Entrée
ぐんぐん
gungun
Décrit un progrès ou une croissance constante, puissante et rapide qui se produit sans hésitation.
Sens
Sens Rapide
Ce mot traduit un élan fort et une progression énergique. Il est couramment utilisé pour la croissance rapide des enfants, l'amélioration des compétences ou un mouvement puissant vers l'avant.
- Croissance physique rapide des êtres vivants.
- Amélioration notable des compétences ou des résultats.
- Mouvement vers l'avant puissant et rapide.
Carte des Sens
Croissance et Développement
Utilisé quand les enfants ou les plantes grandissent de manière visible en peu de temps.
子供の背がぐんぐん伸びる。
Amélioration des Compétences
Utilisé pour une progression rapide dans la maîtrise d'un domaine ou des résultats académiques.
日本語がぐんぐん上達する。
Élan et Vitesse
Utilisé pour avancer ou accélérer avec une force décidée et constante.
自転車で坂道をぐんぐん進む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐんぐん + verbe
L'usage adverbial standard pour décrire la manière dont une action se déroule.
ぐんぐんと + verbe
L'ajout de と souligne l'état spécifique ou la nature vigoureuse du mouvement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐんぐん伸びる
grandir ou s'étendre rapidement
ぐんぐん育つ
pousser sainement et rapidement
ぐんぐん進む
avancer avec détermination
ぐんぐん上達する
progresser de manière significative
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Croissance de l'enfant | positif | Exprime l'étonnement devant la rapidité avec laquelle un enfant grandit. |
| Performance économique | positif | Décrit une reprise solide ou une hausse énergique des chiffres. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずんずん ずんずん / similar | Utilisé pour avancer sans hésiter, souvent sur un chemin ou dans le temps. | Se concentre davantage sur le mouvement physique sans s'arrêter, tandis que ぐんぐん met l'accent sur la puissance de la croissance ou de la vitesse. | 雪道をずんずん歩く。 |
どんどん どんどん / similar | Utilisé pour des actions ou des changements continus qui se succèdent sans interruption. | Plus général pour toute action répétitive, alors que ぐんぐん implique un élan plus puissant et vigoureux. | 仕事をどんどん片付ける。 |
すくすく すくすく / similar | Spécifiquement pour la croissance saine et sans souci des enfants ou des plantes. | A une nuance plus douce et naturelle de 'croissance saine', tandis que ぐんぐん est plus puissant et énergique. | 赤ちゃんがすくすく育つ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des tendances négatives comme 'les dettes augmentent'.
Il est presque toujours utilisé pour des progressions positives, impressionnantes ou puissantes.
L'utiliser pour des changements lents et graduels.
Utilisez-le uniquement quand le progrès est clairement rapide et vigoureux.
Exemples
Exemples
夏休みが明けると、弟の背がぐんぐん伸びていた。
なつやすみがあけると、おとうとのせがぐんぐんのびていた。
À la fin des vacances d'été, mon petit frère avait grandi à pas de géant.
VisuelMet l'accent sur la croissance physique visible sur une courte période.
毎日練習したおかげで、テニスの腕がぐんぐん上がった。
まいにちれんしゅうしたおかげで、てにすのうでがぐんぐんあがった。
Grâce à un entraînement quotidien, mon niveau au tennis a progressé à pas de géant.
FiguréDécrit l'amélioration énergique d'une compétence abstraite.
ボートは波を切って、島に向かってぐんぐん進んでいった。
ぼーとはなみをきって、しまにむかってぐんぐんすすんでいった。
Le bateau fendait les vagues et avançait vigoureusement vers l'île.
LittéralUtilisé pour un mouvement physique puissant et régulier.
たっぷりと水を吸った苗が、ぐんぐん育っている。
たっぷりとみずをすったなえが、ぐんぐんそだっている。
Les jeunes pousses, ayant absorbé beaucoup d'eau, grandissent vigoureusement.
VisuelReprésente la croissance d'une plante qui semble saine et énergique.
新製品の売り上げが伸び、会社の業績がぐんぐん回復した。
しんせいひんのうりあげがのび、かいしゃのぎょうせきがぐんぐんかいふくした。
Les ventes du nouveau produit ont augmenté et les performances de l'entreprise se sont redressées à pas de géant.
FiguréMontre une reprise solide et énergique des tendances économiques.
Mots Similaires
ずんずん
zunzun
Décrit un mouvement ou un progrès constant, vigoureux et rapide vers l'avant, sans hésitation. Se concentre sur le mouvement vers l'avant sans hésiter sur un chemin.
すくすく
sukusuku
Sukusuku décrit la croissance saine, rapide et sans obstacle des êtres vivants tels que les enfants ou les plantes. Se concentre sur la croissance saine et naturelle des êtres vivants.
どんどん
dondon
Décrit un son rythmé de martèlement, ou un progrès rapide qui enchaîne sans pause. Se concentre sur la nature continue des actions ou des changements.
Questions
Quelle est la différence entre ぐんぐん et どんどん ?
ぐんぐん souligne l'élan vigoureux et la croissance. どんどん met l'accent sur une action ou un changement continu, l'un après l'autre, sans interruption.
Peut-on l'utiliser pour la prise de poids ?
C'est possible pour souligner une hausse rapide et puissante, mais c'est bien plus courant pour la taille ou les plantes.
Est-ce un mot formel ?
C'est un mot descriptif neutre. On le retrouve dans les médias comme dans la conversation courante.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004160
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐるぐる (guruguru)
- Entrée suivante
- けばけば (kebakeba)