Entrada
ぐにゃり
gunyari
ぐにゃり describe un objeto sólido o grueso que se dobla fácilmente, se aplasta o pierde su rigidez de manera repentina.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética retrata la pérdida repentina de rigidez. Se usa a menudo cuando objetos gruesos o duros como metal o plástico se deforman, o cuando una parte del cuerpo, como las rodillas, pierde fuerza repentinamente y cede.
- deformarse o doblarse
- perder fuerza física
Mapa de Sentidos
Doblarse o Deformarse
Se usa cuando un objeto normalmente rígido o sólido se dobla, deforma o pierde su forma original con facilidad.
鉄のパイプがぐにゃりと曲がる。
Perder Fuerza Física
Se usa cuando una parte del cuerpo, especialmente una articulación, pierde repentinamente su tensión y se afloja.
膝がぐにゃりと折れる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐにゃりと + verbo
El patrón más común, seguido por verbos de doblar, romper o deformar como 曲がる (doblarse) o 折れる (romperse/ceder).
ぐにゃりとなる
Se utiliza para describir un cambio de estado donde el sujeto se vuelve blando o flácido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐにゃりと曲がる
doblarse fácilmente
ぐにゃりとなる
volverse blando o flácido
ぐにゃりと折れる
ceder o doblarse sin fuerza
ぐにゃりと歪む
deformarse fácilmente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Materiales duros como metal o plástico | neutral | Enfatiza una sorprendente pérdida de rigidez, a menudo por calor o fuerza. |
| Partes del cuerpo (ej. rodillas) | negativo | Implica un colapso repentino o pérdida de fuerza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐにゃっと ぐにゃっと / similar | Usar al enfatizar lo repentino o abrupto de la acción de doblarse. | ぐにゃり se enfoca más en el cambio de estado claro hacia la flacidez, en lugar de solo en el momento abrupto. | ぐにゃっと曲がる |
ふにゃり ふにゃり / similar | Usar para cosas que son más ligeras, delgadas o inherentemente más suaves. | ぐにゃり tiene un sonido sonoro gu, lo que implica que el objeto que se dobla es más pesado o grueso. | ふにゃりと曲がる |
ぐったり ぐったり / similar | Usar cuando un ser vivo está completamente exhausto o flácido por fatiga. | ぐにゃり describe objetos físicos doblándose o articulaciones cediendo, no fatiga corporal general. | ぐったりと疲れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para decir que estás exhausto.
Utiliza ぐったり para la fatiga física. ぐにゃり es para objetos que se doblan o rodillas que ceden.
Usarlo para algo que es continuamente suave y flexible desde el principio.
ぐにゃり implica un cambio, a menudo la pérdida de rigidez de un objeto que tenía cierta sustancia.
Ejemplos
Ejemplos
鉄のパイプがぐにゃりと曲がった。
てつのパイプがぐにゃりとまがった。
La tubería de hierro se dobló con facilidad.
VisualMuestra un objeto duro perdiendo su rigidez por fuerza física.
熱でプラスチックがぐにゃりとなった。
ねつでプラスチックがぐにゃりとなった。
El plástico se volvió blando por el calor.
VisualDescribe el cambio de estado de sólido a una textura blanda.
力が抜けて、膝がぐにゃりと折れた。
ちからがぬけて、ひざがぐにゃりとおれた。
Perdí las fuerzas y mis rodillas se doblaron.
LiteralUso típico para partes del cuerpo que pierden fuerza de repente.
事故の衝撃で、車のバンパーがぐにゃりと歪んだ。
じこのしょうげきで、くるまのバンパーがぐにゃりとゆがんだ。
El parachoques del coche se deformó por el impacto del accidente.
VisualDescribe daño estructural causado por un impacto.
暑さで飴がぐにゃりと溶けてしまった。
あつさであめがぐにゃりととけてしまった。
El caramelo se derritió volviéndose blando por el calor.
VisualMuestra una textura cambiando a volverse demasiado suave.
Palabras Similares
ふにゃり
funyari
Para objetos más ligeros o delgados.
ぐにゃっと
gunyatto
Describe algo que pierde rigidez de repente y se dobla fácilmente o se vuelve flácido. Se enfoca en la brusquedad de la acción.
ぐったり
guttari
Describe un estado de agotamiento total en el que el cuerpo pierde su fuerza y se queda lánguido o desplomado. Usado para el agotamiento físico general.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぐにゃり y ぐにゃぐにゃ?
ぐにゃぐにゃ describe un estado continuo de ser blando o flexible. ぐにゃり se refiere a un evento único de doblarse o perder firmeza.
¿Puedo usarlo para un caramelo que se derrite?
Sí, si el alimento era sólido y de repente pierde su estructura, puedes usar ぐにゃりとなる.
¿Por qué usa el sonido gu?
Los sonidos sonoros a menudo indican algo más pesado o sustancial. ぐにゃり implica un objeto más grueso que ふにゃり.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2522360
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ブスブス (busubusu)
- Entrada siguiente
- ちょん (chon)