le sol. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎゅっと ぎゅっと / contrast | Utiliser pour presser, tenir ou appuyer fermement, généralement avec des objets solides ou des choses qui offrent une résistance. | N'a pas la nuance humide, souple ou molle de グニュッと. | 手をぎゅっと握る |
ぐちゃり ぐちゃり / nearby | Utilisé pour quelque chose qui est écrasé dans un bruit de projection humide et sale. | グチャリ est plus sale et plus humide, tandis que グニュッと se concentre sur la déformation tactile d'une substance molle. | 虫がグチャリと潰れる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser グニュッと pour tenir la main de quelqu'un fermement.
Utilisez ぎゅっと. Utiliser グニュッと impliquerait que la main de la personne ressemblait à de l'argile molle et s'est déformée lorsque vous l'avez serrée.
Décrire le renversement d'un liquide fluide.
Ce mot nécessite une texture (comme la boue ou le slime), et non un liquide pur.
Exemples
Exemples
子供が粘土をグニュッと握って形を変えた。
こどもが ねんどを グニュッと にぎって かたちを かえた。
L'enfant a pressé l'argile et a changé sa forme.
LittéralUtilisé pour la sensation de presser un objet mou comme l'argile.
雨の日の翌日、公園の泥をグニュッと踏んづけてしまった。
あめの ひの よくじつ、こうえんの どろを グニュッと ふんづけて しまった。
Le lendemain de la pluie, j'ai accidentellement marché dans la boue molle du parc.
VisuelDécrit la sensation d'un pied s'enfonçant dans quelque chose d'humide et de mou.
鞄の中で熟したバナナがグニュッと潰れていた。
かばんの なかで じゅくした バナナが グニュッと つぶれていた。
Une banane mûre s'est écrasée mollement dans le sac.
VisuelSouvent utilisé pour un fruit trop mûr écrasé par la pression.
そのおもちゃのボタンは、グニュッと柔らかい感触がする。
その おもちゃの ボタンは、グニュッと やわらかい かんしょくが する。
Le bouton de ce jouet a une sensation douce et spongieuse.
LittéralExplique la sensation lorsqu'un doigt appuie sur quelque chose de spongieux.
チューブの絵の具をグニュッと押し出した。
チューブの えのぐを グニュッと おしだした。
J'ai pressé la peinture hors du tube d'un seul coup.
VisuelUtilisé pour l'action de presser de la pâte d'un récipient.
Mots Similaires
ぎゅっと
gyutto
L'action d'appliquer une pression ferme et concentrée en serrant, saisissant ou embrassant quelque chose. Utilisé pour presser fermement, pas pour les choses molles.
グチャリ
guchari
グチャリ est une onomatopée pour le bruit lourd et humide d'un objet mou qui est soudainement écrasé ou qui heurte une surface. Écraser quelque chose dans un état sale et humide.
Questions
Peut-on utiliser グニュッと pour la nourriture ?
Oui, surtout si la nourriture a une texture très molle et est pressée ou écrasée (comme une tomate très mûre ou de la pâte).
Quelle est la différence entre グニュッと et ぐにゅぐにゅ ?
グニュッと (avec -tto) met l'accent sur une action de pression momentanée et unique, tandis que ぐにゅぐにゅ décrit un état continu ou une action répétée où quelque chose semble mou.
Ce mot a-t-il une connotation négative ?
Pas par nature, mais parce qu'il est souvent associé au fait de marcher dans la boue ou d'écraser des insectes, il peut parfois sembler légèrement désagréable selon le contexte.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2837417
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- うふん (ufun)
- Entrée suivante
- ぬるっと (nurutto)