Entrée
ぐねり
guneri
ぐねり (guneri) décrit un mouvement lourd, lent et puissant de torsion, de flexion ou de contorsion.
Sens
Sens Rapide
Ce mot dépeint un état de torsion ou de flexion impliquant une forte résistance ou pression. Comparé à des mots similaires, le son voisé g transmet une sensation de masse épaisse, de lourdeur ou de raideur extrême—comme un grand serpent qui rampe, une poutre en acier qui se plie brutalement, ou une route faisant un virage très serré.
- torsion ou flexion lourde
- mouvement lent et puissant
Carte des Sens
Torsion ou flexion lourde
Décrit un état où quelque chose d'épais, de rigide ou de massif est plié ou tordu avec force de manière anormale, comme du métal épais ou un virage très serré.
鉄骨がぐねりと曲がる。
Mouvement lent et puissant
Décrit une créature grande ou lourde, comme un serpent géant ou un monstre, qui se tortille ou rampe avec un mouvement lent et difficile.
大蛇がぐねりと動く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐねりと + verbe
Ce modèle est utilisé pour modifier les verbes de mouvement ou de flexion, en décrivant la manière lourde et forcée dont l'action se produit.
ぐねり + verbe
Utilisé parfois sans la particule to, fonctionnant de manière similaire comme adverbe pour décrire une action lente ou très tordue.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐねりと曲がる
se plier lourdement
ぐねりと動く
se tortiller lentement
ぐねりと体をよじる
tordre son corps avec force
道がぐねりと
la route tourne brusquement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire une route ou un chemin | neutral | Implique un virage unique, très serré et extrême, plutôt qu'un chemin sinueux et continu. |
| Décrire des créatures vivantes | neutral | Souvent appliqué à des créatures massives comme des serpents géants ou des monstres, donnant une sensation de poids écrasant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
くねくね くねくね / similar | Pour décrire des objets fins (comme une ficelle) ou des mouvements sinueux légers et répétitifs. | Ne transmet pas la masse lourde et lente ni la forte résistance présentes dans guneri. | くねくねした道 |
うねうね うねうね / similar | Pour décrire des vagues continues et douces ou des motifs sinueux, comme des collines vallonnées ou une rivière. | Ne décrit pas la flexion extrême, aiguë ou lourdement déformée de guneri. | うねうねと続く丘 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser guneri pour de petites choses comme un ver ou une ficelle fine.
Utilisez plutôt kunekune. Guneri implique une épaisseur et une masse significatives.
Penser que cela décrit une action rapide.
Le son g voisé donne à ce mot une nuance lourde, lente et forcée en raison de la résistance, plutôt qu'une nuance de rapidité.
Exemples
Exemples
鉄骨がぐねりと曲がってしまった。
てっこつがぐねりとまがってしまった。
La structure en acier s'est lourdement tordue.
VisuelMontre une forte distorsion d'un objet dur.
巨大な蛇がぐねりと動くのが見えた。
きょだいなへびがぐねりとうごくのがみえた。
J'ai vu le serpent géant se tortiller lourdement.
VisuelSouligne la masse corporelle importante et le mouvement lent.
山道がぐねりと急カーブしている。
やまみちがぐねりときゅうかーぶしている。
La route de montagne fait un virage serré et extrême.
VisuelDécrit un virage unique, très serré et extrême.
彼は苦痛でぐねりと体をよじった。
かれはくつうでぐねりとからだをよじった。
Il a tordu son corps avec force sous le coup de la douleur.
LittéralMontre le corps se tordant à cause d'une douleur intense.
太い木の根がぐねりと地面から這い出ている。
ふといきのねがぐねりとじめんからはいでている。
L'épaisse racine de l'arbre sort de terre en se tordant lourdement.
VisuelDonne l'impression d'un objet solide poussant de manière fortement tordue.
Mots Similaires
くねくね
kunekune
Décrit un mouvement ou une forme continuellement sinueuse, tortueuse ou qui se tortille de manière répétitive. Contrairement à guneri, kunekune s'utilise pour des objets légers ou fins se tortillant de manière répétitive.
うねうね
uneune
Décrit quelque chose qui tourne ou ondule dans une série de courbes continues. Décrit des vagues douces et continues, tandis que guneri indique une torsion brusque, anormale et lourde.
Questions
Quelle est la différence entre guneri et kunekune ?
Guneri implique une masse lourde ou une forte résistance, souvent pour un seul virage brusque. Kunekune est utilisé pour des choses plus légères et plus fines avec un mouvement répétitif.
Puis-je utiliser guneri pour décrire une personne ?
Oui, généralement lorsqu'une personne tord son corps avec force sous le coup de la douleur ou adopta une posture très déformée et non naturelle.
Ce mot est-il courant dans la conversation de tous les jours ?
Il est moins courant que kunekune et se trouve souvent dans des romans ou des mangas pour ajouter une emphase dramatique à une distorsion physique importante.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2863574
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- のろり (norori)
- Entrée suivante
- デュクシ (deyukushi)