Entri
グニュッと
gunyutto
Menggambarkan aksi atau sensasi memencet dan meremas sesuatu yang lunak, lembek, atau kenyal dengan satu gerakan pasti.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mengekspresikan sensasi taktil atau suara saat suatu benda yang lunak dan mudah berubah bentuk (seperti tanah liat, lumpur, atau buah yang terlalu matang) ditekan, diremas, atau diinjak dengan satu gerakan yang kuat. Akhiran 'tto' (と) menekankan bahwa tindakan ini terjadi seketika, bukan sesuatu yang berulang-ulang.
- meremas benda lunak
- menghancurkan sesuatu yang lembek
Peta Makna
Meremas benda lunak
Digunakan saat meremas atau memencet benda yang lunak dan kenyal seperti tanah liat atau slime.
粘土をグニュッと握る
Menghancurkan/Menginjak sesuatu yang lembek
Digunakan saat sesuatu yang lunak hancur atau berubah bentuk karena tekanan, seperti menginjak lumpur atau memencet buah.
トマトがグニュッと潰れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
グニュッと + kata kerja (潰す, 握る, 押す)
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan cara tindakan (meremas, memencet, menginjak) dilakukan terhadap objek yang lunak.
Cara Pakai
Frasa Umum
グニュッと潰す
menghancurkan/memencet (benda lunak)
グニュッと握る
meremas (benda lunak)
グニュッと押す
menekan (sesuatu yang kenyal/lunak)
グニュッと踏む
menginjak (sesuatu yang lembek)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tanah liat / Slime | neutral | Sangat umum digunakan saat bermain dengan mainan bertekstur lunak. |
| Lumpur / Tanah basah | neutral | Digunakan saat kaki masuk atau menginjak sesuatu yang lembek di tanah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎゅっと ぎゅっと / contrast | Gunakan untuk meremas, memegang, atau menekan dengan kuat dan erat, biasanya pada benda padat atau sesuatu yang memberikan perlawanan. | Tidak mengandung nuansa basah atau lunak seperti グニュッと. | 手をぎゅっと握る |
ぐちゃり ぐちゃり / nearby | Gunakan untuk sesuatu yang hancur berantakan, biasanya sangat basah atau berair. | グチャリ lebih berantakan dan basah, sedangkan グニュッと berfokus pada bentuk benda lunak yang berubah karena tekanan. | 虫がグチャリと潰れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan グニュッと untuk memegang tangan seseorang dengan erat.
Gunakan ぎゅっと. グニュッと akan memberikan kesan bahwa tangan orang tersebut lunak seperti tanah liat dan hancur saat dipegang.
Menggambarkan cairan encer yang tumpah.
Kata ini membutuhkan tekstur (seperti lumpur atau slime), bukan cairan murni.
Contoh
Contoh
子供が粘土をグニュッと握って形を変えた。
こどもが ねんどを グニュッと にぎって かたちを かえた。
Anak itu meremas tanah liat dengan kuat dan mengubah bentuknya.
LiteralDigunakan untuk sensasi meremas benda lunak seperti tanah liat.
雨の日の翌日、公園の泥をグニュッと踏んづけてしまった。
あめの ひの よくじつ、こうえんの どろを グニュッと ふんづけて しまった。
Sehari setelah hujan, saya tidak sengaja menginjak lumpur taman yang lembek.
VisualMenggambarkan sensasi kaki amblas ke sesuatu yang basah dan lembek.
鞄の中で熟したバナナがグニュッと潰れていた。
かばんの なかで じゅくした バナナが グニュッと つぶれていた。
Pisang yang matang hancur menjadi lembek di dalam tas.
VisualSering digunakan untuk buah terlalu matang yang hancur karena tekanan.
そのおもちゃのボタンは、グニュッと柔らかい感触がする。
その おもちゃの ボタンは、グニュッと やわらかい かんしょくが する。
Tombol mainan itu memiliki sensasi lunak dan kenyal saat ditekan.
LiteralMenjelaskan sensasi saat jari menekan sesuatu yang kenyal.
チューブの絵の具をグニュッと押し出した。
チューブの えのぐを グニュッと おしだした。
Saya memencet keluar cat dari tube dengan sekali tekanan.
VisualDigunakan untuk aksi memencet pasta dari sebuah wadah.
Kata Mirip
ぎゅっと
gyutto
Tindakan memberikan tekanan yang kuat dan terkonsentrasi saat meremas, menggenggam, atau memeluk sesuatu. Digunakan untuk meremas dengan keras, bukan untuk benda lembek.
グチャリ
guchari
グチャリ adalah kata tiruan bunyi (onomatope) untuk suara benda lunak atau basah yang tiba-tiba hancur atau jatuh membentur permukaan. Menghancurkan sesuatu hingga sangat berantakan dan basah.
Tanya Jawab
Apakah グニュッと bisa digunakan untuk makanan?
Bisa, terutama jika makanan tersebut bertekstur lunak dan ditekan atau hancur (seperti tomat yang sangat matang atau adonan).
Apa perbedaan グニュッと dan ぐにゅぐにゅ?
グニュッと (dengan -tto) menekankan satu gerakan memencet yang terjadi seketika, sedangkan ぐにゅぐにゅ menggambarkan keadaan atau proses yang berkelanjutan di mana sesuatu terasa lunak.
Apakah kata ini berkonotasi negatif?
Tidak selalu, namun karena sering dikaitkan dengan benda lembek seperti lumpur atau serangga yang terinjak, terkadang bisa terasa sedikit menjijikkan bagi sebagian orang tergantung konteksnya.
Detail Sumber
- ID
- 2837417
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- うふん (ufun)
- Entri Berikutnya
- ぬるっと (nurutto)