ONO.JEPANG.ORG

Entrée

ぐねり

guneri

Décrit quelque chose qui serpente ou fait des méandres, ou qui se tortille, ondule ou se balance en bougeant.

Sens

Sens Rapide

Le mot décrit une route ou une rivière qui serpente, un être qui se tortille en bougeant, ou quelque chose qui ondule ou se balance. Les dictionnaires le marquent comme rare.

  • Une route, une rivière ou une racine qui serpente
  • Un être ou un objet qui se tortille, ondule ou se balance

Carte des Sens

Formes sinueuses

Une route, une rivière ou une racine qui serpente ou fait des méandres.

川がぐねりと曲がって流れる。

Se tortiller et se balancer

Un être qui se tortille en bougeant, ou un objet qui ondule ou se balance.

蛇がぐねりと動く。

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • ぐねりと + verbe

    Adverbe de manière : un objet ou un corps serpente, se tord ou se balance.

  • ぐねり + verbe

    Le même schéma sans la particule to, toujours comme complément de manière.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

ぐねりと曲がる

serpenter, faire des méandres

ぐねりと動く

avancer en se tortillant

ぐねりと体をよじる

se tordre

ぐねりと揺れる

se balancer

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Routes et rivièresNeutreUne forme qui serpente et fait des méandres.
Êtres et objetsNeutreUn corps qui se tortille ou se tord, ou quelque chose qui ondule ou se balance.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

くねくね

くねくね / similar

Pour une route ou une rivière aux courbes répétées, ou un corps qui bouge en souplesse d’un côté à l’autre.くねくね décrit des courbes continues ou un mouvement souple et répété. ぐねり décrit aussi le fait de serpenter, de se tortiller ou de se balancer, et les deux ont un sens proche.くねくねした道

うねうね

うねうね / similar

Pour une route ou une rivière qui serpente en une suite de courbes, ou une chose longue qui ondule.うねうね décrit les courbes continues ou le mouvement ondulant de choses longues. ぐねり décrit aussi le fait de serpenter ou de se balancer, et les deux ont un sens proche.山道がうねうねと続く。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

L’utiliser pour quelque chose de droit ou d’immobile.

Il sert aux formes sinueuses ou à un mouvement qui se tord ou se balance.

Le prendre pour un mot courant du quotidien.

Les dictionnaires le marquent comme rare ; à l’oral, une autre expression peut sembler plus naturelle.

Exemples

Exemples

川が野原をぐねりと曲がって流れている。

かわがのはらをぐねりとまがってながれている。

La rivière serpente à travers le pré.

VisuelLa forme sinueuse d’une rivière.

Source : interne

巨大な蛇がぐねりと動くのが見えた。

きょだいなへびがぐねりとうごくのがみえた。

J’ai vu un serpent géant avancer en se tortillant.

VisuelUn long corps qui se tortille en avançant.

Source : interne

山道がぐねりと曲がりながら続いている。

やまみちがぐねりとまがりながらつづいている。

La route de montagne continue de serpenter.

VisuelUne route qui serpente.

Source : interne

彼は苦痛でぐねりと体をよじった。

かれはくつうでぐねりとからだをよじった。

Il s’est tordu de douleur.

LittéralUne personne qui se tord de douleur.

Source : interne

太い木の根がぐねりと地面から這い出ている。

ふといきのねがぐねりとじめんからはいでている。

Une grosse racine sort de terre en serpentant.

VisuelUne racine qui serpente sur le sol.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

Quelle est la différence entre ぐねり et くねくね ?

Les deux décrivent des formes sinueuses ou un mouvement qui se tord, et ont un sens proche. くねくね décrit des courbes continues ou un mouvement souple et répété.

Peut-on employer ぐねり pour une personne ?

Oui, par exemple quelqu’un qui se tord de douleur.

Quelle est la différence entre ぐねり et うねうね ?

Les deux décrivent quelque chose qui serpente et ont un sens proche. うねうね décrit les courbes continues ou le mouvement ondulant de choses longues.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2863574
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
のろり (norori)
Entrée suivante
デュクシ (deyukushi)
IDENESFRPTJA