Entrée
ぐにゃり
gunyari
ぐにゃり décrit un objet solide ou épais qui se plie facilement, s'écrase ou perd sa rigidité d'un seul coup.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique dépeint la perte soudaine de rigidité. Il est souvent utilisé lorsque des objets épais ou durs comme le métal se déforment, ou lorsqu'une partie du corps, comme les genoux, perd soudainement sa force et lâche.
- se déformer ou se plier
- perdre sa force physique
Carte des Sens
Se Plier ou se Déformer
Utilisé lorsqu'un objet normalement rigide ou solide se plie, se déforme ou perd sa forme facilement.
鉄のパイプがぐにゃりと曲がる。
Perdre sa Force Physique
Utilisé lorsqu'une partie du corps, en particulier une articulation, perd soudainement sa tension et devient molle.
膝がぐにゃりと折れる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐにゃりと + verbe
Le modèle le plus courant, généralement suivi de verbes de flexion, de rupture ou de déformation comme 曲がる (se plier) ou 折れる (céder/fléchir).
ぐにゃりとなる
Utilisé pour décrire un changement d'état où le sujet devient mou ou flasque.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐにゃりと曲がる
se plier facilement
ぐにゃりとなる
devenir mou ou flasque
ぐにゃりと折れる
fléchir ou céder mollement
ぐにゃりと歪む
se déformer facilement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Matériaux durs comme le métal ou le plastique | neutre | Souligne une perte surprenante de rigidité, souvent due à la chaleur ou à la force. |
| Parties du corps (ex. genoux) | négatif | Implique un effondrement soudain ou une perte de force physique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐにゃっと ぐにゃっと / similar | Utiliser pour souligner la soudaineté de l'action de flexion. | ぐにゃり met davantage l'accent sur le changement clair d'état vers la mollesse, plutôt que sur la soudaineté. | ぐにゃっと曲がる |
ふにゃり ふにゃり / similar | Utiliser pour des choses qui sont plus légères, plus fines ou intrinsèquement plus douces. | ぐにゃり a un son voisé gu, impliquant qu'un objet plus lourd ou plus épais se plie. | ふにゃりと曲がる |
ぐったり ぐったり / similar | Utiliser lorsqu'un être vivant est complètement épuisé ou sans énergie. | ぐにゃり décrit des objets physiques qui se plient ou des articulations qui cèdent, pas la fatigue corporelle générale. | ぐったりと疲れる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour dire que vous êtes épuisé.
Utilisez ぐったり pour la fatigue physique. ぐにゃり concerne la flexion d'objets ou les genoux qui lâchent.
L'utiliser pour quelque chose qui est continuellement doux et souple depuis le début.
ぐにゃり implique un changement d'état, généralement la perte de rigidité d'un objet qui avait une certaine résistance.
Exemples
Exemples
鉄のパイプがぐにゃりと曲がった。
てつのパイプがぐにゃりとまがった。
Le tuyau en fer s'est plié mollement.
VisuelMontre un objet dur perdant sa rigidité suite à une force physique.
熱でプラスチックがぐにゃりとなった。
ねつでプラスチックがぐにゃりとなった。
Le plastique est devenu mou à cause de la chaleur.
VisuelDécrit le changement d'état de solide à une texture molle.
力が抜けて、膝がぐにゃりと折れた。
ちからがぬけて、ひざがぐにゃりとおれた。
J'ai perdu mes forces et mes genoux ont fléchi.
LittéralUtilisation typique pour des parties du corps perdant soudainement de la force.
事故の衝撃で、車のバンパーがぐにゃりと歪んだ。
じこのしょうげきで、くるまのバンパーがぐにゃりとゆがんだ。
Le pare-chocs de la voiture s'est déformé sous le choc de l'accident.
VisuelDécrit des dommages structurels causés par un impact.
暑さで飴がぐにゃりと溶けてしまった。
あつさであめがぐにゃりととけてしまった。
Le bonbon a fondu mollement à cause de la chaleur.
VisuelDépeint une texture changeant pour devenir trop molle.
Mots Similaires
ふにゃり
funyari
Pour des objets plus légers ou plus fins.
ぐにゃっと
gunyatto
Décrit quelque chose qui perd soudainement sa rigidité et se plie facilement ou devient flasque. Se concentre sur la soudaineté de l'action.
ぐったり
guttari
Décrit un état d'épuisement total où le corps perd toute sa force et devient mou ou affaissé. Utilisé pour l'épuisement physique global.
Questions
Quelle est la différence entre ぐにゃり et ぐにゃぐにゃ?
ぐにゃぐにゃ décrit un état continu de mollesse ou de souplesse. ぐにゃり fait référence à un événement unique de flexion ou de perte de rigidité.
Puis-je l'utiliser pour de la nourriture qui fond?
Oui, si l'aliment était solide et perd soudainement sa structure, vous pouvez utiliser ぐにゃりとなる.
Pourquoi utilise-t-il le son gu?
Les sons voisés indiquent souvent quelque chose de plus lourd ou de plus substantiel. ぐにゃり implique un objet plus épais comparé à ふにゃり.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2522360
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ブスブス (busubusu)
- Entrée suivante
- ちょん (chon)