Entrada
ぐねり
guneri
ぐねり (guneri) describe un movimiento pesado, contundente o lento de torsión, flexión o retorcimiento.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra ilustra un estado de torsión o flexión que implica una fuerte resistencia o presión. En comparación con palabras similares, el sonido g sonoro en ella transmite una sensación de masa gruesa, pesadez o rigidez extrema, como una gran serpiente deslizándose, una viga de acero que se dobla bruscamente o una carretera que hace una curva muy cerrada.
- flexión o torsión pesada
- movimiento lento y retorcido
Mapa de Sentidos
Flexión y torsión pesada
Describe un estado donde algo grueso, rígido o pesado se dobla o se retuerce con fuerza de forma antinatural, como un metal grueso o una curva cerrada en una carretera.
鉄骨がぐねりと曲がる。
Movimiento lento y contorneado
Describe a un ser vivo grande o pesado, como una serpiente gigante o un monstruo, retorciéndose o moviéndose de forma lenta, poderosa y resistente.
大蛇がぐねりと動く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐねりと + verbo
Este patrón se usa para modificar verbos de movimiento o flexión, describiendo la manera pesada y forzada en la que ocurre la acción.
ぐねり + verbo
Se usa ocasionalmente sin la partícula to, funcionando de manera similar como adverbio para describir una acción lenta o muy torcida.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐねりと曲がる
doblarse pesadamente
ぐねりと動く
retorcerse lentamente
ぐねりと体をよじる
torcer el cuerpo con fuerza
道がぐねりと
el camino hace una curva cerrada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir una carretera o camino | neutral | Implica una curva única y muy cerrada, en lugar de un camino que serpentea suave y continuamente. |
| Describir criaturas vivas | neutral | Se aplica a menudo a criaturas masivas o inquietantes como serpientes gigantes, dando una sensación de peso abrumador. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くねくね くねくね / similar | Al describir objetos delgados (como un hilo o una serpiente pequeña) o movimientos serpenteantes repetitivos y ligeros. | No transmite la masa pesada y lenta ni la fuerte resistencia presente en guneri. | くねくねした道 |
うねうね うねうね / similar | Al describir ondas continuas y suaves o patrones serpenteantes, como colinas onduladas o un río que fluye suavemente. | No describe la flexión extrema, aguda o pesadamente distorsionada de guneri. | うねうねと続く丘 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar guneri para cosas pequeñas o delgadas como un hilo o un gusano pequeño.
Usa kunekune en su lugar. Guneri implica un grosor y una masa significativos.
Pensar que describe una acción rápida.
El sonido g sonoro le da a esta palabra un matiz pesado y lento, asociado con una fuerte resistencia, no con velocidad.
Ejemplos
Ejemplos
鉄骨がぐねりと曲がってしまった。
てっこつがぐねりとまがってしまった。
La estructura de acero se dobló pesadamente.
VisualMuestra una fuerte distorsión de un objeto duro.
巨大な蛇がぐねりと動くのが見えた。
きょだいなへびがぐねりとうごくのがみえた。
Vi a la serpiente gigante retorcerse lenta y pesadamente.
VisualEnfatiza la gran masa corporal y el movimiento lento.
山道がぐねりと急カーブしている。
やまみちがぐねりときゅうかーぶしている。
El camino de montaña hace una curva brusca y cerrada.
VisualDescribe un giro único, muy pronunciado y cerrado.
彼は苦痛でぐねりと体をよじった。
かれはくつうでぐねりとからだをよじった。
Retorció su cuerpo con fuerza debido al dolor.
LiteralMuestra el cuerpo retorciéndose debido a un dolor intenso.
太い木の根がぐねりと地面から這い出ている。
ふといきのねがぐねりとじめんからはいでている。
La gruesa raíz del árbol asoma del suelo con una forma retorcida.
VisualTransmite la sensación de un objeto sólido creciendo muy torcido.
Palabras Similares
くねくね
kunekune
Describe un movimiento o forma continuamente serpenteante, sinuoso o que se retuerce de forma repetitiva. A diferencia de guneri, kunekune se usa para objetos ligeros y delgados o meandros repetitivos sin resistencia.
うねうね
uneune
Describe algo que gira u ondula en una serie de curvas continuas. Describe ondas suaves y continuas, mientras que guneri indica un giro brusco, antinatural y pesado.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre guneri y kunekune?
Guneri implica una masa pesada o una fuerte resistencia, a menudo para una sola curva muy pronunciada. Kunekune se usa para cosas más ligeras y delgadas con un movimiento serpenteante repetitivo.
¿Puedo usar guneri para describir a una persona?
Sí, generalmente cuando alguien retuerce su cuerpo con fuerza por un dolor agudo o adopta una postura muy antinatural y distorsionada.
¿Es esta palabra común en la conversación diaria?
Es menos común que kunekune y suele aparecer en novelas o mangas para dar énfasis dramático a una distorsión física extrema y pesada.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2863574
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のろり (norori)
- Entrada siguiente
- デュクシ (deyukushi)