Entrada
ぐんぐん
gungun
Describe un progreso o crecimiento constante, potente y rápido que ocurre sin vacilación.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza para indicar un fuerte impulso en el desarrollo de algo, como el crecimiento rápido de una planta, la mejora significativa de una habilidad o un vehículo que avanza con gran fuerza.
- Crecimiento físico rápido de seres vivos.
- Mejora notable en habilidades o rendimiento.
- Movimiento hacia adelante con gran fuerza y rapidez.
Mapa de Sentidos
Crecimiento y Desarrollo
Se usa cuando los niños o las plantas crecen notablemente en poco tiempo.
子供の背がぐんぐん伸びる。
Mejora de Habilidades
Se usa para un aumento rápido en la competencia, resultados académicos o logros.
日本語がぐんぐん上達する。
Impulso y Velocidad
Se usa para avanzar o aumentar la velocidad con una fuerza decidida y constante.
自転車で坂道をぐんぐん進む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐんぐん + verbo
El uso adverbial estándar para describir la manera en que ocurre una acción.
ぐんぐんと + verbo
Añadir と enfatiza el estado específico o la naturaleza vigorosa del movimiento.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐんぐん伸びる
crecer o estirarse rápidamente
ぐんぐん育つ
crecer sana y rápidamente
ぐんぐん進む
avanzar con determinación
ぐんぐん上達する
mejorar las habilidades notablemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crecimiento infantil | positivo | Expresa asombro por lo rápido que un niño está creciendo. |
| Rendimiento empresarial | positivo | Describe una recuperación sólida y enérgica o un aumento en las cifras. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずんずん ずんずん / similar | Se usa para avanzar con decisión sin detenerse, a menudo a través de un camino o el tiempo. | Se enfoca más en el movimiento físico sin vacilar, mientras que ぐんぐん se enfoca en la potencia del crecimiento o la velocidad. | 雪道をずんずん歩く。 |
どんどん どんどん / similar | Se usa para acciones o cambios continuos y sucesivos que ocurren uno tras otro. | Es más general para cualquier acción repetitiva sin parar, mientras que ぐんぐん implica un impulso más fuerte y enérgico. | 仕事をどんどん片付ける。 |
すくすく すくすく / similar | Específicamente para el crecimiento sano y sin preocupaciones de niños o plantas. | Tiene un matiz más suave y natural de 'crecimiento saludable', mientras que ぐんぐん se siente más potente y enérgico. | 赤ちゃんがすくすく育つ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para tendencias negativas como 'las deudas aumentan'.
Casi siempre se usa para avances positivos, impresionantes o poderosos.
Usarlo para cambios lentos y graduales.
Úsalo solo cuando el progreso sea claramente rápido y enérgico.
Ejemplos
Ejemplos
夏休みが明けると、弟の背がぐんぐん伸びていた。
なつやすみがあけると、おとうとのせがぐんぐんのびていた。
Al terminar las vacaciones de verano, la estatura de mi hermano menor había aumentado a pasos agigantados.
VisualSe enfoca en el crecimiento físico visible ocurrido en poco tiempo.
毎日練習したおかげで、テニスの腕がぐんぐん上がった。
まいにちれんしゅうしたおかげで、てにすのうでがぐんぐんあがった。
Gracias a practicar todos los días, mis habilidades en el tenis mejoraron notablemente.
FigurativoDescribe la mejora enérgica de una habilidad abstracta.
ボートは波を切って、島に向かってぐんぐん進んでいった。
ぼーとはなみをきって、しまにむかってぐんぐんすすんでいった。
El bote cortaba las olas y avanzaba con fuerza hacia la isla.
LiteralSe usa para un movimiento físico potente y constante.
たっぷりと水を吸った苗が、ぐんぐん育っている。
たっぷりとみずをすったなえが、ぐんぐんそだっている。
Las plántulas, tras absorber mucha agua, están creciendo vigorosamente.
VisualRepresenta el crecimiento de una planta que se ve saludable y enérgica.
新製品の売り上げが伸び、会社の業績がぐんぐん回復した。
しんせいひんのうりあげがのび、かいしゃのぎょうせきがぐんぐんかいふくした。
Las ventas del nuevo producto aumentaron y el rendimiento de la empresa se recuperó rápidamente.
FigurativoMuestra una recuperación sólida y enérgica en las tendencias económicas.
Palabras Similares
ずんずん
zunzun
Describe un movimiento o progreso constante, vigoroso y rápido hacia adelante sin dudar. Se enfoca en el movimiento hacia adelante sin vacilar por un camino.
すくすく
sukusuku
Sukusuku describe el crecimiento sano, rápido y sin obstáculos de seres vivos como niños o plantas. Se enfoca en el crecimiento sano y natural de los seres vivos.
どんどん
dondon
Describe un sonido rítmico de golpes o retumbo, o un avance rápido que sigue uno tras otro. Se enfoca en la naturaleza continua de acciones o cambios.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぐんぐん y どんどん?
ぐんぐん enfatiza el impulso vigoroso y el crecimiento. どんどん enfatiza una acción o un cambio continuo, uno tras otro, sin detenerse.
¿Se puede usar para el aumento de peso?
Es posible si quieres enfatizar un aumento rápido y potente, pero es mucho más común para la altura o las plantas.
¿Es una palabra formal?
Es una palabra descriptiva neutra. Se usa tanto en noticias como en conversaciones diarias.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004160
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐるぐる (guruguru)
- Entrada siguiente
- けばけば (kebakeba)