ONO.JEPANG.ORG

Entrada

ぐねり

guneri

Describe algo que serpentea o da vueltas, o que se retuerce, ondea o se balancea al moverse.

Significado

Significado Rápido

La palabra describe un camino o un río que serpentea, un ser que se retuerce al moverse, o algo que ondea o se balancea. Los diccionarios la marcan como poco frecuente.

  • Un camino, un río o una raíz que serpentea
  • Un ser o un objeto que se retuerce, ondea o se balancea

Mapa de Sentidos

Formas serpenteantes

Un camino, un río o una raíz que serpentea o da vueltas.

川がぐねりと曲がって流れる。

Retorcerse y balancearse

Un ser que se retuerce al moverse, o un objeto que ondea o se balancea.

蛇がぐねりと動く。

Nota de Uso

Cómo se Usa

  • ぐねりと + verbo

    Adverbio de modo: un objeto o un cuerpo serpentea, se retuerce o se balancea.

  • ぐねり + verbo

    El mismo patrón sin la partícula to, todavía como complemento de modo.

Cómo se Usa

Frases Comunes

ぐねりと曲がる

serpentear, dar vueltas

ぐねりと動く

moverse retorciéndose

ぐねりと体をよじる

retorcer el cuerpo

ぐねりと揺れる

balancearse

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos ComunesMatizNota de Uso
Caminos y ríosNeutroUna forma que serpentea y da vueltas.
Seres y objetosNeutroUn cuerpo que se retuerce, o algo que ondea o se balancea.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras SimilaresCuándo UsarNo es Igual aMini Ejemplo

くねくね

くねくね / similar

Para un camino o un río con muchas curvas repetidas, o un cuerpo que se mueve con suavidad de lado a lado.くねくね describe curvas continuas o un movimiento suave y repetido. ぐねり también describe serpentear, retorcerse o balancearse, y los dos tienen un significado cercano.くねくねした道

うねうね

うねうね / similar

Para un camino o un río que sigue serpenteando en una serie de curvas, o una cosa larga que se mueve en ondas.うねうね describe las curvas continuas o el movimiento ondulante de cosas largas. ぐねり también describe serpentear o balancearse, y los dos tienen un significado cercano.山道がうねうねと続く。

Nota de Uso

Errores Comunes

Usarla para algo recto o quieto.

Es para formas serpenteantes o para un movimiento que se retuerce o se balancea.

Tomarla por una palabra corriente del día a día.

Los diccionarios la marcan como poco frecuente; en la conversación puede sonar más natural otra expresión.

Ejemplos

Ejemplos

川が野原をぐねりと曲がって流れている。

かわがのはらをぐねりとまがってながれている。

El río serpentea a través del campo.

VisualLa forma serpenteante de un río.

Fuente: Interna

巨大な蛇がぐねりと動くのが見えた。

きょだいなへびがぐねりとうごくのがみえた。

Vi a una serpiente gigante moverse retorciéndose.

VisualUn cuerpo largo que se retuerce al moverse.

Fuente: Interna

山道がぐねりと曲がりながら続いている。

やまみちがぐねりとまがりながらつづいている。

El camino de montaña sigue serpenteando.

VisualUn camino que serpentea.

Fuente: Interna

彼は苦痛でぐねりと体をよじった。

かれはくつうでぐねりとからだをよじった。

Él retorció el cuerpo de dolor.

LiteralUna persona que retuerce el cuerpo de dolor.

Fuente: Interna

太い木の根がぐねりと地面から這い出ている。

ふといきのねがぐねりとじめんからはいでている。

Una raíz gruesa sale serpenteando del suelo.

VisualUna raíz que serpentea sobre el suelo.

Fuente: Interna

Palabras Similares

Preguntas

¿Cuál es la diferencia entre ぐねり y くねくね?

Ambas describen formas serpenteantes o un movimiento que se retuerce, y tienen un significado cercano. くねくね describe curvas continuas o un movimiento suave y repetido.

¿Se puede usar ぐねり para una persona?

Sí, por ejemplo alguien que retuerce el cuerpo de dolor.

¿Cuál es la diferencia entre ぐねり y うねうね?

Ambas describen algo que serpentea y tienen un significado cercano. うねうね describe las curvas continuas o el movimiento ondulante de cosas largas.

Detalles de la Fuente

ID de entrada
2863574
Fuente
JMdict_english
Revisión
-
Notas de revisión
Sin notas especiales
Idioma activo
Español
Entrada anterior
のろり (norori)
Entrada siguiente
デュクシ (deyukushi)
IDENESFRPTJA