Entri
グダグダ
gudaguda
Menggambarkan tindakan yang lamban, keluhan yang bertele-tele, atau sesuatu yang direbus sampai hancur.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki tiga penggunaan utama. Pertama, untuk menggambarkan seseorang yang terus-menerus mengeluh atau berbicara bertele-tele tanpa kesimpulan yang jelas. Kedua, untuk menunjukkan perilaku malas atau tidak termotivasi dalam melakukan sesuatu. Ketiga, secara fisik menggambarkan sesuatu (seperti makanan) yang direbus hingga kehilangan bentuk aslinya dan menjadi lembek.
- berbicara atau mengeluh terus-menerus tanpa poin yang jelas
- menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan atau tanpa motivasi
- kondisi fisik yang hancur atau lembek akibat direbus
Peta Makna
Keluhan Bertele-tele
Menggambarkan seseorang yang terus-menerus mengeluh, memberikan alasan, atau berbicara panjang lebar tanpa mencapai kesimpulan.
グダグダ文句を言う
Rasa Malas & Lamban
Menunjukkan keadaan tidak ada motivasi, bermalas-malasan, atau hilangnya ketegasan dalam suatu tindakan atau rencana.
家でグダグダする
Hancur Karena Direbus
Kondisi fisik bahan makanan yang direbus terlalu lama hingga kehilangan bentuk aslinya dan menjadi lembek seperti bubur.
グダグダに煮込む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
グダグダ（と）+ kata kerja
グダグダ言う
Digunakan untuk mengkritik seseorang yang terus-menerus mengeluh atau beralasan.
グダグダする
Berarti menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan atau tidak melakukan hal yang produktif.
グダグダになる
Menunjukkan keadaan di mana rencana menjadi berantakan, atau bahan makanan hancur karena dimasak terlalu lama.
グダグダな + kata benda
Cara Pakai
Frasa Umum
グダグダ言う
mengeluh bertele-tele
グダグダする
bermalas-malasan
グダグダになる
menjadi berantakan atau lembek
グダグダな会議
rapat yang bertele-tele dan tidak produktif
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Dalam diskusi atau rapat | negatif | Menunjukkan rasa frustrasi karena pembicaraan berputar-putar tanpa menghasilkan keputusan. |
| Menghabiskan waktu luang | netral | Dapat digunakan secara santai untuk menggambarkan bersantai tanpa melakukan apa pun, mirip dengan rebahan. |
| Dalam memasak | netral | Menggambarkan makanan yang dimasak hingga hancur menjadi bubur. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
だらだら だらだら / similar | Gunakan untuk menyoroti tindakan membuang-buang waktu secara pasif atau sesuatu yang terus mengalir panjang tanpa henti. | Tidak berfokus pada rusaknya struktur atau bentuk seperti gudaguda. | だらだら過ごす |
くどくど くどくど / similar | Gunakan khusus untuk seseorang yang mengulang-ulang hal yang sama dengan cara yang sangat mengganggu. | Hanya digunakan untuk ucapan, tidak dapat digunakan untuk benda fisik yang direbus. | くどくど説教する |
くたくた くたくた / similar | Gunakan untuk rasa lelah fisik yang ekstrem atau benda (pakaian, makanan) yang sudah aus/layu. | Sering digunakan untuk kelelahan manusia, sementara gudaguda tidak digunakan untuk menggambarkan rasa lelah. | くたくたに疲れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk menunjukkan orang yang sedang kelelahan setelah bekerja.
Gudaguda berarti malas atau hancur, bukan lelah. Gunakan kutakuta atau hetoheto untuk kelelahan.
Menggunakan kata ini dalam situasi formal untuk meminta seseorang berbicara lebih cepat.
Kata ini sangat kasual dan terkesan kasar jika diucapkan kepada atasan. Hindari penggunaannya dalam konteks bisnis formal.
Contoh
Contoh
休みの日は家でグダグダしている。
やすみのひはいえで[グダグダ]している。
Pada hari libur, saya bermalas-malasan di rumah.
FiguratifMenunjukkan keadaan bersantai tanpa melakukan aktivitas yang berarti.
いつまでもグダグダ文句を言うな。
いつまでも[グダグダ]もんくをいうな。
Jangan terus-menerus mengeluh bertele-tele.
FiguratifDigunakan untuk menegur seseorang yang tidak berhenti mengeluh.
野菜をグダグダになるまで煮込む。
やさいを[グダグダ]になるまでにこむ。
Merebus sayuran sampai hancur menjadi lembek.
VisualMenunjukkan bentuk fisik yang hilang karena dimasak terlalu lama.
計画がグダグダになってしまった。
けいかくが[グダグダ]になってしまった。
Rencananya menjadi berantakan.
FiguratifKiasan untuk rencana atau organisasi yang kehilangan struktur.
会議がグダグダと続いて結論が出ない。
かいぎが[グダグダ]とつづいてけつろんがでない。
Rapat berlangsung bertele-tele dan tidak menghasilkan kesimpulan.
FiguratifFokus pada lamanya waktu yang terbuang tanpa kemajuan.
Kata Mirip
だらだら
daradara
だらだら berarti melakukan sesuatu dengan malas-malasan atau lambat, serta sesuatu seperti cairan atau waktu yang mengalir atau berlangsung terus-menerus tanpa akhir yang jelas. Menekankan waktu yang berlalu secara perlahan tanpa arah, berbeda dengan hilangnya bentuk pada gudaguda.
くたくた
kutakuta
Menggambarkan keadaan yang sangat lelah tidak bertenaga, benda yang sudah usang dan lembek, atau makanan yang direbus hingga sangat lunak. Sama-sama bisa digunakan untuk makanan yang direbus lama, tetapi kutakuta juga sangat umum untuk rasa lelah fisik manusia.
くどくど
kudokudo
Cara berbicara yang membosankan dan menjengkelkan karena terus-menerus mengulang poin yang sama. Berfokus secara spesifik pada tindakan mengulang-ulang ucapan yang sama (mengomel), tidak dipakai untuk bermalas-malasan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan gudaguda kepada atasan saya?
Tidak disarankan. Kata ini sangat kasual dan mengandung kritik. Mengatakan rapat itu gudaguda kepada atasan dianggap tidak sopan.
Apa bedanya gudaguda dengan daradara saat digunakan untuk bersantai?
Keduanya bisa berarti bersantai atau bermalas-malasan. Namun, daradara lebih menekankan durasi waktu yang berlalu tanpa tujuan, sedangkan gudaguda menekankan hilangnya ketegasan atau bentuk dari tindakan tersebut.
Bisakah gudaguda digunakan untuk tulisan yang terlalu panjang?
Ya, jika tulisan atau penjelasan tersebut bertele-tele dan kehilang poin utamanya, Anda bisa menyebutnya sebagai tulisan yang gudaguda.
Detail Sumber
- ID
- 2853006
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぞわり (zowari)
- Entri Berikutnya
- ゾワゾワ (zowazowa)