Entrée
グダグダ
gudaguda
Décrit le fait de faire quelque chose avec paresse, de se plaindre sans fin ou de bouillir jusqu'à perdre sa forme.
Sens
Sens Rapide
Ce mot a trois applications principales. Premièrement, il décrit quelqu'un qui se plaint, trouve des excuses ou parle longuement sans conclure. Deuxièmement, il dépeint un état de paresse, un manque de motivation, ou un plan qui perd sa structure et s'effondre. Troisièmement, il décrit physiquement quelque chose (comme de la nourriture) qui a bouilli si longtemps qu'elle perd sa forme et devient pâteuse.
- parler ou se plaindre de manière interminable et fastidieuse
- passer du temps paresseusement sans motivation
- perder sa forme à force de bouillir
Carte des Sens
Plaintes Fastidieuses
Décrit le fait de se plaindre à plusieurs reprises, de trouver des excuses ou de parler avec insistance sans aller au but.
グダグダ文句を言う
Paresse et Lenteur
Indique un manque de motivation, le fait d'agir paresseusement ou un plan qui s'effondre.
家でグダグダする
Réduit en Bouillie
L'état physique des ingrédients mijotés si longtemps qu'ils perdent leur forme d'origine.
グダグダに煮込む
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グダグダ（と）+ verbe
グダグダ言う
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui se plaint sans fin ou trouve trop d'excuses.
グダグダする
Signifie traîner paresseusement ou ne rien faire de productif.
グダグダになる
Montre qu'un plan s'est effondré, ou que la nourriture s'est transformée en bouillie.
グダグダな + nom
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
グダグダ言う
se plaindre sans cesse
グダグダする
paresser
グダグダになる
tomber à l'eau / devenir une bouillie
グダグダな会議
une réunion fastidieuse et improductive
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Lors de discussions ou réunions | négatif | Montre la frustration que la conversation tourne en rond sans décision. |
| Pendant le temps libre | neutre | Peut être utilisé de manière informelle pour décrire le fait de se détendre et de ne rien faire lors d'un jour de congé. |
| En cuisine | neutre | Décrit des aliments qui ont mijoté jusqu'à se briser en pâte. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
だらだら だらだら / similar | À utiliser pour souligner une perte de temps passive ou quelque chose qui coule continuellement. | Ne met pas l'accent sur l'effondrement de la structure ou de la forme comme le fait gudaguda. | だらだら過ごす |
くどくど くどくど / similar | À utiliser spécifiquement pour quelqu'un qui répète les mêmes choses de manière agaçante. | Uniquement utilisé pour la parole, jamais pour des objets physiques qui bouillent ou des plans qui échouent. | くどくど説教する |
くたくた くたくた / similar | À utiliser pour un épuisement physique extrême ou des objets usés. | Souvent utilisé pour la fatigue humaine, tandis que gudaguda ne décrit pas la fatigue. | くたくたに疲れる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour signifier que vous êtes fatigué après le travail.
Gudaguda signifie paresseux ou qui s'effondre, pas épuisé. Utilisez kutakuta ou hetoheto pour la fatigue.
L'utiliser dans un cadre formel pour demander à quelqu'un de parler plus vite.
Ce mot est très familier et critique. L'utiliser pour décrire le discours d'un patron est très irrespectueux.
Exemples
Exemples
休みの日は家でグダグダしている。
やすみのひはいえで[グダグダ]している。
Pendant mes jours de congé, je traîne paresseusement à la maison.
FiguréIndique un état de détente sans faire d'activité significative.
いつまでもグダグダ文句を言うな。
いつまでも[グダグダ]もんくをいうな。
Arrête de te plaindre sans fin et de manière fastidieuse.
FiguréUtilisé pour réprimander quelqu'un qui n'arrête pas de se plaindre.
野菜をグダグダになるまで煮込む。
やさいを[グダグダ]になるまでにこむ。
Laissez mijoter les légumes jusqu'à ce qu'ils soient réduits en bouillie.
VisuelIndique que la forme physique est perdue en raison d'une cuisson excessive.
計画がグダグダになってしまった。
けいかくが[グダグダ]になってしまった。
Le plan est complètement tombé à l'eau et est devenu un désastre.
FiguréUne métaphore pour un plan ou une organisation qui perd sa structure.
会議がグダグダと続いて結論が出ない。
かいぎが[グダグダ]とつづいてけつろんがでない。
La réunion s'est éternisée de manière fastidieuse sans qu'aucune conclusion ne soit tirée.
FiguréSe concentre sur la longue période de temps perdue sans aucun progrès.
Mots Similaires
だらだら
daradara
だらだら décrit quelque chose qui continue sans fin ni tension, comme paresser à la maison, une réunion qui s'éternise ou de la sueur qui coule. Met l'accent sur le lent écoulement du temps sans but, contrairement à la perte de structure dans gudaguda.
くたくた
kutakuta
Décrit l'état d'une personne épuisée, d'un vêtement devenu tout mou par l'usage, ou d'un aliment bouilli jusqu'à être très tendre. Les deux peuvent être utilisés pour la nourriture trop bouillie, mais kutakuta est aussi très courant pour l'épuisement humain.
くどくど
kudokudo
Parler ou expliquer quelque chose d'une manière agaçante, répétitive et excessivement longue. Se concentre spécifiquement sur la répétition agaçante du même discours ou des mêmes réprimandes, non utilisé pour la paresse.
Questions
Puis-je utiliser gudaguda avec mon patron ?
Ce n'est pas recommandé. Le mot est familier et intrinsèquement critique. Qualifier une réunion de gudaguda devant des supérieurs est impoli.
Quelle est la différence entre gudaguda et daradara pour se détendre ?
Les deux peuvent signifier être paresseux. Daradara met l'accent sur le temps qui passe lentement sans but, tandis que gudaguda souligne le manque de structure ou d'énergie.
Gudaguda peut-il être utilisé pour un long texte ?
Oui, si un essai ou une explication est trop verbeux, perd son sens et est fastidieux à lire, vous pouvez l'appeler gudaguda.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2853006
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぞわり (zowari)
- Entrée suivante
- ゾワゾワ (zowazowa)