Entri
ぐにゃり
gunyari
ぐにゃり menggambarkan benda tebal atau keras yang tiba-tiba melengkung, menjadi lembek, atau kehilangan kekakuannya dalam satu gerakan.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik ini menyoroti hilangnya bentuk atau kekuatan fisik secara tiba-tiba. Biasanya digunakan untuk benda yang relatif tebal seperti logam, plastik, atau karet yang melengkung karena panas atau benturan. Selain itu, kata ini sering digunakan untuk bagian tubuh seperti lutut yang mendadak kehilangan tenaga dan menjadi lemas.
- benda keras yang melengkung
- lutut atau tubuh yang mendadak lemas
Peta Makna
Melengkung / Berubah Bentuk
Digunakan ketika benda yang biasanya kaku atau padat dengan mudah melengkung, bengkok, atau kehilangan bentuk aslinya.
鉄のパイプがぐにゃりと曲がる。
Kehilangan Kekuatan Fisik
Digunakan ketika bagian tubuh, terutama persendian, mendadak kehilangan ketegangan dan menjadi lemas.
膝がぐにゃりと折れる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐにゃりと + kata kerja
Pola yang paling umum, biasanya diikuti oleh kata kerja yang berhubungan dengan perubahan bentuk, melengkung, atau menekuk, seperti 曲がる (melengkung) atau 折れる (tertekuk).
ぐにゃりとなる
Digunakan untuk mendeskripsikan perubahan keadaan di mana subjek berubah menjadi lemas atau lembek.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐにゃりと曲がる
melengkung dengan mudah
ぐにゃりとなる
menjadi lembek atau lemas
ぐにゃりと折れる
tertekuk lemas
ぐにゃりと歪む
berubah bentuk menjadi bengkok
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bahan keras seperti logam atau plastik | netral | Menekankan hilangnya kekakuan secara mengejutkan, sering kali karena panas atau benturan fisik. |
| Bagian tubuh seperti lutut | negatif | Menyiratkan keruntuhan atau hilangnya kekuatan secara tiba-tiba karena kelemahan atau kelegaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐにゃっと ぐにゃっと / similar | Gunakan ketika ingin menekankan tindakan melengkung yang terjadi secara lebih tiba-tiba atau kasar. | ぐにゃり lebih berfokus pada hasil perubahan wujud menjadi lemas secara jelas, sedangkan ぐにゃっと menekankan pada momen atau kejutan dari tindakan tersebut. | ぐにゃっと曲がる |
ふにゃり ふにゃり / similar | Gunakan untuk benda yang lebih ringan, tipis, atau pada dasarnya memang lebih lembut. | ぐにゃり memiliki bunyi gu yang menyiratkan benda yang lebih tebal, berat, atau substansial yang melengkung. | ふにゃりと曲がる |
ぐったり ぐったり / similar | Gunakan saat makhluk hidup benar-benar lelah atau lemas karena kelelahan. | ぐにゃり mendeskripsikan benda fisik yang melengkung atau persendian yang tertekuk, bukan kelelahan tubuh secara keseluruhan. | ぐったりと疲れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぐにゃり untuk menyatakan bahwa Anda sangat lelah.
Gunakan ぐったり untuk menyatakan kelelahan fisik. ぐにゃり digunakan untuk benda yang melengkung atau sendi lutut yang lemas.
Menggunakan kata ini untuk sesuatu yang kenyal dan empuk sejak awal seperti bantal.
ぐにゃり biasanya menyiratkan benda tersebut awalnya kaku atau padat sebelum berubah menjadi lemas atau melengkung.
Contoh
Contoh
鉄のパイプがぐにゃりと曲がった。
てつのパイプがぐにゃりとまがった。
Pipa besi itu melengkung dengan mudah.
VisualMenunjukkan benda keras yang kehilangan kekakuan akibat gaya fisik.
熱でプラスチックがぐにゃりとなった。
ねつでプラスチックがぐにゃりとなった。
Plastiknya menjadi lembek karena panas.
VisualMenggambarkan perubahan wujud dari padat menjadi lembek.
力が抜けて、膝がぐにゃりと折れた。
ちからがぬけて、ひざがぐにゃりとおれた。
Tenaga saya hilang dan lutut saya tertekuk lemas.
LiteralPenggunaan khas untuk anggota tubuh yang mendadak lemas.
事故の衝撃で、車のバンパーがぐにゃりと歪んだ。
じこのしょうげきで、くるまのバンパーがぐにゃりとゆがんだ。
Bumper mobil berubah bentuk karena benturan kecelakaan.
VisualMenggambarkan kerusakan struktural akibat benturan.
暑さで飴がぐにゃりと溶けてしまった。
あつさであめがぐにゃりととけてしまった。
Permen itu meleleh menjadi lembek karena cuaca panas.
VisualMenggambarkan tekstur yang berubah menjadi terlalu lembut.
Kata Mirip
ふにゃり
funyari
Untuk benda yang lebih ringan atau tipis.
ぐにゃっと
gunyatto
Menggambarkan sesuatu yang kehilangan kekakuan secara tiba-tiba sehingga mudah bengkok atau menjadi lemas. Fokus pada tindakan melengkung yang lebih tiba-tiba.
ぐったり
guttari
Menggambarkan keadaan tubuh yang sangat lelah atau tidak berdaya sehingga terasa lunglai atau terkulai. Untuk kelelahan tubuh secara keseluruhan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ぐにゃり dan ぐにゃぐにゃ?
ぐにゃぐにゃ mendeskripsikan keadaan terus-menerus yang lembut, lentur, atau dapat ditekuk berulang kali. ぐにゃり merujuk pada satu peristiwa atau perubahan wujud menjadi lemas atau melengkung.
Bisakah saya menggunakan ぐにゃり untuk makanan yang meleleh?
Ya, jika makanan tersebut awalnya padat lalu tiba-tiba kehilangan strukturnya seperti permen yang meleleh karena panas.
Mengapa kata ini menggunakan suara gu?
Dalam bahasa Jepang, konsonan bersuara sering menunjukkan sesuatu yang lebih besar, berat, atau padat. ぐにゃり menyiratkan benda yang lebih tebal melengkung dibandingkan dengan ふにゃり.
Detail Sumber
- ID
- 2522360
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ブスブス (busubusu)
- Entri Berikutnya
- ちょん (chon)