Entri
ぐねり
guneri
ぐねり (guneri) menggambarkan gerakan meliuk, berkelok, atau menggeliat yang terasa berat, kuat, dan lambat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menunjukkan gerakan berputar, membungkuk, atau meliuk yang memiliki tekanan atau hambatan kuat. Dibandingkan dengan kata lain yang mirip, awalan berbunyi g pada kata ini memberikan kesan massa yang tebal, kaku, dan sangat berat, seperti tubuh ular raksasa yang melata, besi penyangga yang dibengkokkan paksa, atau jalan yang berkelok tajam secara ekstrem.
- membengkok berat
- menggeliat lambat
Peta Makna
Benda Tebal yang Melengkung
Menggambarkan bentuk meliuk yang kaku atau berat pada benda fisik seperti jalan, pohon, atau logam akibat dorongan kuat.
鉄骨がぐねりと曲がる。
Gerakan Tubuh yang Lambat
Menggambarkan gerakan menggeliat, memutar tubuh, atau merayap dengan kesan lambat dan memakan banyak tenaga.
大蛇がぐねりと動く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐねりと + kata kerja
Pola ini paling umum digunakan sebagai keterangan cara untuk menjelaskan dengan bagaimana suatu objek melengkung atau bergerak secara berat.
ぐねり + kata kerja
Digunakan sesekali tanpa partikel to, memiliki fungsi dan makna yang sama sebagai keterangan cara.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐねりと曲がる
melengkung berat
ぐねりと動く
menggeliat dengan berat
ぐねりと体をよじる
memelintir tubuh dengan lambat
道がぐねりと
jalan yang berbelok tajam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggambarkan jalan atau jalur | neutral | Menunjukkan satu tikungan tunggal yang amat tajam, bukan jalan yang berbelok-belok halus secara berulang. |
| Menggambarkan makhluk hidup | neutral | Sangat cocok untuk menggambarkan kengerian gerakan hewan melata besar, memberikan kesan massa tubuh yang berat dan menakutkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くねくね くねくね / similar | Untuk gerakan meliuk-liuk atau jalan berkelok yang ringan dan polanya berulang. | Tidak mengandung kesan tebal, masif, dan ekstrem secara tenaga seperti guneri. | くねくねした道 |
うねうね うねうね / similar | Untuk lengkungan bergelombang yang lebih halus dan memanjang secara berkesinambungan. | Bukan untuk tekukan tajam dan berat akibat distorsi yang ekstrem. | うねうねと続く丘 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan guneri untuk benda kecil seperti cacing atau benang.
Gunakan kunekune untuk benda kecil. Guneri mengisyaratkan massa yang besar dan tebal.
Menganggapnya bermakna gerakan yang cepat atau lincah.
Karena diawali dengan bunyi berat, kata ini justru memberikan nuansa lambat dan kaku akibat adanya hambatan.
Contoh
Contoh
鉄骨がぐねりと曲がってしまった。
てっこつがぐねりとまがってしまった。
Rangka baja itu melengkung bengkok dengan berat.
VisualMenunjukkan distorsi kuat pada benda yang keras.
巨大な蛇がぐねりと動くのが見えた。
きょだいなへびがぐねりとうごくのがみえた。
Terlihat ular raksasa itu menggeliat dengan lambat dan bertenaga.
VisualMenekankan massa tubuh yang berat dan gerakan lambat.
山道がぐねりと急カーブしている。
やまみちがぐねりときゅうかーぶしている。
Jalan gunung itu membelok tajam dengan ekstrem.
VisualMenjelaskan tikungan tunggal yang sangat tajam dan tidak wajar.
彼は苦痛でぐねりと体をよじった。
かれはくつうでぐねりとからだをよじった。
Dia memelintir tubuhnya dengan kuat karena kesakitan.
LiteralMenggambarkan tubuh yang terpelintir akibat rasa sakit.
太い木の根がぐねりと地面から這い出ている。
ふといきのねがぐねりとじめんからはいでている。
Akar pohon tebal itu mencuat melengkung berat dari dalam tanah.
VisualMenyampaikan kesan benda padat yang tumbuh melengkung ekstrem.
Kata Mirip
くねくね
kunekune
Menggambarkan gerakan atau bentuk yang meliuk-liuk atau berkelok-kelok secara terus-menerus. Berbeda dengan guneri, kunekune merujuk pada benda ringan atau tipis yang meliuk berulang kali tanpa adanya tekanan berat.
うねうね
uneune
Kata untuk mendeskripsikan sesuatu yang memiliki banyak kelokan atau bentuk bergelombang yang berlanjut. Menggambarkan gelombang halus yang berkesinambungan, sedangkan guneri menunjukkan tekukan tajam yang kaku dan berat.
Tanya Jawab
Apa bedanya guneri dan kunekune?
Guneri memberi kesan massa yang berat, tebal, dan kuat, sering digunakan untuk satu tekukan tajam yang menyulitkan. Kunekune digunakan untuk benda yang lebih ringan atau tipis, dengan gerakan meliuk yang halus dan berulang.
Bisakah guneri digunakan untuk menggambarkan orang?
Bisa, biasanya ketika seseorang memelintir tubuhnya dengan kuat karena kesakitan atau memiliki postur bengkok yang sangat terdistorsi secara tidak wajar.
Apakah kata ini sering dipakai dalam percakapan santai sehari-hari?
Kata ini sedikit lebih jarang dipakai dibandingkan kunekune, dan lebih sering ditemui dalam narasi tulisan, novel, atau manga untuk memberikan penekanan dramatis pada hambatan gerak.
Detail Sumber
- ID
- 2863574
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- のろり (norori)
- Entri Berikutnya
- デュクシ (deyukushi)