Entrada
ぬるっと
nurutto
ぬるっと descreve uma sensação ou movimento escorregadio repentino causado por algo viscoso ou oleoso.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada quando algo escorrega de repente ou parece escorregadio devido a uma superfície molhada, viscosa ou oleosa. O sufixo -tto indica que a sensação ou movimento acontece abruptamente ou em um único momento.
- escorregão viscoso
- textura oleosa
- movimento furtivo
Mapa de Sentidos
Movimento Escorregadio
Escorregar ou deslizar de repente devido a uma superfície viscosa ou oleosa.
魚がぬるっと逃げる。
Sensação Tátil
Sentir de repente uma textura viscosa ou oleosa ao tocar em algo.
ぬるっとした感触。
Aparição Furtiva (Figurado)
Aparecer ou juntar-se a uma situação muito suavemente e sem ser notado, muitas vezes com uma vibração um pouco estranha.
ぬるっと登場する。
Nota de Uso
Como Usar
ぬるっと + verbo
Usado para descrever como algo se move ou escorrega de repente, como deslizar ou escapar.
ぬるっとした + substantivo
Usado para descrever um substantivo que tem uma textura viscosa ou oleosa ao toque.
Como Usar
Frases Comuns
ぬるっと滑る
escorregar de forma viscosa
ぬるっと入る
entrar suavemente/furtivamente
ぬるっとした手触り
toque viscoso
ぬるっと抜け出す
escapar escorregando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos molhados ou viscosos | negative | Frequentemente usado para coisas desagradáveis como lama, musgo ou um peixe escorregadio que escapa de suas mãos. |
| Situações sociais (Figurado) | neutral | Usado em gírias para alguém que se junta suavemente a um grupo sem ser notado inicialmente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぬるぬる ぬるぬる / similar | Quando a condição viscosa é contínua ou cobre toda uma superfície. | ぬるっと concentra-se em um evento repentino, enquanto ぬるぬる é um estado duradouro. | ぬるぬるする |
つるっと つるっと / contrast | Ao escorregar em uma superfície lisa, limpa e muitas vezes seca ou congelada. | つるっと não envolve a desagradável viscosidade ou óleo associados a ぬるっと. | つるっと滑る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぬるっと para superfícies lisas e limpas como gelo.
Use つるっと para superfícies lisas e limpas. ぬるっと é estritamente para coisas viscosas, molhadas ou oleosas.
Usar ぬるっと para descrever um estado viscoso contínuo.
ぬるっと concentra-se em um evento repentino ou momentâneo. Para um estado contínuo, use ぬるぬる.
Exemplos
Exemplos
魚が手からぬるっと抜け落ちた。
さかながてからぬるっとぬけおちた。
O peixe escorregou da minha mão viscosamente.
VisualMostra um peixe que é viscoso e escorregadio.
苔の生えた石の上でぬるっと滑った。
こけのはえたいしのうえでぬるっとすべった。
Escorreguei na pedra coberta de musgo.
VisualDescreve uma superfície coberta de musgo, úmida e escorregadia.
ドアの隙間から何かがぬるっと入ってきた。
どあのすきまからなにかがぬるっとはいってきた。
Algo entrou deslizando suavemente pela fresta da porta.
VisualDá a impressão de um movimento suave, mas um pouco assustador.
ぬるっとした液体の正体は油だった。
ぬるっとしたえきたいのしょうたいはあぶらだった。
A identidade do líquido de sensação viscosa era óleo.
LiteralDescreve uma sensação tátil oleosa.
彼はいつの間にか、ぬるっと会話に混ざっていた。
かれはいつのまにか、ぬるっとかいわにまざっていた。
Antes que eu percebesse, ele havia se juntado à conversa suavemente.
FigurativoUso figurativo em gíria para alguém que se junta furtivamente.
Palavras Semelhantes
つるっと
tsurutto
Para algo que escorrega em uma superfície limpa e lisa.
Perguntas
ぬるっと pode ser usado para escorregar em uma estrada congelada?
Não, é melhor usar つるっと (tsurutto) porque o gelo é limpo e liso, não viscoso ou oleoso.
Qual é a diferença entre ぬるっと e ぬるぬる?
ぬるっと enfatiza um movimento ou momento único e repentino, enquanto ぬるぬる descreve um estado viscoso contínuo.
ぬるっと pode ser usado de forma positiva?
Em um contexto físico, geralmente tem uma conotação negativa devido à viscosidade. No entanto, figurativamente (juntar-se suavemente), pode ser neutro ou usado com humor.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2837479
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グニュッと (gunyutto)
- Próxima entrada
- ひーこら (hiikora)