Entri
ぐんぐん
gungun
Menggambarkan pertumbuhan, kemajuan, atau pergerakan yang terjadi secara cepat, bertenaga, dan tanpa hambatan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan momentum yang kuat dalam perkembangan sesuatu, seperti pertumbuhan tanaman yang cepat, peningkatan kemampuan yang signifikan, atau kendaraan yang melaju kencang tanpa ragu.
- Pertumbuhan fisik manusia atau tumbuhan yang cepat.
- Peningkatan kemampuan atau nilai yang sangat signifikan.
- Pergerakan maju dengan tenaga yang besar dan cepat.
Peta Makna
Pertumbuhan dan Perkembangan
Digunakan ketika anak-anak atau tanaman tumbuh dengan sangat cepat dan terlihat jelas perubahannya.
子供の背がぐんぐん伸びる。
Kemajuan Kemampuan
Digunakan untuk peningkatan keterampilan, nilai, atau prestasi yang melesat dalam waktu singkat.
日本語がぐんぐん上達する。
Kecepatan dan Momentum
Digunakan untuk pergerakan maju yang bertenaga, seperti lari atau kendaraan yang menambah kecepatan.
自転車で坂道をぐんぐん進む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐんぐん + kata kerja
Pola paling umum untuk menerangkan cara suatu tindakan atau perubahan terjadi dengan bertenaga.
ぐんぐんと + kata kerja
Bentuk yang memakai partikel と untuk menekankan kondisi atau cara gerakan tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐんぐん伸びる
bertambah tinggi dengan pesat
ぐんぐん育つ
tumbuh berkembang dengan subur
ぐんぐん進む
maju dengan kencang
ぐんぐん上達する
meningkat kemampuannya dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pertumbuhan Anak | positif | Menunjukkan rasa kagum pada kecepatan pertumbuhan fisik anak. |
| Performa Bisnis | positif | Menggambarkan pemulihan atau kenaikan angka penjualan yang sangat kuat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずんずん ずんずん / similar | Digunakan untuk pergerakan maju tanpa ragu melewati suatu lintasan atau waktu. | Lebih menonjolkan langkah atau gerakan maju secara fisik. Kata ini lebih menekankan pertumbuhan atau dorongan tenaga. | 雪道をずんずん歩く。 |
どんどん どんどん / similar | Digunakan untuk perubahan beruntun atau tindakan yang dilakukan satu demi satu tanpa henti. | Lebih umum untuk segala jenis aktivitas yang berlanjut tanpa henti. Kata ini punya nuansa kekuatan atau dorongan yang lebih besar. | 仕事をどんどん片付ける。 |
すくすく すくすく / similar | Khusus untuk pertumbuhan anak atau tanaman yang sehat dan lancar. | Bernuansa pertumbuhan yang alami dan tenang. Kata ini terasa lebih bertenaga dan sangat cepat. | 赤ちゃんがすくすく育つ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk penurunan nilai atau hal negatif secara umum.
Biasanya digunakan untuk kemajuan atau pertumbuhan yang mengesankan dan positif.
Menggunakannya untuk gerakan yang lambat tapi pasti.
Gunakan untuk gerakan yang benar-benar menunjukkan kecepatan dan tenaga yang terlihat jelas.
Contoh
Contoh
夏休みが明けると、弟の背がぐんぐん伸びていた。
なつやすみがあけると、おとうとのせがぐんぐんのびていた。
Setelah libur musim panas berakhir, tinggi badan adik laki-laki saya bertambah dengan pesat.
VisualMenunjukkan perubahan fisik yang terlihat nyata dalam waktu singkat.
毎日練習したおかげで、テニスの腕がぐんぐん上がった。
まいにちれんしゅうしたおかげで、てにすのうでがぐんぐんあがった。
Berkat latihan setiap hari, kemampuan tenis saya meningkat dengan pesat.
FiguratifMenggambarkan peningkatan kemampuan abstrak yang terjadi secara bertenaga.
ボートは波を切って、島に向かってぐんぐん進んでいった。
ぼーとはなみをきって、しまにむかってぐんぐんすすんでいった。
Perahu itu membelah ombak dan melaju dengan kencang menuju pulau.
LiteralDigunakan untuk pergerakan fisik yang bertenaga dan stabil.
たっぷりと水を吸った苗が、ぐんぐん育っている。
たっぷりとみずをすったなえが、ぐんぐんそだっている。
Bibit tanaman yang menyerap banyak air itu tumbuh dengan subur dan cepat.
VisualMenggambarkan pertumbuhan tanaman yang terlihat sehat dan bertenaga.
新製品の売り上げが伸び、会社の業績がぐんぐん回復した。
しんせいひんのうりあげがのび、かいしゃのぎょうせきがぐんぐんかいふくした。
Penjualan produk baru meningkat, dan performa bisnis perusahaan pulih dengan pesat.
FiguratifMenunjukkan pemulihan tren ekonomi yang kuat dan bertenaga.
Kata Mirip
ずんずん
zunzun
Menggambarkan pergerakan, pertumbuhan, atau kemajuan yang berlangsung dengan cepat dan mantap tanpa ragu-ragu. Fokus pada pergerakan maju tanpa ragu melalui suatu rute.
すくすく
sukusuku
Sukusuku menggambarkan pertumbuhan makhluk hidup, seperti anak-anak atau tanaman, yang cepat, sehat, dan tanpa hambatan. Fokus pada pertumbuhan yang sehat dan alami bagi makhluk hidup.
どんどん
dondon
Menggambarkan suara dentuman berirama, atau kemajuan yang cepat dan beruntun tanpa jeda. Fokus pada kelanjutan tindakan atau perubahan tanpa henti.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ぐんぐん dan どんどん?
ぐんぐん menekankan tenaga atau momentum yang kuat, misalnya pertumbuhan yang terlihat bertenaga. どんどん lebih menekankan tindakan atau perubahan yang berlanjut tanpa henti, satu demi satu.
Apakah kata ini bisa dipakai untuk kenaikan berat badan?
Bisa, jika ingin menekankan kenaikan yang cepat dan terasa bertenaga. Namun lebih sering dipakai untuk tinggi badan, tanaman, atau kemampuan.
Apakah kata ini termasuk kata formal?
Kata ini bersifat netral dan santai, sering digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun artikel berita untuk mendeskripsikan tren.
Detail Sumber
- ID
- 1004160
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐるぐる (guruguru)
- Entri Berikutnya
- けばけば (kebakeba)